Російська мова такий важкий, або Як прокоментувати, щоб тебе зрозуміли правильно?
Замислюватися про труднощі російської мови доводиться постійно: говориш або пишеш, а думати треба. Можуть адже співрозмовники зрозуміти тебе неправильно і подумати про тебе невідомо що.
Наприклад, хтось пише в коментарі два рядки з частушки:
По селу ми йдемо,
Ні до кого не прістаём ...
Звичайні слова про село, правда? Ні, про нас. Ми йдемо по селу. А за якою такий селі ми йдемо і до чого це говориться? А ось до чого. До появи цих рядків уже хтось в коментарях повідомив: я живу в селі, і у мене є коза. По-о-от, тепер стає зрозуміло, що ми йдемо саме по тому селі, де проживає раніше написав власник кози. А інакше до чого б з'явилася ця рядок, про село, по якій ми йдемо? І вже стає зрозуміло: нас - багато, і ми - такі сильні, рухаємося не поспішаючи, грає м'язами, ні до кого поки НЕ прістаём. Чи ні. Ми йдемо, два таких нещасних створення, всіх побоюємося і тому не прістаём? .. Ні! Не виходить. «Не прістаём» ясно дає зрозуміти: ми знаємо собі ціну, знаємо свої можливості, знаємо, що ми сильні, але добрі ... поки. І що ж робити скромному жителю села? Готуватися до захисту чи, може, навіть до нападу, тому що відчувається в словах прихована сила гуляють по селу хлопців. Чому хлопців? А кого ще? Що, дівчата так будуть говорити? Або вічно зайняті своїми справами жінки? Як кажуть, без слів ясно: по селу йдуть качки, хлопці серйозні і не люблячі жартувати.
Що робить / пише у відповідь власник кози? Він, ясна річ, не боязкого десятка, звик сподіватися тільки на себе і віддавати нажите не збирається, а тому м'яко так, без мату і спаму, натякає:
Попросив сусід сокиру,
Кинув я через паркан.
Че хрипиш, милою сусід?
Відповідай, зловив чи ні.
І тоді наші хлопці, які жартувати, в принципі, не звикли, співають частівку цілком і повністю:
По селу ми йдемо,
Ні до кого не прістаём,
Всі ми голови,
Котися до такої-то матері.
Дочекалися. За що боролися, як кажуть, на те й напоролися. Для чого була доказала частушка? А все просто: щоб нерозумний метальник сокири зрозумів: вони - голови, вони - найголовніше всіх в селі, і хто з таким станом справи не згоден - той нехай вимітається куди подалі, заодно дізнається всю правду про свою найближчій рідні. Потерпить таке наш сільський житель? А у нього багато варіантів? Та й чи встигне він їх прорахувати? Встигне-встигне! Під час стресу людина багато чого встигає прорахувати. Он, в новинах повідомили: китаянка, поки бігла, щоб підставити руки під падаюче з десятого поверху дворічну дитя, встигла зняти туфлі на каблуках і прийняти рішення не використовувати розкритий парасольку. Зловила дівчинку руками, отримала множинні важкі переломи, але малятко врятувала.
Зрозуміло, що, виявися китаянка в тому селі, проспівала б вона на своєму, китайською, не виходячи з пентатоники:
Ой, туфлі мої,
Туфлі лакові!
Всі хлопці на селі
Однакові.
А у нас розклад інший. Все серйозно, не по-деццкі ... того й гляди, моЦЦк почнуть виносити.
І наш абориген відповідає, нітрохи не піклуючись про наслідки:
Пам'ятаю, якось до нас у село
Залетіло НЛО.
Я як з п'яним ломом Двіну,
Чи довго зламати машину?
І тут же йому ліплять тим же кінцем по тому ж місцю:
Раз пройшовся рожею
Ти по бездоріжжю,
А другий раз харею
За безтратуарію.
І, щоб не вдарити в бруд обличчям і виглядати як начищена пряжка на солдатському ремені, вже незрозуміло хто, свій, з села, чи чужий, підхоплює:
Дядя Ваня на гармоні,
На гармоні заграв.
Заграв в забороненій зоні ;
Застрелили наповал.
І тут вже не до жартів. Всі заведені, ситуація напружена до межі, ніхто про російською мовою думати не може, а пише, пише і пише. А що? хтось казав, що думати потрібно? Навіщо нам думати? Ми ж - голови! Флеймити - так флеймити, горіти - так горіти! Ось гасло наш! Ми - Сонця!
