Що таке каламбурні рими?
Один з найцікавіших поетичних прийомів - використання так званих каламбурною рим. Ці рими, як і інші каламбури, будуються на фонетичної схожості різних за значенням слів і словосполучень. Тому основою безлічі каламбурів є омоніми - слова з різним змістом і однаковим написанням або звучанням. Згадаймо хрестоматійний приклад з різними значеннями слова «коса». Ось один з недавніх політичних каламбурів на цю тему: «Україна стала управляти жінка з косою». Яскравий поетичний каламбур на цьому ж слові побудував Н. Глазков:
«Люблю річкові мілини і коси,
Люблю, коли дзвенять луками коси ...
Але мені миліше моєї улюбленої коси! ..
Ти не дивись на цю слабкість косо ».
А ось два значення слова «відданий»:
«Я був вірний йому і відданий,
І я обдурять їм і відданий ».
(Вольфрам фон Ешенбах, «Парцифаль», пров. Л. Гінзбурга)
Частина мовознавців ставилася до омонімії з погано прихованою антипатією, їх називали «хворими» словами, вважали, що через них мова стає більш плутаним, і його смислове навантаження збіднюється. Однак для поетів і дотепників каламбур виявився справжньою знахідкою. Популярність цієї словесної гри була обумовлена несподіваною зміною сенсу слова (словосполучення) при збереженні його фонетики. Зазвичай ця метаморфоза переслідує мету створення комічного або парадоксального ефекту.
Природно, омонимами каламбури не вичерпуються. Часто гра йде на рівні словосполучень. Іноді в одному і тому ж словосполученні можуть по-різному розставлятися смислові акценти:
«І не висловлено щось,
Щось зробити так охота,
Тільки ЩО?
Ось кінець уже приходить,
А початок був начебто
Тільки що ... ».
(С. Аксьоненко)
Але зазвичай каламбурні рими будуються на різній розбивці вихідного словосполучення:
«Напоровся на риф ми,
А берег Дніпра далеко ...
Хороші рими,
Неправда? »
(С. Курій)
«Депеш раз на тілі граф
Приніс із собою на телеграф
І, оголивши, забувши про честь,
Депешу діві дав прочитати.
І, хоч була дівиця стійкою,
Зомліла за стійкою ... »
(Автор невідомий)
Каламбур, де дотримується ПОВНЕ збіг літерного складу між різними за значенням словами і словосполученнями, називається гетерограмм. Наприклад:
«По етапу темрявою - поета шлях мій».
(Д. Аваліані)
«Ослаб - осла б їв» ;
«У вогні віри царі - у гніві лицарі»
(С. Федін)
Написати вдалі вірші, повністю складаються з гетерограмм, надзвичайно складно, але і такі приклади є:
Н. Гумільов:
«Чад і чад. У вогні відро мадери.
«Уга», - гарчать у гніві драмодери ».
Д. Аваліані:
«Замовлення і ніж дали
За казино чекали ».
«Ви шелестять, пір'я.
Вище лестощів тепер я ».
«Я з нею
Яснею ».
С. Федін:
«Азам вчили,
а замучили.
Поки лікували ;
Покалічили ».
«Убога, у бога я,
Товаришеві товар шукаю,
Несу різне, дурне! »
Історія каламбурів губиться в глибині століть. Наприклад, в словнику Даля можна знайти чудовий фольклорний каламбур: «Я - в ліс, і він вліз, я - за в'яз, а він загруз».
Один з яскравих каламбурів написав і «старий» Державін, влучно обігравши імена Наполеона і Багратіона:
«О, як великий,
великий На-поле-он!
Він хитр, і швидкий,
і непостійна на брані-
Але здригнувся, як до нього
простяг в бій долоні
З багнетом Бог-раті-он ».
Але справжнім майстром каламбуру, визнаним у свій час «королем рими» став поет XIX в. Дмитро Мінаєв (до речі, один з перекладачів «Божественної комедії»). Його перу належить один з найзнаменитіших каламбурів, де обігрується саме слово «каламбур»:
«Область рим - моя стихія,
І легко пишу вірші я-
Без роздуми, без відстрочки,
Я біжу до рядку від строчки,
Навіть до фінським скелях бурим
Звертаюся з каламбуром ».
«З нею я дійшов до саду
І пройшла моя досада,
І тепер я весь алею,
Згадавши темну алею. »
«Ти сумно вигукує:
«Та я?»
- В сто сантиметрів
моя талія ».
