Як дзвін став малиновим?
Вираз «малиновий дзвін» зрозуміло всім - це прекрасне, мелодійне звучання дзвонів. Для наших предків зі словом «малиновий», настільки близьким до назви однієї з найулюбленіших у народі ягід, були пов'язані асоціації та колірні, і ароматичні, і смакові, і навіть звукові.
Малиновий колір - приємний для ока і душі. Малиновою водою російські селяни здавна називали лісової джерело, не тільки вгамовує спрагу, а й потішали своїм дзюрчанням слух, що дарує тілу свіжість прохолоди, а погляду - отдохновеніє споглядання кришталевої чистоти прозорої води.
У И.С.Тургенева в «Записках мисливця» є оповідання, який так і називається - «Малинова вода»:
«... Абияк доволікся я до річки істи ... і пішов по жовтому і вогкому піску в напрямку ключа, відомого в усій околиці під назвою« Малинової води ». Ключ цей б'є з розколини берега, що перетворилася мало-помалу в невеликий, але глибокий яр, і в двадцяти кроках звідти з веселим і балакучим шумом впадає в річку. Дубові кущі розрослися по скатах оврага- близько джерела зеленіє коротка, оксамитова травка- сонячні промені майже ніколи не стосуються його холодною, сріблястою вологи ... »
Але насправді російська традиція сприйняття слова «малиновий» переплелася з «міжнародним» сюжетом, пов'язаним з дзвонами. Є в Бельгії містечко Мехелен, він знаходиться між Амстердамом і Антверпеном, а по-французьки називається Малин (з наголосом на останньому складі) і, до речі, є батьківщиною предків Бетховена. Так от, цей самий Мехелен-Малин вже п'ять століть славиться своїми дзвонами. Від його назви і сталося вислів, як кажуть лінгвісти.
До речі, російський государ Петро I спеціально навідувався до славного Малин, щоб послухати тамтешні дзвони. І перший карильйон Росії (музичний інструмент з набору дзвонів), замовлений ним же у Фландрії, відповідав мехеленскому стандарту.
У Мехелене з XIV-XV століття почали відливати за особливим рецептом хроматически налаштовані дзвони, складаючи з них цілий оркестр, розносяться неповторний дзвін. Втім, про дзвоновому оркестрі, що зветься карильйон, розмова особлива. Зараз - про «малиновому» місті. Він і по цю пору вважається столицею дзвонярській музики. В Малин з'їжджаються люди з усього світу: тричі на тиждень все літо і першу половину вересня тут дають дзвонові концерти.
Тут проводяться найпрестижніші в світі конкурси та фестивалі гри на дзвонах, у тому числі головний, що носить ім'я бельгійської королеви - «Королева Фабіола». Самі представницькі концерти дзвонярській музики проходять в Мехелене і найбільш солідні наукові конференції, присвячені теоретичним проблемам цього ремесла і мистецтва - теж. А Королівська школа карильйона є найстарішим у світі навчальним закладом такого роду.
І зрозуміло, в місті є музей дзвонів. Чого там тільки немає! Документи та предмети, що свідчать про розвиток церковного виробництва та створення дзвонових оркестров- карта поширення їх по всьому світу-кам'яні дзвіниці ливарні форми, яким минув не одне століття, залізні барабани з хитро розташованими металевими зубами - колками, пересуваючи які, здійснювалося диригування церковним ансамблем.
Отже, славетний Мехелен-Малин заслужив славу малинового дзвону. Так що, з'ясувавши походження виразу, про який йде мова, можна впевнено сказати, що це той випадок, коли фразеологізм став не просто запозиченням, а й поетичним переосмисленням значення.
Якщо хочете, послухайте дзвін Ростова Великого і твори російських авторів.
