Вульгарність і снобізм: дві сторони однієї медалі?

У російській мові є слова, які у перекладачів на інші мови та іноземців, які вивчають російську, викликають головний біль своєї неперекладними або, точніше, недостатньою перекладаються. Яскравий приклад таких слів - "вульгарність". У чому тут справа? Що в цьому слові такого, що не піддається передачі на інші мови? Справа, мабуть, у тому, що явища, що позначаються цим словом, не існують або існують неповністю в інших народів, не мають там історичних коренів.

Найкраще пояснив цей феномен видатний російський письменник В.В. Набоков, який присвятив йому спеціальне дослідження. Він вважав, що тільки росіяни з їх особливим складом розуму ("загадкова російська душа!") Могли придумати таке ємне слово для позначення відрази людини з елементарним художнім смаком до дуже багатьох речей, явищ і сторін життя. Пошляки, звичайно, є у всіх народів. Але саме росіяни знайшли настільки виразне і ємне слово, бо саме в Росії існував колись серед освічених верств суспільства культ простоти (у сенсі відсутності химерності) і гарного смаку (Боже мій, коли це було!).

В результаті повного скасування у нас цензури вульгарність просто поперла в усі щілини, прийняла воістину жахливі розміри після того, як обвально і бездумно (а може бути, цілеспрямовано? Згадайте знамениті телемости та ін.) Були запозичені найгірші зразки так званої "західної цивілізації", Причому не тільки в мистецтві. А там, де вульгарність переходить у наступ, вона відсуває в бік правду і справедливість, світло і щирість, совість і честь. З цього приводу видатний наш музикант Г.Г. Нейгауз якось сказав, що вульгарність - це щось на зразок релігії, але тільки набагато сильніше.

Словники російської мови дають дві групи значень слова "вульгарність":

1. неоригінальні, побите, заяложене, давно набридле, без смаку-грубе, застаріле, вульгарне (спрощене до крайності, до спотворення сенсу).

2. Низьке (нице), нікчемне в духовному і моральному відношенні, що містить щось непристойне, непристойне.

Перша група має відношення до естетики або формі, друга - до етики або змісту. Зараз в слові "вульгарність" згасла або, у всякому разі, сильно приглушена нота бездуховності, що в світі користі і чистогану, де головне - це гроші, цілком зрозуміло.

Одночасно з вульгарністю як негативна якість людини згадується і запозичене з англійської мови слово "снобізм". Ну, тут уже немає ніяких секретів: кожен більш-менш освічена людина, а вже читачі нашого журналу - тим більше, пояснить, що снобізм - це необґрунтовані претензії людини на вишукані манери, високий художній смак, особливу інтелігентність, розбірливість у їжі і одязі та т.д. Здавалося б, "снобізм" - Поняття, протилежне поняттю "вульгарність". Але чому ж тоді їх згадують поряд і одночасно, причому роблять це інтуїтивно? Справа в тому, що обидва ці поняття пов'язані зі словом "смак". І пошляк, і сноб мають збитки в смаку: перший позбавлений його взагалі, а другий лише претендує на високий смак, а насправді - лише імітує його, наслідує його. Ось і виходить, що "вульгарність" і "снобізм" - Дві сторони однієї медалі, ім'я якої - несмак.

Багато хто вважає, що точно визначити сутність вульгарності неможливо. Її можна тільки розпізнати інтуїтивно і вказати на неї. Тому не випадково до проявів вульгарності так чутливі жінки. Вульгарністю може бути все, що завгодно, вона нематеріальна, неконкретна, не має певної форми, а отримує вид якості або властивості, причому вульгарність - це негативний якісна ознака, засіб вираження, що виявляється в словах і вчинках. Цікаво, що в інших людях ми помічаємо вульгарність відразу ж, а в собі - улюбленому бачимо рідко, так як будь-яка людина схильний виправдовувати свої слова і вчинки. Не дарма каже народ: "У чужому оці смітинку видно, а у своєму - і колода не помітно".

В.В. Набоков залишив образ пошляка, до болю знайомий нам і в нинішньому житті. Це, як правило, матеріально забезпечена людина, банальний (шаблонний, неоригінальний) в смаках, добре пристосувався до суспільства собі подібних. Він не цурається "високих" слів, обожнює "все красиве", Любить "пускати пил в очі", Байдужий взагалі-то до літератури і мистецтва (крім випадків, коли на них можна заробити), зате жадібно вбирає конкретну інформацію і особливо рекламу, тому що реклама нав'язує ідею, ніби щастя можна купити за гроші і тим возвеличити себе - коханого. Пошляк завжди задоволений собою, а свій корисливий розрахунок видає за високі почуття. Вульгарність, як кажуть, це жарт на тему, яка у нормальної людини є недоторканною, це відсутність міри і делікатності до того, в чому людина найбільш вразливий. Це "фальшак", "дешевка", "кітч" (Халтура, підроблення).

