Штани і штани. Уявімо невимовне?

Такий звичний для нас зараз предмет чоловічого одягу, як штани, має тривалу і своєрідну історію. Штани були знайомі людству дуже давно, проте, класичний античний світ їх не знав. Вони прийшли в традиційний європейський світ від кочових племен. Що не дивно: все ж основним засобом пересування для кочівників завжди була коня.

Стародавні жителі Східної Європи познайомилися з цим одягом завдяки скіфам і сарматам, Західна Європа - завдяки варварам (готам). В імператорському Римі зі штанами, до речі, намагалися боротися, хоча німецькі шкіряні штани відразу припали до душі римським воїнам. Коли ж на наших теренах увійшли в житейський ужиток штани - достовірно не відомо (вказують на XI століття - тоді вже носили).

Цей предмет одягу прижився скрізь і став символом чоловічого, «маскулинного», в силу чого такі звичні вже для всіх штани і штани теж стали полем битви. У питаннях одягу взагалі, на жаль, криється маса можливостей для суперечок, у тому числі «на високому ідеологічному рівні».

Штани - не виняток. Термін, що виріс «зі штанів», став революційним терміном у Франції (санкюлоти - беспорточние, від sans culotte, де кюлот - короткі штани знаті і буржуазії на відміну від довгих у бідняків). Але, на щастя, зараз всі питання тут зосереджені в досить вузькій галузі - питаннях сексології, жіночої емансипації та іншого, що строго на любителя. (Є навіть робота з характерною назвою «Битва за штани: етикет, мода, політика, ідеологія» російського сексолога І. Кона).

Настільки знайоме нам слово «штани» з'явилося не так давно і прийшло з нідерландської мови. До цього користувалися словом «штани» (за основною версією - слово турецького походження), а ще раніше - словом «порти», або «штани». А ще в російській літературній мові 19 століття побутувала дуже сором'язлива слово для чоловічого одягу - «невимовне»(Або«невимовні»). Невимовне - і все тут. Відразу всім читачам зрозуміло. Зафіксовано і в літературі:

«Його бухарський халат роз'їхався спереду, і виявилися препротівним нижні невимовні з замшевої шкіри»(І. Тургенєв. Повість« Безталанна »). Або у Тургенєва ж: «Виходжу - і бачу - за хвірткою - людини погано одягненого з роздер невимовними, а перед хвірткою Пегаз в позі переможця » (Нарис «Пегаз»). Або у В'яземського: «Приїжджий Н. Н. з'явився в таких невимовних на бал до М. Н. Корсакової».

Цнотливі письменники знайшли і словосполучення, яке описує, як би це висловитися, людини, що опинилася без невимовних. Писали просто «без оних». Відразу всім читачам теж все зрозуміло. «Як тільки, бувало, губернатор за ворота, так предводитель зараз: Ой, тарантас! - І марш в село. І ходить там без оних, поки знову начальство до боргу не закличе»(Салтиков-Щедрін. Казки.« Дозвільний розмова »). Власне, «невимовне» - це жартівливий евфемізм, звичайно.

І все ж спробуємо, залишаючись настільки ж цнотливими, як деякі письменники-класики (не тільки росіяни - і Діккенс так делікатно називав), уявити це невимовне.

Порти, портки - Давнє слово. Колись їм і позначалася нехитра «одяг типу штанів». Походження слова зрозуміло - від «портно», грубого полотна, з якого і шили найбільш нагальну одяг - штани і сорочки. Нам залишилося слово «кравець». Втім, слово «штани» теж живе і процвітає й донині. І міські жінки часто його вживають, звертаючись до чоловіка або сина. І в пустотливих віршах проскакує. І в непристойних частівках звучить.

Штани з грубого полотна або пістрі шилися біднотою. (Прийшов марток - одягай сім порток! - Важлива вказівка на оманливу погоду ранньою весною). Штани спочатку ділилися на «холодні, стьобані і теплі» - тобто шилися на різну погоду. Очікувана відсутність ПОРТКОВ стало символом крайньої убогості - беспорточний (Говорили ще голоштанний, бесштанний, Голопятов). Чудово і несподівано так звучить у Твардовського в «Василь Тьоркін»:

До штабу на берег східний

Плентався стежкою, стороною

Якийсь німець беспорточний,

Звеселяючи народ чесною.

Зараз так можуть сказати тільки про малі дітях і в іншому, прямому сенсі. А в селах колись діти подовгу бігали по вулицях без ПОРТКОВ, в одній сорочці («беспорточная команда»). Слово збереглося і як певний образ:

Злетілися-збіглися Дуб Волосастий, Зовком Дарун,

Беспорточний Комар - задірчівий очей, та Черево - Валун,

З сусіднього лісу Дмитро-Боян примчав на коні,

Кулавой-Одинець, Криліна-Мудрець у кришталевій броні ..

(Ю. Шевчук. Казка).

Люди позажіточней надягали взимку порти суконні («Сорочка на ньому брудна, на штанях домашнього сукна латки». Новиков-Прибой «На ведмедя»). Влітку носили порти тафтяні (з тафти - шовку). До XV століття штани шилися з двох прямих полотнищ, з клином, який називався ластовицей, і з очкуром (пояс, зав'язка). Штани могли бути вузькими або ширше, довгими і не дуже. Слідували і моді - штани «у ялинку» або в смужку.

Знати носила порти з дорогих тканин - парча, об'ярь (щільний візерунчастий шовк). Могли порти і хутром підбити, зробити «з исподом» - хутро брали з черевця песця, білок, соболів.

Порти, природно, носили чоловіки усіх станів. До нас дійшло вираз «Без порток, але в капелюсі», Відомо і«Чоботар без чобіт, кравець без штанів». Не виключено, що в деяких сім'ях можна і зараз, на жаль, почути «Знімай штани!» (Мовляв, чекай ременя).

Треба думати, що колись всяких приказок і приповідок було набагато більше. Наприклад, про недолугому, але метушливому людину казали: «Сідлай порти, одягай коня!».

Утримувалися порти на талії або стегнах вузлом на гашником. Збереглися різноманітні приказки-відмовки з цим словом («І радий би погнався, та даішників порвався», Або«І радий би не піддався, та даішників обірвався»). Загалом, даішників винен, а то б я!

За допомогою гашником можна було робити штани вже або вільніше - так, як було в даний момент зручніше. Вузли зав'язували спереду і ззаду: «Ті ж штани, та наперед вузли»- Приказка, сенс якої абсолютно ясне (те ж саме).

Слово «даішників»- Цікаве, і запам'ятати його легко. По-перше, кому не знайоме з життя - «Заховати в загашнику»? А приказка саме звідси. По-друге, укороченим «гаш» могли замінити слово «штани».

Але ще цікавіше, що є ще одне слово для портів - гачі. Воно збереглося в деяких слов'янських мовах - ось зараз електронний словник мені переклав українською: гачі - штани (полотняние- білі суконні). Це слово досі використовується і в ряді регіонів Росії («засукати гачі»).

Тюркське «іштон» прийшло з часів Золотої Орди. Але слово «штани»Поширилося на чоловічий одяг в XVIII столітті, залишивши слово« штани »суто для позначення спідньої білизни. І вже з цим словом пішли в народі нові вирази, прислів'я і приказки: «задерши штани»(У Маяковського ще:« задерши порточкі »),«залишитися без штанів»- Як крайня ступінь потреби,«вирости з коротких штанців»І так далі.

Отже, штани давно стали застарілим назвою застарілого ж спідньої білизни. Штани теж остаточно «перетворилися» в елегантні брюки.