Подвиньтесь, росіяни прийшли

У них купи грошей, і вони готові їх витрачати і веселитися до знемоги - до знемоги всіх інших. Так чи варті їхні гроші тих проблем, які вони приносять? (Переклад)

У нічному клубі 'Коко', одному з наймодніших злачних закладів швейцарського гірськолижного курорту Вербье, настає ранок - а шампанське все ще тече рікою. В окремому кабінеті, де штори зроблені з хутра, а стіни обклеєні золотим листям, якраз замовляють за дев'ять тисяч доларів фірмовий коктейль клубу - 'Коко Шале' з шампанського з коньяком, який подають у величезній крижаній скульптурі. Інша лижна команда забронювала столики відразу на сім днів свого перебування, на щовечора замовивши по двадцять пляшок шампанського 'Кристаль'. Рахунок на 150 тисяч доларів оплачений вперед.

Звідки ж беруться такі у всіх сенсах дорогі клієнти? Ясна річ, це росіяни.

- 'Коко' - той же московський клуб, тільки дрес-код не такий строгий і фейс-контроль не такий жорсткий, - каже Роман, 32-річний московський банкір, який їздив відпочивати в Вербье в січні. - Європейці нас люблять. Та й куди їм діватися без наших грошей?

Істина в його словах, безумовно, є. У Європі росіян є кому любити - від господаря 'Коко' британця Харві Сінклера (Harvey Sinclair) до власників незліченних ювелірних бутиків, картинних галерей і готелів наймодніших курортів Альп і різноманітних узбереж. Вони люблять росіян і гроші, які вони витрачають.

Але в деяких місцях запас гостинності вже починає вичерпуватися. Торік власники 16 з 20 чотири- і п'ятизіркових готелів австрійського гірськолижного курорту Кітцбюль (Kitzb # 252-hel) проголосували за те, щоб обмежити число клієнтів з Росії 10 відсотками від загального числа гостей, що знаходяться в даний момент в готелі. Офіційно колишня глава кітцбюльского комітету з туризму Рената Данье (Renate Danier) пояснювала це тим, що 'ми хочемо, щоб на нашому курорті підтримувалося міжнародне різноманітність'.

Те ж саме відбувається і в Санкт-Моріц: менеджери 'Гранд-Готелю Кемпінські', де за апартаменти беруть до 8 тисяч доларів в день, не приймають замовлення від великих груп гостей з Росії відразу на поверх або частину поверху. Представник готелю пояснює, що адміністрація 'намагається зберегти' старі гроші '- людей, які є нашими клієнтами вже сотню років, - при цьому змішуючи їх з' новими грошима 'з Росії'.

Однак явища, яке редакція стильного журналу Monocle вже охрестила нової 'війною холодних поглядів' ("new Cold-Shoulder War") Проти росіян, є й інше, менш дипломатичне, пояснення. Європейці, в люті написав у редакційній статті місцевої газети GstaadLife автор колонок про світські плітки Таки Теодорокопулос (Taki Theodoracopulos), на зиму завжди приїжджає в швейцарський курортне містечко Гштаад (Gstaad), просто не хочуть, щоб їхні улюблені курорти перетворилися 'в чергову іграшку російських олігархів, їх охоронців, упакованих в хутра подружок, повій і наркотиків '. 'Вони грубі, неотесаності, вульгарні - і іноді поводяться прямо як відомий слон в посудній лавці'.

Багато в чому таку репутацію російською - заслуговують вони того чи ні - створив місто Куршевель. З 2000 по 2007 рік у новорічні свята і православне Різдво на цей французький курорт висадився десант з в цілому 20 тисяч росіян, які перетворили містечко, до цього мало кому відомий, в синонім 'новоруські' надмірностей. Веселощі раптово припинилося в минулому році за участю французької поліції, яка заарештувала мільярдера Михайла Прохорова і ще 25 гостей - в основному молодих жінок з Росії. Прохорова підозрювали в організації міжнародної проституції. Через деякий час його довелося відпустити, не пред'являючи обвинувачення - але імідж росіян за кордоном вже встиг серйозно постраждати.

Багато москвичів, втім, явно не проти підтвердити цей стереотип - що його лише посилює. Тільки недавно в московському нічному клубі 'Дах' я випадково почув, як двоє відвідувачів розповідали один одному, як вони, даючи персоналу явно завищені чайові, веселилися, спостерігаючи за реакцією одержувачів.

