Що таке Гарібі і китай?

Гарібі (У перекладі - «чужинські») - Вид таджицької усній поезії, ліричні чотиривірші, виражають скарги на життя в чужих краях, тугу за батьківщиною.

Цей вид поезії виник у середньовіччі, але особливий розвиток і найменування Гарібі отримав тільки в кінці 19 століття в середовищі гірських таджиків-заробітчан, змушених через гострої потреби залишати батьківщину і йти на заробітки, переважно в райони Фергани, на рудники і хлопкозавод.

Вперше Гарібі були записані в 1938 році і опубліковані в збірці «Зразки таджицького фольклору».

Познайомимося з Гарібі в перекладах А. Ойслендера і А. Н. Болдирєва:

Ах, далеко від вітчизни, пожовклі від негараздів,

Перед рівним в цьому житті я не приховав своїх негараздів.

Подивившись на лик мій жовтий, згадай лист в осінній день.

Над моєю поплачь могилою, сівши під лиственную тінь.

* * *

Дарваз занадто далекий, щоб лист послав я їй,

Щоб, букет квітів нарвав, послав я їй.

Букет квітів до одного мого не дійде,

Самого себе в тростнічке пошлю я їй.

* * *

Ти, голубёнок, з гори Ріг прилетів:

Тобі хочеться пити, ти пити прилетів?

- Мені не хочеться пити, і не голодний я, і не за водою прилетів -

Я стужився, на подругу поглянути прилетів.

* * *

Далекі ми один від одного, в розлуці ми, дорога.

Коли ж разом будемо, люба?

У день, коли настане більшовицький шлюб.

Ми з тобою в один будинок увійдемо, дорога.

* * *

Губи - цукор, губи - цукор. Я закоханий.

Я куплю твій цукор, скільки коштує він?

«Якщо ціну вірну тобі назвати, -

Самарканд, і Бухара, і Бадахшан ».

* * *

Милий мій, весна настала. Що ж ти не йдеш?

Все цвісти під сонцем стало. Що ж ти не йдеш?

Обіцяв додому повернутися, лише розтане сніг.

Сніг з вершин прагне талий: Що ж ти не йдеш?

* * *

Тисячі джерел, тисячі річок є,

Тисячі є будинків, дівчат у них не злічити.

Але не можу я пити, - страшних боюся я змій,

Але не можу знайти ту, з ким душі розквітнути!

Китай - Особлива віршована форма персько-таджицької поезії.

Для неї характерна наявність від двох до семи, а іноді і більше, двовіршів, римуються по системі - аб-вб-гб-дБ- і т.д.

Як правило, китай має філософський і дидактичний зміст.

Для прикладу звернемося до Нізамі Гянджеві:

Якщо ми порівнялися з тобою на вагах у любові,

Гнів навіщо твій зростає і люблю я сильней

чому?

Трохи раніше, здавалося, ти більше любила мене -

Я все так же твій друг, але ворожнеча наша злей.

Чому?

(Переклад Н. Асанова)