Що таке «туюг»? Поговоримо про тверді формах
Як відомо з курсу діалектичного матеріалізму, в природі має місце єдність форми і змісту. Причому щось з них первинне, а що-то вдруге, не пам'ятаю, що. Пам'ятаю, що соціалістичне мистецтво має бути ідеологічно вірним за змістом і національним за формою. А може, навпаки. Справа не в цьому, а в тому, що в мистецтві, на відміну від всіх інших галузей культури, де форма повинна просто не заважати змістом, в мистецтві вона має десь навіть самостійне значення.
Наприклад, у віршуванні. Мало викласти в риму зворушливу історію мешканця древнегрузинского монастиря. Треба ще зробити це геніальними віршами - і ваш твір переживе століття.
Віршованих форм багато. Крім вільного вірша, де лише б що-небудь з чим-небудь римувалося, існують строгі форми, де і рима, і розмір і число рядків строго регламентовані. Ми вже розглянули один приклад - лимерики. Але є й інші «тверді форми», не менш цікаві. Особливо вони поширені на Сході.
Наприклад, туюг - власне тюркська форма лірики, вельми своєрідна варіація рубаї. Туюг - чотиривірш. Особливість туюг - в типі рими. Рима повинна бути омонімічна (Такий різновид рими називається таджніс). Римуються перший, другий і четвертий рядки, як в рубаї.
Що таке омоніми? Це слова, які пишуться однаково, а означають різне. Найвідоміший приклад - це коса (волосся), коса (інструмент), коса (чогось на річці), коса (коротка форма від «коса»). Ну ви зрозуміли. Ніякі інші рими в туюг неприпустимі, інакше це вже не туюг, а просто рубаї (Широко відомі завдяки Омару Хайямові).
Розрізняються повний таджніс («Чистий») - таджніс-й Тамм - і складовою таджніс («Зшитий») - таджніс-і-мураккаб.
Приклад повного таджніса:
Повернулися воїнства весни, в передгір'ї таборували сталі.
І, в лик світила закохані, співати солодко птахи стали.
Наказом весняного вірні, снігу знялися з кочовища.
Лише очі пери холодні, блищать небезпечніша стали.
(Д. Шаталова)
Тут римуються слова-омоніми: дієслово стали у значенні зупинилися, дієслово стали у значенні зробилися і іменник стали (В родовому відмінку).
А ось приклад складеного таджніса в туюг Навої:
Бальзам для ран я не знайшов, сторінки книг гортаючи.
Що тіло мені терзає в кров - НЕ хижих птахів Чи зграя?
Вогонь кохання мені душу палив, і в гіркій тієї пустелі
Не знайшов жодного цілющого листа я.
(Переклад С. Іванова)
Тобто римуються «складові омоніми» - групи слів, при суміщенні складаються в одне «ключове» слово. Тут не можна не відзначити віртуозність перекладача. Напевно, ви вже оцінили, що російською мовою досить складно написати туюг. Але перевести ... ще складніше.
Нижче - один із зразків творчості любителів східної лірики, в якому, правда, допущено кілька відступів від канону - наприклад, наявна заголовок, також у другий рядок закрався зрадницький анжанбеман (перенос) (тоді як двовіршя повинні містити в собі закінчену думку), - але головна умова - омонімічна рима - дотримано.
Звернення овечки до свого господаря
Землею ти обділений, бідняк. Мріючи про наділі,
Ти продав все: чалму і плащ. Але чаклував над ледве
Живий любимою вівцею. Я зворушена турботою,
Я в пери звернуся, мене впізнаєш ти на ділі.
(Л. Медведєва)
Поява форми туюг пов'язано з особливостями тюркської мови, багатого омонимами (стаття «туюг» з сайту східної поезії «Сімург»).
Російською їх писати дуже важко, але можна, Ось кілька туюг Анни Файн:
Сто років, як уві сні, з нелюбом жила я,
Упокорюючи себе, нічого не бажаючи,
Але до сонця йдуть надій каравани,
Сумнівів-собак їм не слухати ж гавкоту!
Наряд Королевська не свит, а
Вже захоплюється свита:
- Ах, мантія ця вам, право, до особи,
Руками майстерними свита!
Гойдається і плавиться сосна,
Обтрушуючи гілочки зі сну,
Їй ввижається - нектар тече з ос на
Кору її, що стала раптом тісна.
Чому б і читачам не спробувати сили у написанні туюг - не обмежуючи у виборі тем і образних засобів і зосередивши увагу лише на формальній стороні, - для поетів це корисна «ріфміческая гімнастика».
Ось наприклад (вважаємо зайві Ь поступкою і не помічаємо) такий, не побоюся цього слова, таджніс-і-мураккаб:
Коль ти захопився Життя Школою -
Звичку не замінишь колою.
Але пам'ятай - автор гірко плаче,
Коли йому ти ставишь кол! ой...