Як ви вже помітили, довгий час каламбурна рима вживалася в основному в комічному і сатиричному ключі. Одним з перших, хто вивів каламбурного риму з гумористичного «гетто» став Володимир Маяковський, якого по праву можна назвати «королем рими» ХХ століття. У його поезії цей літературний прийом використовується постійно і в самому широкому діапазоні - аж до серйозних і навіть патетичних віршів. Приклади цього ви зможете знайти самі практично в будь-якому творі «горлана-ватажка»:
«Років до ста
зростати
нам
без старості,
рік від року
зростати
нашій
бадьорості.
Дякуйте
молот і вірш -
землю
молодості! »
Блискуче розробляв каламбурного риму і Яків Козловський, книга якого «Про слова різноманітних - однакових, але різних», думаю, доставила задоволення багатьом радянським дітям.
«Ніс ведмідь, крокуючи до ринку,
На продаж меду глечик.
Раптом на ведмедика - ось напасти -
Оси надумали напасти!
Ведмедик з армією осикою
Бився вирваною осикою.
Чи міг в лють він не впасти,
Якщо оси лізли в пащу,
Жалили куди попало,
Їм за це і попало ».
«Сніг сказав: - Коли я стаю,
Стане річка голубів,
Потече, хитаючи зграю
Відображених голубів ».
«Бобер, в Лисиці душі не чаю,
До неї заглянув на чашку чаю
І ввічливо запитав: «Не завадив?»
Лисиця у відповідь:
«Ах, що ви, друг, навпаки!»
І сіла в крісло м'яке навпаки,
І ложечкою чай він завадив ».
Особливо добре «виглядають» каламбури в піснях, де дуже велику роль відіграє саме звучання:
«Не порівняв би я будь-яку з тобою -
Хоч страти мене, розстрілювали.
Подивися, як я милуюся тобою, -
Як мадонною Рафаелевой! »
(В. Висоцький)
«Ох, рано
встає охорона! »
(З м / ф «Бременські музиканти»)
«Герой - на героїні,
Героїня - на героїні ... »
(З пісні групи СПЛИН)
Каламбур у віршах може використовуватися і не у вигляді рими, а наприклад будуватися на зміні наголосів, як в одній з пісеньок Вінні-Пуха в пер. Б. Заходера:
«- Питання мій простий і короткий, -
Промовив Носоріг, -
Що краще - сорок п'ят
Або п'ят Сорока? ... »
Або у віршах Я. Козловського:
«Хоч я ще в строю -
Великих сподівань не будувати.
За істину стою,
А значить, щось стою ».
Однак ефект каламбуру може виникати зовсім ненавмисно і створювати комічний ефект зовсім не до місця. Згадайте банальні приклади з життя: «Не придушите яйця!» Або «Звільніть задній прохід». Однак поети найчастіше грішать тим, що відомий літератор А. Квятковський назвав зрушень, коли близько розташованих слова можуть зливатися для слухача в непередбачувані поєднання. У своєму «Поетичному словнику» Квятковський призводить і кілька чудових прикладів (виявлених, до речі, не у графоманів, а визнаних класиків). Один з них особливо мене посмішити:
«Утек, падлюка! Ужо постій, (У, жопа, стій)
Розправлюсь завтра я з тобою ».
(А. Блок)
Якщо метод звуконаслідування поєднати з принципом «зіпсованого телефону», то можна позбавитися грою, суть якої добре показав Д. Родарі у книзі «Граматика фантазії»:
«Візьмемо перший рядок відомого вірша Кардуччі:
«Сім коропів у багні: бач, засилля ...»
Або
Часто подібний прийом використовують, виробляючи «смішний переклад» іноземних пісень. Згадаймо хоча б кіркоровскую переспів турка Таркана - «Ой, мамо, шику дам».
А от як пограв зі словом «Yaki-Da» з пісні «I saw you dancing» відомий пародист Сергій Мінаєв:
«... Коль в негоду
не літають літаки - не біда.
"Мули" не можуть,
а "Яки" да ...
... Знайти дорогу
там де травичка
дуже складно іноді.
Бики не можуть,
а яки - так ... »
Іноді каламбурні помилки можуть бути далеко образливі. Так на Трірського синоді фразу з «Послання апостола Павла до Тита» (3:10), яка звучала «Haereticum devita!» («Єретика відвертайся!», Т. Е., Уникай) прочитали як «Haereticum de vita!» (« єретика лишай життя! »). Маленький прогалину в слові, як розумієте, мав далекосяжні наслідки.
«- Лицар цей колись невдало пожартував, - відповів Воланд, повертаючи до Маргарити своє обличчя з тихо палаючим оком, - його каламбур, який він склав, розмовляючи про світло і темряву, був не зовсім хороший. І лицареві довелося після цього прошутить трохи більше і довше, ніж він припускав ». (М. Булгаков «Майстер і Маргарита»)
