З Нострадамуса

Вільний переклад центурії НОСТРАДАМУСА

1

Вночі один в кабінеті сиджу я ;

У світлі олійної лампи бачу картину живу,

На мідну спираюся підставку,

У кожній картині - майбутнього читаю главку.

2

Багато гілок. Лише одній стати жезлом.

У сьогоднішньому зароджується потім.

Голос тремтить над рукавами річок.

Поглядом впирається в майбутнє чоловік.

3

Носилки вихору перекинуться,

Стануть один проти одного закутані плащем.

Республіка розірветься, притому

Розділятися люди, поб'ються.

4

Над всесвіту утвердиться один монарх.

Він буде мудрий, як всеведающего монах.

Шлях втратить рибальський човен,

Захлинувшись великою кількістю хвиль.

5

Буде змій впущен в залізну клітку.

Світло протягне останню гілку

Людям, обіцяючи порятунок від

Помилкових пут, суєти, безглуздих турбот ...

переклади Олександра Балтіна

НОСТРАДАМУС

Серце алхімії бачив він ;

Герметично закрите воно.

Медициною і астрологією полн,

Окультизм п'яним, ніж вино.

Нострадамус - загадка загадок сам.

Іль загадки немає ніякої?

Розбивав - умів - поетичний сад,

Катрени йшли сутністю світловий.

У Європі всюди горять багаття,

І кістки на дибах тріщать.

Гаки для тортур сильно гострі ;

І над усім розпростерся пекло.

Обчислити формули буття

Допомагає алхімія? Ні?

Католицтво мовами вогню - і я ;

Палахкотить - бачу бентежний світ.

Нострадамус які світи прозрівав

У колбі загальних часів?

Склад в колбі їдець - часом палав,

Але не може бути випарується він.

Олександр Балтін