У цьому напевно є певний елемент прагнення чимось компенсувати для себе злидні життя в Радянському Союзі, коли люди погано харчувалися і не могли нікуди їздити. Іноді, за словами Дмитра Трофімова, глави дорогого московського туристичного бюро 'АВТ', росіяни за кордоном дійсно поводяться 'немов голодні на банкеті'. Багато росіян намагаються самоствердитися після багатьох років 'презирства з боку зарозумілих європейців, які належали до них як до' бідним родичам '', - стверджує він.

Але в той же час не треба забувати, що західноєвропейці вже багато століть всіх багатих іноземців називають грубими і вульгарними. Наприклад, у палаці Контаріні у Венеції є ціла колекція карикатур кінця 19-го століття, що висміюють багатих американців за їх марнотратство.

- Слава Богу, у нас тут немає цих росіян, - каже бармен на гірському курорті Кортіна д'Ампеццо (Cortina d'Ampezzo) в Італії. - У нас тільки наші старі респектабельні клієнти.

Правда, в наступній фразі він уже на одному диханні перераховує всі будинки, які скупили росіяни на Форте-дей-Майми, на Сардинії і в інших курортних місцях.

Правда є правда - на будь-який модний готель, наважуються від себе росіян, знайдеться як мінімум один такий же, активно підгортати їх - і неважливо, як вони там поводяться. Наприклад, в Шамоні власники 'Гранд-Готелю-дез-Альп' в минулому сезоні взяли на роботу російських адміністраторів і надрукували все меню російською мовою. У Колорадо на курорті Аспен народ взагалі в захваті - недавно місцева The Denver Post вийшла з величезними заголовками: 'Багаті росіяни йдуть! У Аспені і Вейлє висаджується десант, на який не вистачить всій розкоші Колорадо! ' За останні три роки кількість російських гостей, що приїжджають відпочивати в Колорадо, зросла втрое- недавно російський мільярдер, власник футбольного клубу 'Челсі' Роман Абрамович купив за 12 мільйонів доларів розкішний замок поряд з Аспен.

- Ми всіх вітаємо з розкритими обіймами, - говорить директор відділу продажів компанії Vail Resorts Боб Стінчкомб (Bob Stinchcomb). - Працювати на ринку, де про ціни розмова не заходить практично ніколи, просто здорово.

Заради російських туристів не олігархічного стану лізуть зі шкіри геть турецькі курорти. По-перше, Туреччина близько до Росії- по-друге, там недорого- і, по-третє - і це, насправді, головне - турки дають можливість будь-кому, хто приїжджає в країну, купити візу прямо на кордоні. Торік у Туреччині побувало майже півтора мільйона росіян - Туреччина стала для них найпопулярнішим місцем проведення відпустки. Так, в 'Ауре', найдорожчому нічному клубі прибережного міста Кемера, не подають 'Кристаль' - але зате грають виключно російську музику і наливають горілку всього по три долари за стопку.

Торік турок Муслім Адвін, який попрацював 'аніматором' - організатором відпочинку - уже на кількох місцевих курортах - вирішив навіть у міжсезоння з'їздити в Москву підтягнути російську мову. Він каже, що на багатьох курортах сьогодні в ціні менеджери зі знанням російської мови-у всіх ресторанах на 'шведському столі' всі етикетки в обов'язковому порядку надписуються кирилицею. Що ж стосується поведінки, то, на його думку, якщо хтось і поводиться неналежно, то можна ж через це огульно звинувачувати всіх:

- У нормальних росіян, у середнього класу, репутація гідна, - говорить він. - Ось хто багаті, ті так - вони стають уже пихатішим.

Як би там не було, сьогодні вже важко знайти місце для відпочинку, де не було б росіян. Якщо в 1995 році за кордон з Росії виїхало всього два з половиною мільйони осіб, то в минулому році, за різними оцінками, їх було вже 8,7 мільйона. І напевно серед них були багато з 103 тисяч російських мільйонерів і 55 мільярдерів. Так що любите ви їх чи не подобаються - світової туристичної індустрії доведеться звикнути до того, що російські дійсно йдуть. І поки до них продовжують текти нафтові гроші, знайдуться і готелі, і ресторани, і бутіки, де їм будуть раді. Напевно.

Оуен Меттьюс (Owen Matthews)

"Newsweek", США