Де поставлено пам'ятник рідної мови?

Під час президентства Михайла Саакашвілі в Грузії наймоднішим будівельним матеріалом стало скло. В силу своєї прозорості. Зі скла в обов'язковому порядку будувалися будівлі державних служб, в першу чергу, поліцейські ділянки. Сучасно, функціонально, а головне, чисто.

Чисто у всіх сенсах. Хабара винищили під корінь. Навіть просто психологічно не комфортно було передавати гроші з рук в руки в прозорому приміщенні.

Одним словом, у майбутніх істориків грузинської архітектури не передбачається складнощів в атрибутиці скляних будівель початку 21-го століття. Все зрозуміло! Центр громадських послуг. Так це, здається, називається на туристських картах.

Я ж всій цій історії (або передісторії) не знав. І спустившись з Сухого мосту, де знаходиться тбіліський «блошиний ринок», опинився на великій площі, яка здалася мені загадкової у багатьох відношеннях.

По-перше, було незрозуміло призначення великої скляної будівлі, що знаходиться на цій площі. Судячи з усього там знаходилися і відділення банків, і зал урочистостей, і якісь установи. Для чого все це поєднувати в одному приміщенні і називати Центром суспільних послуг, було не ясно.

По-друге, площа, на якій стояв цей Центр суспільних послуг, була непомірно велика. І на цьому величезному відкритому просторі було влаштовано якусь подобу автодрому. Навіщо? Ще одна загадка. Але проходити через цю площу доводилося з побоюванням.

По-третє, на тій же площі знаходилася загадкова скульптура. Скрижалі з грузинськими літерами утворювали ніби гірську ущелину. З ущелини вгору злітала фігура хлопчика в простонародної одязі. Вся вона прагнула до дзвона, закріпленому на арці, що з'єднує дві скрижалі. Монумент справляв враження, хоча зрозуміти, що він символізує, було неможливо. І прочитати назву пам'ятника теж.

Треба сказати, що така біда з багатьма новими пам'ятниками в Грузії, а також з меморіальними дошками, встановленими після виходу республіки з Радянського Союзу. Всі написи - тільки по-грузинськи. Тому, наприклад, пантеон на горі Мтацминда слід, швидше за все, відвідувати з екскурсоводом. Він зможе і написи на могилах перевести, і розповісти про те, хто є хто. А то ж ми, ліниві і нецікаві, навряд чи згадаємо, чим знаменитий Серго Закаріадзе або Чабуа Аміраджебі.

Правда, якщо пам'ятник або дошка присвячені якому-небудь іноземному діячеві, є переклад на відповідну мову. Так, на тому місці, де раніше стояв Мухранскій міст через Куру, побудований Е.О. Патоном, зараз знаходиться меморіальна дошка на українській мові з барельєфом знаменитого вченого та інженера. Але навколо загадкового пам'ятника я ніякої таблички з написом (хоча б по-грузинськи) не виявив. Так що залишалося тільки сфотографувати його і запам'ятати, щоб потім спробувати відшукати інформацію про цей пам'ятник в Інтернеті. Йому-то, великому, адже все відомо!

Інтернет не підвів. Пам'ятник називався «Діда Ена» («Рідна мова»). Його авторами були скульптори Елгуджа Амушукелі і Нодар Мгалоблішвілі. Місце, на якому цей пам'ятник встановили, теж було непросте. Так би мовити, намолене і, без жодного перебільшення, полите кров'ю. Справа в тому, що 9 березня 1956 неподалік від знаходився якраз на цій площі пам'ятника Сталіну була розстріляна демонстрація, що вимагала «відновити добре ім'я Йосипа Віссаріоновича Сталіна». Так відреагували тоді в Тбілісі на рішення 20-го з'їзду КПРС. І так Москва відповіла на гасла «Реабілітовувати Сталіна і Берія!» І «Геть Хрущова, Мікояна, Булганіна!», Під якими йшли демонстранти. В ході цієї акції загинуло близько 100 осіб. Будапешт і Новочерскасск були ще попереду.

Пам'ятаючи про заворушення 1956, пам'ятник Сталіну в Тбілісі знесли в жовтні 1961 року дуже оперативно, за одну ніч. Як, втім, знесли подібні «прикраси» по всій країні. До слова сказати, серед пам'ятників вождям в СРСР мало було скульптурних шедеврів, про знесення яких варто було пожаліти. Пам'ятники ж Сталіну взагалі робилися чи не по одному зразку. Вождь завжди стояв, одягнений в шинель, і руками, подібно Іллічу, чи не розмахував, нікуди дорогу не вказуючи. Справді, чого тут вказувати? Припливли!

Пам'ятник рідної мови поставили на цьому місці в пам'ять про інших протестних події, які відбулися тут уже 14 квітня 1978.

Як відомо, в жовтні 1977 року була прийнята нова Конституція СРСР, яку іноді називають «брежнєвської». Слідом за цим, як це зазвичай робилося в Радянському Союзі, повинні були прийняти нові Конституції 15 союзних республік. Природно, що тексти Конституцій були написані досить близько до тексту Конституції союзної.

Однак до Конституції Грузинської РСР, у порівнянні з попередньою Конституцією, ще «сталінської», декларувала державний статус грузинської мови, була внесена невелика поправка. Поряд з грузинським мовою статус державної отримував і мова російська.

Не знаю, чи була введена аналогічна поправка в Конституції інших союзних республік. Ймовірно, була. Хоча говорити про російською мовою як про другу державну в такий дуже моноетнічній республіці, якою була, наприклад, Вірменія, здавалося смішним. А ось для України або Латвії це питання був зовсім не смішним. І для Грузії теж.

Оскільки про яку-небудь економічної самостійності союзних республік говорити не доводилося, державний статус національної мови залишався останнім порогом, за яким замість псевдосамостоятельной Грузії маячили Тбіліська, Кутаїська або Батумська області, начальство яких призначається з Москви і Москві ж підпорядковується. Для національних еліт - велика втрата. Але й для корінного населення - чимала образа. Свою мову, несхожий на мову імперії, та до того ж додатково огороджений власним алфавітом - зайвий привід відчути національну єдність.

14 квітня 1978 повинен був зібратися Верховна рада Грузинської РСР, який, без сумніву, затвердив би державну двомовність. Але - подія рідкісна в Радянському Союзі, а в той час, ймовірно, можливе лише в Грузії - під впливом багатотисячного мітингу, що зібрався на площі біля Сухого мосту, Верховна рада пропозиція з центру не «проштампував». Москва до цього непослуху поставилася напрочуд м'яко, нічиї начальницькі голови з плечей не полетів. Більш того, в жодній радянській республіці спроб зробити російську мову другою державною більш не робилося. З'явився інший термін - «мова міжнаціонального спілкування», який, схоже, влаштував усіх.

Тому не дивно, що один з небагатьох у світі пам'ятників рідної мови поставили саме на цій площі. Не дивно також, що день рідної мови в Грузії відзначають 14 квітня.