Що таке макаронічної поезія?

Життя мови - це не життя ізольованого від світу відлюдника. Кожна мова протягом часу, хочеться цього комусь чи ні, постійно піддається впливу інших мов і сам впливає на них. Тисячі слів-емігрантів кочують по світу, і іноді їх нашестя таке велике, що ревнителі чистоти рідної мови в жаху б'ють на сполох: мова в небезпеці! Іноді у пориві боротьби вони доходять до крайності, намагаючись переінакшити на свій манер навіть ті слова, аналогів яким в російській мові не спостерігалося. Згадаймо кілька прикладів подібних нездійснених нововведень: "більярд" - "шарокат", "фонтан" - "водомет", "калоші" - "мокроступи" (І. Мятлев) - "гімнастика" - "ловкосіліе", "атмосфера" - "міроколіца", "автомат" - "жівуля" (В. Даль) - "кросворд" - "крестословіца" (В. Набоков). Якщо не брати в облік крайності, борців за чистоту мови зрозуміти все-таки можна: іноді навала іншомовних слів приймає воістину лякають масштаби, в результаті чого збіднюється не тільки мова, але і спотворюється зміст.

"... Наприклад, абсолютно неприйнятно прийшло з американського варіанту англійської мови слово "кілер", В якому розмита негативна оцінка, що міститься в російській слові "вбивця". Сказати людині "Ти вбивця" - Це винести йому суворий вирок, а назвати його кілером - це як би просто визначити його професію: "Я - дилер, ти - кілер, обидва начебто справою займаємося".

(Академік Є. Челишев)

Втім, за свою історію російську мову пережив кілька іншомовних навал: голландське, французьке, німецьке. І найчастіше зайвий мовний "сміття" поступово відмітається. Так, з 1500 голландських слів, які увійшли в ужиток в епоху Петра I, вижило лише трохи більше 250-ти (при цьому багато хто з них невпізнанно змінилися).

Боротися за збереження мови за допомогою одного запеклого обурення неможливо, адже мова живе насамперед у творчості: народному та авторське. А з надлишком іншомовної експансії можна боротися і більш ефективно - висміюючи її.

Ось так, кілька впавши в глибокодумні роздуми, я знову повертаюся до теми поетичних забав, в даному випадку - так званої макаронічної ПОЕЗІЇ. Як ви здогадалися, цей термін походить з Італії, де в кінці XV - початку XVI століть спочатку поет Тіфі, а потім Теофіло Фоленго написали комічні поеми під одним і тим же назвою - "Maccheronea" (Від іт. Maccherone - паяц, балагур). Комізм полягав у тому, що написані вони були на суміші літературної італійської, "кухонної" латині і латині класичною. В результаті змішування високого і низького стилів і виникав гумористичний ефект. В українській літературі чудовий приклад подібного прийому ми можемо бачити в поемі Івана Котляревського "Енеїда" (1798), де героїчний сюжет Вергілія переказується на простонародний український манер:

"Енеус Ностер Магнус пануса

І славний троянорум князь,

Шмігляв по морю, як ціганус,

Пекло ті, про рекс! надіславши Нунке нас.

Рогамус, доміне Латіні,

Нехай наш капут НЕ загине.

Пермітте жити в землі своєй,

Хоч за пекунії, хоч гратіс,

Мі дяковаті будемо сатіс

Бенефіценції твоєй".

У перекладі це означає наступне:

"Еней, наш великий пан

І славний троянський князь,

Нишпорив по морю, як циган,

До тебе, о царю! прислав тепер нас.

Просимо, пане Латин,

Нехай наша голова не згине,

Дозвольте жити в землі своїй,

Хоч за гроші, хоч даром-

Ми будемо дуже вдячні

Милости".

