Які Карлсони прилітають до нинішніх Малюкам?

Нащот Карлсона у мня в голові крутяться варіанти типу Астробоя, Бетмена, Джонні Деппа в одній з найбільш хвацьких ролей, Фантомаса і Фредді Крюгера. Ось ще Граф Олаф з "Лемоні Снікет і 33 нещастя" цілком-таки тягне на Карлсона наших днів. Або Поганий Санта. Або привиди - старші братики Каспера. Ну ще Йовович в "П'ятому елементі" і Халле Беррі в прикиді Жінки-Кішки. А як вам Амано Аі? Така собі крута оторва, перекиди прямо з телика і давай з ходу охмуряти самотнього забитого підлітка. А? Або Харухара як варіант - з нею точно не засумуєш. Ну або Махоро на крайняк ... А як вам ідея, щоб до наших дітей прилетіли Бівіс і Батхед з пропелерами в дупи? Ось вже хто в самому розквіті сил, інакше не скажеш =)

А як на ваш погляд, Біллі і Томмі клітці годяться в Карлсони?

Сусід-бібліофіл порадував - дав моїм дівчаткам на вечір забойное видання "Вітру у вербах". І переклад що треба, а вже підписи до картинок! "Скотина я, а не тварина ...", "У в'язниці сгніёшь, виродок зелений!", "Гремі чіпко!", "Дядьку, я всі гроші посіяла!", "Всім жабам лежати! А ми її Тузик! Нагорі все спокійно ..." (Розмови укурених стражників під час погоні), "Як стоїш перед офіцером, мразь! - Прошу врахувати, що сьогодні мій день народження ..." (Містер Жабб і Хрещений Тхір після відвоювання Жаббс-Холла). Ось такі книжки і потрібні насамперед нашим дітям! Я так думаю. Мої дівчатка, принаймні, в захваті.

У мня був інший переклад, де образлива пісня ватажка лісових бандитів звучала "Йшов на прогулянку містер Тоуд, по вулиці крокуючи ...", А тут прямо "Це що за ідіот вздовж по вулиці йде?" Хіба не переданий в точності сенс? І взагалі дуже вже довго наших дітей напихали солодкавими книжками, де смітника не смердять, а герої немов безтілесні ангели, які харчуються святим духом - ну, ви зрозуміли, про що я ... Повний відрив від суворої дійсності, що для дітей шкідливо. А ось зацените отривочек.

Дорога, що веде з міста повз Туманною Гавані в містечко Нудьги, мабуть, сама неприємна на світі. Називається вона паршива Стежкою. Паршива Стежка тягнеться через поля нудотно-сірого кольору, на яких жменька хирляві дерев народить такі кислі яблука, що при одному погляді на них зводить вилиці. Паршива Стежка перетинає Похмуру Річку, масу води, яка на дев'ять десятих складається з мулу і в якій водиться надзвичайно мерзенна риба. Потім Стежка огинає фабрику з переробки хрону - можете собі уявити, який їдкий запах стоїть у всій цій окрузі. (Лемоні Снікет "Зміїний Зал", Перший абзац перший глави)

У наступних книгах герої потрапляють на лісопилку, де робітником на вечерю дають підгорілу картопляну запіканку, а на сніданок - пластинку жувальної гумки, зарплату ж видають вирваними з журналів талонами на знижки. Потім виявляються в інтернаті, де їх селять в спорудженому з жерсті сарайчику, стеля якого покритий цвіллю біологічно рідкісного виду, безперервно сочилася вологою, а по підлозі безперестанку бігають маленькі, але дуже неприємні краби. До того ж розпорядок інтернату настільки дикий і безглуздий, що його неможливо не порушити, а за кожне порушення негайно слідують садистські і принизливі покарання.

Повинен сказати, що я і сам пишу книжки для дітей. Дія однієї з них відбувається в закритій школі для дівчаток, відносини між якими заходять далеко за традиційні рамки, а завуч цієї школи нагадує офіцера гестапо (до слова, це дама). Перша глава починається зі слова "мерзенне", А відразу потім слід жорстокий мордобій і розправа над черговою старшокласником. Розправа ця здійснюється в дусі лесбійського сексу і BDSM.