У Росії слово "вульгарність" має глибокі історичні корені. Раніше воно позначало "хороший старовинний звичай" (Пам'ятаєте - "древле благочестя"), А буквально - "як воно все пішло", Тобто повелося здавна, було "вульгарним". Лайливий зміст воно набуло за царя Петра, як заперечення традиційних цінностей і звичаїв. Все, що було освячене традицією, що вважалося безперечним, стало вважатися віджилим, неоригінальним, застарілим, а тому - поганим, низької якості і властивості. Згодом, ближче до наших часів, слово "вульгарність" стало сприйматися як щось зовсім непристойне, грубе, низьке (нице). Серед освічених людей стало просто непристойно бути матеріально заземленим, корисливим, а пристойно - безкорисливим, носієм високої духовності, співпереживати бідній людині і т.д. Ну, а зараз, коли інтелігенція зубожіла, вона, нарешті, повністю відповідає цьому ідеалу.

А ось слово "снобізм" в російській мові з'явилося не так давно (пам'ятаєте, у А.С. Пушкіна "як денді лондонський, одягнений"). Цікаво, що зараз у нас в деяких колах, близьких до модних тусовок, слово "сноб" все частіше вимовляється не з насмішкою, як воно того заслуговує, а зі схваленням, навіть із захопленням, ніби стало позначати людини з розвиненим і вимогливим смаком, тоді як сноб лише імітує ці якості по відношенню до літератури і мистецтва, їжі та одязі, і т.д. У всякому разі, для англійців, які придумали це слово, воно не змінило свого значення: все як і раніше знають, що бути снобом - недобре! При найближчому розгляді виходить, що снобізм, як і вульгарність, - одне з відмінних властивостей людської природи. Багатьом людям властиво бажання забратися вище і дивитися звідти, з верхотури, на інших людей з почуттям переваги і "глибокого задоволення". Тому одна з головних турбот сноба - постійно давати зрозуміти оточуючим, наскільки він близький до знаменитостей.

У той же час снобізм - не така вже велика радість- швидше - це вид неврозу. Сноба постійно обуревает занепокоєння, що хтось у чомусь перевершить його: з'явиться в більш шикарному костюмі від модного кутюр'є, відвідає понад шікартний і модний ресторан, купить більш круту "тачку" або картину-модерн і т.д. Щоб не відстати, сноб прагне затесатися в компанію людей значних, цікавих, елегантних, модних, з власним стилем. Але, наслідуючи цим людям, сноб ніколи не стане таким же, так як за їх зовні привабливими якостями завжди криється щось грунтовне - талант, творчість і праця. Через це демонстрація власної гідності і власної значущості для сноба стає однією з основних ліній його поведінки.

Пошляк воліє все спрощене (тобто нице і грубе), а сноб - все ускладнене (тобто помилково-піднесене і помилково-витончене). Пошляк - той же сноб, тільки навпаки. Точно так само і сноб - це пошляк, тільки навпаки. Снобізм - це доведений до абсурду і зведений в абсолют забобон, що саме по собі є найвищим проявом вульгарності. Сноб і пошляк часто, як ніби не змінюючи своєї поведінки, перетворюються один в одного, але сноб ніколи не зізнається в цьому, а пошляки це байдуже. І головне, в чому вони сходяться - снобізм і вульгарність однаково огидні нормальній людині.

І що ж нам робити в суспільстві торжествуючої вульгарності і нахабного снобізму? Залишається сподіватися тільки на власний смак, який прищепили нам наші батьки, ("що таке добре і що таке погано"), Всіляко чинити опір цій хвилі, що ллється зі сторінок газет, радіо- і телепередач, і виховувати своїх дітей так, щоб вони мали свій власний критичний погляд на все, що відбувається. А пошляків і снобів надамо їх долю (вони все одно непоправні), тільки треба триматися від них подалі, щоб не довелося по-інтелігентному хіхіхать у відповідь на їх сентенції, подумки згораючи від сорому.

І миру і радості в кожному Вашому домі!