Що ми знаємо про Борхеса?
Якщо ви запитаєте у оточуючих людей: «Що ви знаєте про Борхеса?» - Не думаю, що почуєте зрозумілу відповідь. Може бути, хто-небудь і пригадає це ім'я, а хто-небудь і його твори, але про життя цієї людини вам навряд чи хтось розповість. А шкода, адже доля Борхеса цікава і незвичайна.
Отже, почну свою розповідь. Хорхе Луїс Борхес народився в Аргентині в Буенос-Айресі, напередодні ХХ століття, в 1899-му році. Його батько, будучи адвокатом, захоплювався літературою. Він складав вірші, перекладав з англійської Омара Хайяма і навіть написав роман. Бабуся по батьківській лінії була англійкою і вважала, що її онук повинен отримати англійське виховання. З цією метою вона особисто знайшла дитини няню-англійку. Мати походила з сім'ї потомствених іспанських військових. Саме вона прищепила Борхесу любов до іспанської мови, який став його рідним. Але в сім'ї говорили і англійською, і Борхес, за його словами, в дитинстві не усвідомлював, що англійська та іспанська - дві різні мови. Молодша сестра Нора захоплювалася живописом, пізніше вона стане художницею. Самого Борхеса зацікавила література, він почав писати в шість років. У вісім він переклав на іспанську казку Оскара Уайльда «Щасливий принц», та так, що переклад відразу надрукував один з провідних літературних журналів.
У 1914-му році родина Борхесів вирушає до Європи і поселяється в Швейцарії, де Хорхе Луїс здобуває освіту і починає літературну діяльність як поет. У 1921-му році родина повертається в Буенос-Айрес, і Борхес починає друкуватися в різних журналах, випускає дві книги віршів і дві книги есе. Уже в ранніх творах він блищить ерудицією, знанням філософії та мов (крім іспанської та англійської, Борхес чудово знав латинь, французька, італійська, португальська, німецька), майстерно володіє словом. Часом Борхес відходить від поезії і пише фантазійну прозу.
У 1937-му році Борхес влаштовується на роботу в бібліотеку в передмісті Буенос-Айреса, щоб мати хоч якийсь постійний заробіток. Іронія долі полягала в тому, що в ту пору він був досить широко відомий як письменник, - але не в бібліотеці. Одного разу один із співробітників помітив в енциклопедії ім'я якогось Хорхе Луїса Борхеса - його дуже здивував факт збіги імен і дат народження, але це і залишилося для всіх тільки збігом.
У цій бібліотеці Борхес прослужив 9 років (а взагалі, бібліотекарем він пропрацював 27 років). Всю свою роботу він виконував у першу ж годину, а потім тихенько йшов в підвальне книгосховище і залишилися 5:00 читав або писав ... Ось що він скаже пізніше: «Я ніколи не боявся невдач, не думав про успіх. Як Кіплінг, вважаю, що Перемога і Поразка - це два обманщика. Ніхто не втрачає все, як це, часом, здається, і не виграє так багато, як видається. По суті все це не має значення. Важливіше інше - легко досяжне щастя читання. І щастя писання. Це два прекрасних заняття ». І він пише, пише ...
У 1955-му (до 1973-го) - Борхес - директор Національної бібліотеки Аргентини, і в цьому ж році він очолює спочатку кафедру німецької, а потім - англійської літератури в університеті Буенос-Айреса. Крім того, він щорічно здійснює поїздки по різних країнах Європи та Америки, де читає лекції про аргентинської літератури. Постійно займається перекладами і ... пише, пише.
Світова слава приходить до нього тоді, коли твори починають перекладатися на іноземні мови. Починаючи з 1960-х рр. Борхесу присуджується ряд національних та міжнародних премій. Він удостоюється вищих орденів Італії, Франції, Перу, Чилі, ФРН, Ісландії, в тому числі Ордена Британської імперії і ордена Почесного легіону. Крім того, Борхеса обирають членом академії в США, почесним доктором провідних університетів світу.
Здається: ось воно - щастя! Але якби так було ...
Ще наприкінці 1920-х рр. у Борхеса помітно погіршився зір (сліпота була спадковою в родині батька), і до середини 50-х, коли він став завідувати Національною бібліотекою, він майже повністю осліп:
Докором і сльозою не зганьбив
Той вищий сенс і той сарказм глибокий,
З яким неповторні боги
Довірили мені книги разом з ніччю.
(Х.Л.Борхес)
Так, злий жарт зіграла доля з великою людиною: безліч книг і неможливість читати їх. Останні 20 років життя Борхес не мав можливості ні читати, ні писати. «Я сказав собі: втрачений дорогою світ відімого- я повинен створити інший світ замість зримого, назавжди загубленого», - скаже Борхес. Він стане «на слух» вивчати стародавні мови, що відкрили йому цілий світ скандинавської та англосаксонської літератури. Він стане писати вірші, диктуючи рядок за рядком.
Під час реставрації влади президента Перона в 1974-му році Борхес був позбавлений всіх займаних посад (тому ще з юності критикував антисемітизм, нацизм і фашизм). Але для нього це не було приводом, щоб залишити творчість. І в 1979-му році у віці 80-ти років Борхес отримує Премію Сервантеса - найпрестижнішу в іспано-мовних країнах нагороду за заслуги в області літератури.
Закінчити розповідь про настільки велику людину хочу його ж словами: «... коли щось добігає кінця, слід пам'ятати, що починається щось нове». Можливо, ця стаття підштовхне вас до дивовижного світу творів Хорхе Луїса Борхеса. Приємного читання!
