Про що написана «Полювання на Снарка»?

«For the Snark was a Boojum, you see ...» - «Бо Снарк був Буджум, розумієш ...». Саме з цієї загадкової фрази почалося створення третього шедевра Керролла - поеми «Полювання на Снарка». У кращих традиціях нонсенсу поема писалася з кінця - перша придумана строчка згодом стала фінальною.

«Полювання на Снарка» досі животіє в тіні популярності «Аліс», хоча не поступається їм ні в изящности, ні в абсурдності. Мабуть, в абсурдності навіть перевершує, бо в поемі немає жодного «затишного» розсудливої персонажа, подібного розважливою вікторіанської дівчинці. Навіть ділиться твір не на нормальні розділи, а на «fits» (від застарілого «fitt» - «частина пісні» та «fit» - «судоми»). Як тільки не переводять це слово у нас - і «крики», і «екстази», і «напади» ...

Написав свій третій великий «нонсенс» Керролл в 1876 році, і цілком щиросердно представив цю навіжено-написану книжку як дитячу! Та ще й підніс її як «Великоднє (!) привітання всім дітям, люблячим «Алісу». Правда, кажуть, перед випуском поему прочитав авторитетний кардинал і не знайшов у ній нічого блюзнірського. Зате багато десятиліть потому знаменитий коментатор Керролла М. Гарднер напише: «Хоча Льюїс Керролл і вважав, що «Полювання на Снарка» - дитяча балада-нонсенс, важко уявити - точніше, не можна без здригання уявити - сучасного дитини, якій вона б сподобалося. Можливо, вікторіанські діти знаходили її забавною ... але, підозрюємо, таких читачів навіть тоді було небагато ».

А ось що написав одній дівчинці сам Керролл: «Коли ти прочитаєш« Снарка », то, сподіваюся, напишеш мені, як він тобі сподобався і чи все було зрозуміло. Деякі діти в ньому так і не розібралися ». Ще б пак!

Зважаючи повної «Відв'язні» поеми її сюжет можна передати тільки коротко, та він нічого і не прояснить.

Отже, Bellman (у різних перекладах - Голова, Благозвон, Балабон, Біллі-Белл) збирає команду найрізноманітніших колоритних персонажів, яких об'єднує лише те, що їхні імена починаються на букву «Б» (Білетер, Болванщик, барахольщики, Бильярдист, Колишній суддя , Банкір, Браконьєр, Булочник і Бо6ер), і всі вони горять пристрасним бажанням зловити (навіщо - питання для мисливців некоректний) загадкового Снарка.

«- І слізливий, і боягузливий, і не дуже розумний, -

Тлумачив про нього Біллі-Белл, -

Але зате вже в полюванні на Снарка сильний,

У снарколовстве собаку він з'їв ».

(Пер. Л. Яхніна)

Що з себе являє Снарк, команда представляє дуже смутно. Правда, капітану відомі цілих п'ять ознак дивовижного істоти:

«Підемо по порядку: на смак він хрумтить,

Але тьмяно і якось ривками,

Як тісний піджак будить він апетит,

Зате віддає світляками.

Він пізно встає, бо часу немає ;

Справами він так перевантажений,

Що вранці з'їдає вчорашній обід,

А сніданок з'їдає на вечерю.

Ризикніть, скажіть при ньому каламбур,

Зрозумієте - йому не до жартів.

Він від каламбурів неуважний і похмурий,

Від жартів несамовито жуток.

Він страшний заздрісник і крім того

Є два різновиди змери ;

Він кусається, якщо є шерсть у нього,

І дряпається, якщо пір'я ».

(Пер. В. Орла)

Маючи на руках такий сумнівний «фоторобот», а також чудову порожню карту «без натяку на нудну сушу», божевільна команда, тим не менш, якось добирається до потрібного острова і пускається на пошуки Снарка. Проте їх турбує те, що на цьому ж острові можна зустріти Буджума - чи то антагоніста, чи то аналога Снарка - і при зустрічі з ним «потрапити в НІКУДИ і прірва без сліду», що в підсумку і відбувається з самим відчайдушним «героєм».

Вся ця фантасмагорія написана настільки соковитим, легким і вільним мовою, що при читанні і не дуже-то прагнеш відшукати якийсь сенс. На відміну від «Аліс», «Полювання на Снарка» практично позбавлена неологізмів, якщо не брати до уваги саме ім'я Snark (синтез слів «snake» - «змія» і «shark» - «акула»), яке В. Орел дотепно перевів як «змери».

Незважаючи на нісенітницю самої «чистої проби», знайшлися такі дослідники, які ще за життя Керролла запідозрили в його безневинною жарті «підступ» і почали посилено шукати прихований сенс. Спершу бачили в поемі пародію на бушували тоді пристрасті з приводу «Хто швидше відкриє Північний полюс», потім - пародію на філософію Гегеля (!). А в 1940-і роки в поемі побачили похмуре передвісник атомної загрози. Мовляв, Снарк - це науковий прогрес, а атомна бомба (Буджум) - те, чим цей прогрес обертається. Ну а згадуваний вище М. Гарднер взагалі побачив в сюжеті полювання на Снарка-Буджума «екзистенційне прагнення до небуття».

Сам Керролл спершу намагався втихомирити нездорову пристрасть до трактуванням і говорив: «У чому сенс« Снарка »? Боюся, мені потрібен був не сенс, а нісенітниця! Як можна пояснити те, чого не розумієш сам? ». З усіх трактувань автора найбільше влаштовувало порівняння полювання на Снарка з пошуком щастя, хоча і тут він іронічно кинув: «Мені здається, це прекрасне пояснення, воно особливо добре узгоджується з пристрастю Снарка до купальним кабінок». Зрештою великий жартівник XIX століття відмахнувся від безглуздих трактувань фразою: «Який би сенс ні знаходили в цій книзі, я його вітаю - в цьому її призначення!»

Одним словом - Тракт-тракту, та не перетрактуешь, що не витрактуешь.

«... Шукайте в наперстки - і слушних умах,

Ганяйтеся з надією і вілкой;

Погрожуєте пакетами цінних паперів,

І милом ваблячи, і усмішкою ... »

(Пер. М. Пухова)

Бо Снарк був Буджум, розумієш?

Посилання до статті:

"The Hunting of the Snark"

Оригінал поеми з ілюстраціями Генрі Холідея.

"Полювання на Снарка" в Бібліотеці Мошкова

Три російських перекладу - Г. Кружкова, М. Пухова і С. Афонькіна.

В. Смульф "Полювання нанівець"Ще один переклад - "хуліганський".

"Полювання на Снарка. Друга Експедиція"

А це продовження поеми Керролла, написане Пітером Веслі-Смітом (пер. Ю. Князєва), в якому все «дозволяється торжеством Надії, Життя, Любові, Удачі, Успіху і подібних ефемерних емоцій».