Чи все ми знаємо про казки Перро? Частина 1: «Спляча красуня»

Розповідати про класичні казках Шарля Перро, з одного боку, справа вдячна, бо, думаю, не знайдеться людини, яка в дитинстві не чув би їх від батьків. Тому ж, хто ж полінувався читати їх сам, обов'язково доведеться прочитати їх уже своїм дітям. Ось тільки швидше за все це буде не стільки "оригінальний" Перро, скільки адаптовані дитячі перекази Т. Габбе, А. Любарської, Н. Касаткіна і ін.

Те, що перекази незмінно "полегшені" - Позбавлені від другорядних деталей і позбавлені моралі (розрахованої на дорослих) - зрозуміло. Адже Перро і сам був своєрідним оповідачем, тому його знамениті казки мали не тільки історію, але й досить захоплюючу передісторію.

Також не варто забувати, що одні й ті ж фольклорні сюжети були "канонізовані" не тільки поважним французом, але й не менш знаменитими німецькими філологами - братами Грімм, через що деколи виникає плутанина.

Судіть самі ...

"Спляча красуня"

Почнемо з того, що "летаргічна" казка названа у Перро дещо по-іншому - "Красуня в сплячому лісі" - Що, погодьтеся, точніше передає її чарівну атмосферу. По-друге, більшість переказів казки обривається на моменті пробудження та весілля, в той час як в оригіналі закоханій парі належить ще нелегке випробування у вигляді свекрухи-людожерки, що бажає закусити онучатами. Якщо ж у казці все закінчується поцілунком - то у вас в руках варіант не Перро, а згаданих братів Грімм.

На цьому відмінності між французьким і німецьким каноном не закінчуються. Наприклад, у версії Грімм після нещасливого уколу принцеси засипають всі жителі королівства, в той час, як у Перро король і королева, як і належить відповідальним царюючим особам, продовжують пильнувати, хоча до пробудження дочки, природно, не доживають.

До того ж метою месьє Шарля була своєрідна розкрутка фольклорних сюжетів у середовищі знаті, тому він старанно очищав їх від усього грубого і вульгарного, стилізував під куртуазну літературу і наповнював прикметами свого часу. Манери героїв, їх одяг і трапези чудово відбивали дворянство XVII століття.

Так, в "Сплячій красуні" людоїдка вимагає подавати їй м'ясо дітей незмінно "під соусом Роббер"- Принц, який розбудив красуню, зауважує, що одягнена вона старомодно ("комір у неї стоячий"), А сама розбуджена звертається до принца тоном томної примхливої дами ("Ах, це ви, принц? Ви змусили себе чекати").

До речі, мало хто пам'ятає, що принц у Перро аж ніяк не кинувся вульгарно цілуватися. Виявивши принцесу, він "наблизився до неї з трепетом і захопленням і опустився біля неї на коліна". Та й після пробудження наша героїня і її галантний кавалер не робили нічого поганого, а 4:00 говорили про любов, поки не Розбудиш весь замок.

Щоб ввести народні казки у вищий світ, мало було облагородити їх стиль і антураж. Потрібно було довести, що фольклор несе в собі і повчальне начало, той "добрим молодцям урок", Про який писав Пушкін. І, хоча я не дуже люблю прямолобое моралізаторство, зрозуміло, що подібний крок для Перро необхідний.

"Я міг би надати моїм казкам велику приємність, якби дозволив собі інші вольності, якими їх зазвичай ожівляют- але бажання сподобатися читачам ніколи не спокушало мене настільки, щоб я зважився порушити закон, який сам собі поставив - не писали нічого, що ображало б цнотливість або благопристойність".

(Ш. Перро)

В результаті, кожну казку Перро, подібно байкам, постачав однієї (а іноді і двома) поетичними моралями. Правда, ці моралі звернені в основному до дорослих читачам - вони витончені, грайливі, а часом, як мовиться, мають "подвійне дно".

Навіть там, де героїні "Сплячої красуні" самим роком судилося вколоти руку веретеном, Перро не упускає випадку пояснити, що це сталося й тому, що принцеса "відрізнялася ... деяким легковажністю". А в заключній моралі обережно критикує прагнення дам пошвидше вискочити заміж:

"Трошки почекати,

щоб підвернувся чоловік,

Красень і багатій до того ж,

Цілком можливо і зрозуміло.

Але сотню довгих років,

в ліжку лежачи, чекати

Для дам настільки неприємно,

Що жодна не зможе спати ...".

Самі ж витоки сюжету "Сплячої красуні" губляться в глибинах Середньовіччя. Одна з найдавніших обробок належить італійцеві Джамбаттисто Базіле, що опублікувала в 1636 році один з перших (хоча і не настільки епохальних, як "Казки матінки Гуски ...") Збірників казок "Пентамерон" (Мабуть, як відповідь знаменитому "Декамерона"). Варто сказати, що цей варіант "Сплячої красуні" нині звучить не менш непристойно, ніж вигадки Бокаччо. Героїню у Базіле звуть Талія.

Починається казка досить традиційно - зі злого прокляття чаклунки і снодійного уколу веретена. Правда, далі з принцесою особливо не возяться, садять її на трон і поміщають в занедбану лісову хатинку. Через час, як і належить, на хатинку натикається полює чужоземний король, але виявивши сплячу красуню, він веде себе зовсім не куртуазно ... По суті, він з точністю послідував відомому пошловатого анекдоту ("- А з поцілунком поспішати не будемо ..."), Тобто, просто згвалтував нічого не підозрює принцесу (ах, вибачте, у казці написано - "зібрав плоди любові") І покотив геть. "Запилення" красуня тихо завагітніла і через покладений термін розродилася двійнею. Чарівний "наркоз" виявився настільки сильний, що вона прокинулася немає від пологів, а лише тоді, коли малюк помилково почав смоктати її палець і отруєний кінчик веретена вискочив. А тут і король вирішив знову за "плодами кохання" навідатися.

Побачивши Талію з дітьми, він нарешті ... закохався, і став провідувати їх частіше. А так як наш герой був чоловіком одруженим, його дружина, запідозривши зраду, піймала Талію з дітьми і наказала з діточок котлетки м'ясні для муженька зробити, а коханку у вогонь кинути. Ясна річ, кухар діточок пошкодував, ягняти підсунув, а в підсумку замість Талії на повільному вогні спалили злісну дружину. Далі - повний катарсис і забавна мораль: "Деяким завжди щастить - навіть коли вони сплять".

Думаю, тепер вам ясно, наскільки "ушляхетнив" казку Шарль Перро. Образ вічно юної діви в летаргічному сні, що очікує коханого, виявився настільки привабливий, що постійно кочував з літератури в різних обличчях. Досить згадати народну казку "Білосніжка", "Сплячу царівну" В. Жуковського, "Мертву царівну і сім богатирів" О. Пушкіна, пісню групи НАУТИЛУС "Ранок Поліни" і багато-багато іншого.

"Під горою темний вхід.

Він туди скоріше йде.

Перед ним в імлі сумною,

Труну гойдається кришталевий,

І в кришталевому гробі тому

Спить царівна вічним сном".

(О. Пушкін "Казка про мертву царівну ...")

"... Сонні очі чекають того, хто увійде і запалить в них світло,

Ранок Поліни триває сто мільярдів років ...

І всі ці роки я чую, як колишеться груди,

І від її дихання у вікнах запітніло скло,

І мені не шкода того, що так нескінченний мій шлях ;