У підсумку макаронічної віршами стали називатися ті (переважно сатиричні) твори, де рясно і нарочито вживаються іноземні (або переніначенние на іноземний манер) слова. Одним з перших подібний прийом став використовувати ще давньоримський поет Авзоній (IV ст.), Який змішував рідну латинь з грецькими словами. Першим яскравим прикладом російської макаронічної поезії стала поема І. Мятлева "Сенсації і зауваження пані Курдюковой за границею, дан л'етранже" (1840-44), де висміювався російсько-французький "суржик" потрапила в Париж тамбовського барині. Така собі, за словами Чацького, "суміш французького з нижегородським".

"Ранок ясно иль фе бо-

Дня світило, ле Фламбо,

Сонце по небу гуляє

І розкішно висвітлює

Ен швейцарський пеізаж, ;

Тобто: ферми, Де Вілаж ...

Перед нашим пароплавом:

Де мамзель, де Кавалі,

Де попи, де зофісье,

Де коляски, де карети,

Де старенької, де кадети ;

Одним словом всякий набрід ...

... Тут зібрався цілий світ

З усіх кінців Європи:

Адониси і Езопа,

Багатії і Пролетер,

Ом дета і Мілітер ..."

А ось ламаний говір німецького офіцера з пісні Гліба Самойлова (альбом "Маленький фриц"):

"Я був би просто Швайн, коли б я зробив те,

Що я не піднімати хустку Ваш, бітте фрау,

А Ви подумати, майн гот, що Ви ніколи

Німецький хоробрий зольдат не їсти мародер.

Дас іст ніхт Бухенвальд. Їх бін ніхт аккупант.

Їх бін гість країна чорнозем.

Я люблю ця російська матка зима,

А партізанін поруч за річкою ..."

І ще один смішний віршик невідомого автора:

"Я по Невському марші,

Я Пердю рукавичку.

Я її шерше-шерше,

Плюнув і знову марші ..."

(Автор невідомий)

Англомовне вплив у середовищі радянської неформальної молоді 1970-80-х років закінчилося появою своєрідного сленгу (спочатку - в середовищі хіпі). Згадаймо хоча б вже такі звичні слова, як "шузи" (Від Shoes - взуття) і "флет" (Від flat - квартира). У цьому ключі, особливо хотілося б відзначити численні сленгові переробки пушкінської "Казки про царя Салтана":

"Three girlіци під windoм

Пряли пізно eveningом.

Якби я була queen'ніца ;

Speechет firstая girlіца,

Я б для fatherа-kingа

Super-session зібрала!

"Якби я була kingіца, -

Speechет secondья girlіца, ;

Я б на весь би world одна

Super Rifle наткала".

"Якби я була kingіца, -

Speechет thirdая girlіца, ;

Я б для fatherа kingа

Childrанёнка народила".

Тільки speakануть встигла

Door тихенько рипнули

Into room увійшов хіпар

This був country-государ.

Father-кing в світлицю входить,

До third girlіце він підходить.

Speach останньої тому

Very Like-нулся йому! ..." і т. д.

Однак макаронічної прийом може вживатися не тільки з комічною метою. Одночасне співіснування в інформаційному полі країни кількох мов може бути поштовхом до творчого синтезу, коли кожен з мов відтіняє інший. Так у наведеному нижче експериментальному тексті пісні я зробив спробу сплести воєдино російські і англійські слова (поруч - на всякий випадок наводжу транскрипцію аглицьку частини тексту):

Соловей-Nightingale

(Російсько-english балада)

Співай, Соловей! Sing, Nightingale! (Сін, Найтінгейл!)

Тінувіель! Дзвінка трель!

Sound to fly ... Sound to write (Саунд ту флай ... Саунд ту райт ...)

Пісню двом - солодку dream. (Дрім)

Знайдений рай, примарний сад ...

Close your eyes, open your heart ... (Клоуз е айс, оупен е хат)

Почуття без слів співай, соловей!

Nothing to say, nothing to say ... (НАСІННЯ ту сей, НАСІННЯ ту сей ...)

Може this moon - просто чаклун, (Зіс мун)

Може все stars - просто лише фарс? (Старс)