Омар Хайям на лезгинській мовою ?!
18 листопада в Московському Будинку національностей пройшов творчий вечір, присвячений презентації книги «СукIра» Нізамі Абдулгамідова. До книги увійшли рубаї великого поета Омара Хайяма в перекладі на лезгинський мову.
У заході взяли участь співробітники Культурного представництва Ісламської Республіки Іран в Москві, Посольства Республіки Таджикистан, представники народів Дагестану, які проживають в Москві, громадських організацій та просто любителі творчості О.Хайяма. Організатором даного вечора виступила регіональна громадська організація «Московські лезгини» в особі голови Амилио Саркарова.
У програму творчого вечора входило знайомство з автором книги, його перекладами, виступи гостей та музичні номери. А, після офіційної частини заходу всі присутні продовжили спілкування за чашкою чаю в більш теплою невимушеній обстановці.
Думаю, докладно зупинятися на особистості всесвітньо відомого класика
персидско - таджицької поезії О. Хайяма зайве. Так як про нього можна говорити нескінченно. Творчість Омара Хайяма (повне ім'я - Гіяс ад-Дін Абуль Фатх Омар ібн Ібрахім Хайям Нішапур) - дивовижне явище в історії культури народів Середньої Азії та Ірану, всього людства. Хайям вніс величезний вклад не тільки в розвиток літератури, а й фізики, математики, астрономії. Його рубаї тисячоліттями хвилюють уми і серця читачів. Одним з поціновувачів його творчості і є Нізамі Абдулгамідов. Те, що зробив Абдулгамідов, заслуговує великої поваги і захоплення. Передати рідною мовою ємні чотиривірші Хайяма з такою ж яскравою образною системою і емоційним забарвленням справа нелегка. Тут потрібно не просто відмінне знання рідної мови і рима рядків, а необхідно розуміти і відчувати те, про що писав Хайям. У Нізамі Абдулгамідова, на мій погляд, це вийшло. Треба відзначити, що Нізамі Абдулгамідов НЕ профессинальной перекладач. Він випускник московського фізико-технічного інституту.
Звичайно, все нове в мистецтві, кіно, поезії привертає увагу громадськості. І, звичайно, знайдуться злісні критики творчості Абдулгамідова, які будуть звинувачувати його в непрофесіоналізмі і багато в чому іншому. Але це не найстрашніше. Критиці піддаються роботи всіх творчих людей, головне, щоб вона була здорова і аргументована. А критикувати людину і його праці з метою підвищити свій статус і самоствердитися непросто некрасиво, а принизливо.
Безсумнівно, що шанувальників своїх перекладів Абдулгамідов знайшов не тільки серед лезгинського, але і таджицького народу.
Представники таджицького посольства, присутні на творчому вечорі висловлювали своє захоплення автору перекладів і порадували всіх гостей, прочитавши кілька рубаї рідною мовою Хайяма. Треба зізнатися, рубаї звучали дуже красиво і мелодійно.
Не менш поетично вони звучать тепер і на лезгинській мовою завдяки колосальній роботі Нізамі Абдулгамідова. На зустрічі він прочитав кілька десятків рубаї рідною мовою і навіть коментував деякі з них. Публіка оплесками зустрічала кожен його виступ. У своїй книзі Абдулгамідов представив рубаї в трьох варіантах: дослівний переклад на російську мову, переклад російських авторів і переклад з фарсі на Лезгинська мова.
Ялака дамах Гвай авамрін Арада
Хьухь вун лам хьіз, - ваз секінвал АКВАДОМ:
Чеб ламар яз, лам тушірді акурла,
Абура, к'ів Гуз, «окупант» лугьуз, Рахада.
З цими двома-трьома невігласами, уявляє
Через незнання, що вони - мудреці світу,
Ти будь ослом, бо це суспільство від надлишку ослиних якостей
Називає кожного, хто не осел, кафіром.
Будеш у суспільстві гордих учених ослів,
Постарайся ослом прикинутися без слів.
Бо кожного, хто не осел, ці дурні
Звинувачують негайно в підриві основ.
(Н. Стрижков)
Я вважаю, що це тільки початок і Нізамі Абдулгамідовіч ще порадує нас новими перекладами рубаї Омара Хайяма.
Мені дуже приємно було приймати участь у презентації книги, і хоч я особисто не знайома з Н.Абдулгамідовим, він залишив про себе враження позитивної людини. А його книга «СIукра» займе гідне місце в моїй домашній бібліотеці. Хочеться побажати йому творчих успіхів.