Пам'ятаю себе в 12 років. Читав тоді запоєм Крапівіна. А у нього, як відомо, трапляються жорсткуватий речі. Знову ж "Гойдалки в Пушкінських горах" - Там щосили піднімаються підліткові проблеми, але книжка хороша, такі ліричні розповіді в дусі фільму "100 днів після дитинства". А потім попався збірник, де заголовної стояла фантастична повість "Клітка для буйних" - Про те, що культура споживання є пасткою, і небезпека ця захоплює людство якраз через молодь. І інші твори там загалом були нерадісні. Вещизм, самоствердження за рахунок барахла, знайомство з фарцовщиками, купа неприємних персонажів - сусіди, вчителі, батьки однокласників etc. А потім та ж бібліотекарка, з якою я дуже здружився, напхали мені книжок - анотовані для підлітків, а на ділі там був суцільний бєспрєдєл вуличних зграй, жахи нацизму і якісь підвали з наркотиками і заляпаними спермою матрацами ... Один розповідь про день з життя школяра, повний всяких неприємностей, інший про дівчину з "пристойною" сім'ї, що потрапила в злодійську зграю, третій про дівчинку-Ескімоска, яку в школі лупили ременем по голій попі за те, що говорила по-ескімоські, а потім норовили згвалтувати все підряд. Було про підлітка, у якого вітчим був наркоторговець, а мати прямо при ньому виходила з ванни, бо була вічно п'яна і взагалі трёхнутая. Але загалом він непогано провів у них канікули. Полагодив стару машину, яка стояла в сараї, і в підсумку поїхав на ній до бабки і дідові, у яких жив. Ще про дівчинку-іммігрантку, яку зацькували в школі і в підсумку вона вибігла на вулицю і кинулася під машину. А поруч стояв маленький хлопчик, якому подобалося дивитися на машини з мигалками. Загалом всяке було, і все це вплинуло на те, яким я став у підсумку. А ще пам'ятаю історію про хлопчика, який хотів потрапити у вуличну зграю, а було це під час війни в розбомбленому Берліні, ця зграя там мародерствувати щосили, вони призначили йому випробування, повели в руїни, зав'язали очі, веліли дійти до кінця стіни і зістрибнути. Він зістрибнув, а вони там все битим склом засипали. А потім сказали, що для закінчення випробування він повинен сказати, що робив вчора. Хотіли викрити в тому, що допомагав матері по будинку. Ну він і послав їх з їх зграєю. А як ви вважаєте, чи повинна молодь рости на таких книжках? Мені тоді було 13 років щонайбільше.

А ще, треба сказати, я аніме дивлюся з 6-річного віку, тому що був тоді за кордоном, де його показували. І ще захлинаючись дивився там серіали-бойовики типу "Команди А", "Лицаря Доріг" і "Майамі Вайс", Моторошно подобалися тоді, бо в Радянському Союзі я такого не бачив. Заметте - мені було 6 років, попутно виповнилося 7.

Так, а Playboy я читав з 14-річного віку, з часом просто набридло, та й став він зовсім не той, наскрізь прогламуренний ...

Було мені 11 років, і захотілося почитати комікс. Так дядько накупив всяких і мабуть не переглянув, перед тим як мені дати. Так як по совковим мірками це була крута порнуха. В одному сюжет був запозичений з "Важко бути богом", Тільки коханка Румати (його там по-іншому звали) голяка шастала. І було багато відвертих сцен. Уявіть, що таке потрапило в руки вашим дітям.

Казки ще оригінальні траплялися, просто рідкісні видання. Шамиссо, Музеус ... Японські і китайські казки подобалися дуже. "Знедолених" десь в 12 років прочитав залпом, причому дуже сподобалися ці затягнуті відступу. Нагібін в душу запав, особливо розповідь "Ехо", За яким фільм був. Ця книжка мені в лікарні попалася, де взагалі-то наді мною знущалися як у концтаборі і тільки читання мене рятувало. І там же мені попалася казка якогось литовця, про країну, населену овочами, на зразок "Чіполіно", Тільки влада там підкоряла народ куди більш витонченими і мерзенними прийомчики, а головне - навіть серед простого народу і всякої бідноти жодної порядної особистості не було. І кінець там був абсолютно безрадісний.

Напевно, зрозуміло почасти, чому я став таким.