Що таке паліндроми і які вони бувають?

Найвідоміший паліндром - "А троянда впала на лапу Азора". Ну, ви вже згадали, що це таке? До речі, автором цієї фрази вважається російський поет XIX століття А.А.Фет.

Літературна енциклопедія говорить:

Паліндром [Грец. - "біжить назад", Інакше паліндромон, перевертень] - фраза, побудована так, що її можна читати і праворуч і ліворуч, зберігаючи сенс, напр .: "Я йду з мечем судия", "Атака заходу" і т. д. Більш складним видом П. (словесного, а не літерного) є вірш за цим принципом, напр .:

"Жорстоко роздуми. Нічний молчанье

Качає бачення минулого,

Мерцанье зустрічає посмішки суворо,

Страданье

Глибоко-глибоко!

Страданье суворо посмішки зустрічає ...

Мерцанье колишнього бачення качає ...

Мовчання. Нічний роздум жорстоко"

(В. Брюсов).

Представляючи одну з найбільш важких форм графічної словесної гри, П. з'являється спорадично - в пізньоантичної поезії, в поезії бароко, в поезії символістів.

Паліндромами писали цілі поеми. Як на мене, то їхня художня цінність невелика, але для відточування майстерності володіння словом - чому б і ні?

Є й більш складні відгалуження: Суперпаліндроми. Найвідомішим, що йде ще з середніх віків, є паліндром-квадрат, який читається вперед, назад, по горизонталі та по вертикалі і навіть знизу вгору:

S A T O R

A R E P O

T E N E T

O P E R A

R O T A S

Ця латинська фраза є грою слів, але приблизний переклад "Орач арепа оре (працює) по колу" (sator - орач, opera - працювати і т.д.)

У середньовіччі цей паліндром вважався могутнім заклинанням від нечистої сили. Крім очисних якостей, Sator Arepo захищав майно і сплячих людей від пожежі, причому фраза вважалася настільки чудодійною, що наділялася здатністю гасити вогонь, якщо зобразити її на дерев'яній дощечці і кинути цю дощечку в полум'я. У 1742 році правитель Саксонії видав указ, щоб у кожному домі тримали під рукою такі дощечки - для боротьби з пожежами. Кажуть навіть, що ця формула входила в герби пожежних частин в Німеччині та Лотарингії, нарівні з неспаленої рептилією - саламандрою.

В "Єгипетських таємниці Альберта Великого" рекомендується використовувати цей квадрат для розпізнавання відьом, бо жодна відьма не може перебувати з ним в одній кімнаті-для охорони коров'ячого молока від відьомських чар- для зцілення від кольок і для захисту від морового пошесті, отруєного повітря та різноманітного чаклунства.

У манускрипті з Бодліанской бібліотеки говориться, що за допомогою квадрата Сатор можна чудесним чином виконати будь-яке бажання: "Накресли ці слова на пергаменті кров'ю дикого голуба, і носи їх у лівій руці, і попроси, про що хочеш, і ти отримаєш це". Згідно іншим джерелам, Sator Arepo, при належній вправності і зухвалості дозволяв літати по повітрю вороном, орлом або журавлем, дарував невидимість, дозволяв змінити свою стать, вік і вигляд.

У цьому заклинанні шляхом перестановки букв знаходили і священні слова "Pater Noster", Тобто Отче наш, і сатанинські висловлювання. Середньовіччя, що ж ви хочете.

А в наш час паліндроми - всього лише лінгвістична гра. Не сказати, щоб всі вони були змістовно глибокими, але деяким укладачам вдається створити паліндроми досить осмислені і навіть кумедні. Ось кілька прикладів:

Ася, молоко близько м'яса

А щітка як теща

Кіт на море - романтик

Але невидимий Архангел ліг на храм і дивний він

Стежка наліво повела, на порт

Туші рано ліхтарі, блазень!

Виведіть у злодія корову і діву

Удави рвали лаври в пеклі

Жах. Ангел ліг на сажу

Вже рідко рукою недопалок тримаю

Мене істина манить сяйвом.

Треба меч в кулак, а цибуля - у валізу.

Шерех від дубки ніби хороший.

Тут хороший сир до їжі, щурів шерех тут

І на закінчення - ще один різновид паліндрома - білий паліндром. Тут я просто наведу заметочку чудового гумориста і письменника Ллео Каганова, благо вона коротенька, і ви зрозумієте, чому білі паліндроми мені особливо сподобалися:

Леонід Каганов

клуб цінителів тонкої поезії

ТЕОРІЯ І ПРАКТИКА БІЛОГО паліндрома

Вчора почитав збірник палиндромов Карпова, сів і швидко написав теж декілька. Ось вони:

ГHІ HОГУ ГЕОЛОГ

УХО СМІХУ - МЕХИКО

ІЗ КУТА ЛУК вози

УМ МАЛ ТАК ТОЛК ЙОМУ

Лікті HА ПІВДНІ КОЛКО

HЕ РАК А КАРКHЕТ

ЛОМ ОКО ПОЛКА

У дебаггера ПАГ HА ДИВО

МАЛ МОДЕМ ТАК ламери

ТІЛЬКИ КОЛ БЛИЗЬКО ЛОТА

СОМ кували МОСТ

ША! ДОГ лив РОКІВ КАШУ

БАРАH БАРУ HЕ РАБ

ДУШ У ЖЕЛЕ ДОЛЖHІК

і

ЇЖ ДРОЖЖИ жопой

Тільки не треба мені говорити, що, мовляв, вони у мене неправильні і задом-наперед не читаються. Так, не читаються. Вам би тільки все задом наперед прочитати! Воно вам треба? Зате, погодьтеся, в усьому іншому мої паліндроми ну зовсім нічим не відрізняються від звичайних! Он деякі (не показуватимемо пальцями) взагалі пишуть вірші без рим і стверджують, що це білий вірш. А у мене білий паліндром. Чим він гірший білого вірша?

Ось на цій веселій ноті ми і закінчимо. А раптом читачі захочуть теж попрактикуватися у складанні палиндромов? бажаю успіху!