Що таке Газелле?
Газель, а також Газелле, ГАЗель (Араб. gazal) - Поетична форма, що представляє собою невеликий ліричний вірш (частіше любовне або пейзажне) в поезії народів Сходу.
Виникла газель в сьомому столітті і виконувалася під акомпанемент струнного інструменту.
Газель складається з ряду бейтов (Бейт - двовірш, що складається з двох віршованих рядків, пов'язаних єдиною закінченою думкою), яких зазвичай не більше 12-ти, з одного тільки римою на весь вірш.
Система римування в газелі: аа-ва-са-dа- і т.д. Поряд з римою в газелі застосовується і редіф (Редіф - слово або ряд слів, що повторюються слідом за римою і замикаючих рядок).
Особливої досконалості дана форма досягла у поета 12 століття Низами (1141-1203 рр).
З зітхань я виткав покрив для милою.
За лалам цукровим, як цукор, таю,
Готовий тягнути я вантаж оков для милою.
Невірна порушила обіти,
А в мене вже немає слів для милою ...
Так само чудово виконана газель у поетів Сааді (1184-1291 рр) і Хафіза (1300-1389 рр).
Розглянемо систему римування на прикладі «Газелі весняної» вірменського поета САРМ (1901-1984 рр), в якій застосовані і рима («шле» - «хоровод» - «вод» - «лід» - «співає» - «б'є» - «турбот» - «чекає») і редіф («підемо подружимося з весною »):
Фіалок танцює хоровод, - підемо подружимося з весною.
Всюди дзвін, і шум, і плескіт, біжать струмки в усі краю.
Вирують потоки весняних вод, - підемо подружимося з весною.
Пролісок білі уста з посмішкою ніжною відкрив,
Пробився до світла він крізь лід, - підемо подружимося з весною.
У променях купаючись і пустуючи, дивлячись захоплено на світ,
Пісня про любов квітка співає, - підемо подружимося з весною.
Зозуля голос подала, летять з чужини журавлі,
Крилом вожак вперто б'є, - підемо подружимося з весною.
На нашому тополю гніздо поспішно лелека оновив,
Виконаний важливих він турбот, - підемо подружимося з весною.
А зелень гущі з кожним днем, зелений океан розлитий.
І серце відпочинку не чекає, - підемо подружимося з весною.
Або «Газель про матір» того ж автора, з римою («порою» - «зі мною» - «зіркою» - «з тугою» - «рукою» - «грою» - «з тобою» - «порожній») і редіф («я бачив матір під сні »).
Вона знову була зі мною-я бачив матір уві сні.
Поцілувала, обняла- її очі в сльозах
Світилися яскравою зіркою- я бачив матір уві сні.
«Дитя моє, ти постарів, і голова сива», -
Вона промовила з тоской- я бачив матір уві сні.
Неначе дитинство, що пройшло, хотіла мені повернути -
Пестила, гладила рукой- я бачив матір уві сні.
Забуті давним-давно іграшки мені дала,
Щоб розважився я ігрой- я бачив матір уві сні.
В останній раз поцілувавши, сказала раптом: «Пора!
Повинна розлучитися я з тобою! »Я бачив матір уві сні.
Пішла, ридаючи ... У серці біль. Прокинувся - нікого.
Один я в кімнаті порожній ... Я бачив матір уві сні.
Газелі (а також касиди) зустрічаються у Федеріко Гарсіа Лорки у творі «Диван Тамаріти». Відразу ж, по гарячих слідах, хотілося б пояснити значення слова «диван». Отже, диван (Перської.) - Це збірка віршів східних поетів, систематизованих за різними віршованим формами: касиди, газелі і Рубо. Назва також було запозичено західними поетами у східних. Згадаймо «Західно-східний диван» В.Гёте.
Уривок з «Дивану Тамаріти»:
Газелле Про нежданих ЛЮБОВІ
Не розгадав ніхто ще, як солодко
паморочить це миртове лоно.
Не знав ніхто, що білими зубами
пташеня любові ти мучиш затаенно.
Дивились сни перські конячки
на місячному камені століття твоїх атласних,
коли тебе, суперницю хуртовини,
чотири ночі обвивав я в ласка.
Як насіння прозорі, злітали
над гіпсовим жасмином ці повіки.
Шукав я в серці мармурові літери,
щоб з них скласти тобі - навіки,
навіки: сад туги моєї передсмертній,
твій силует, навік нерозрізнений,
і кров твоя, прігубленная мною,
і губи твої на годину моєї смерті.
II
Газелле Про лякати БЛИЗЬКОСТІ
Я хочу, щоб води не розмили твані.
Я хочу, щоб вітер не знайшов долини.
Щоб сліпнули ночі і прозріти не сміли,
щоб не знало серце золотого хмелю,
щоб віл шептався з лободою вечірньою,
щоб, не бачачи світла, вмирали черв'яки,
щоб зуби череп оголив в оскалі,
щоб половів їх відблиск і на білій шалі.
Я стежу, як б'ється ніч напівжива,
пораненої гадюкою опівдні обвиваючи.
Зелен отрута заходу, але я вип'ю зілля.
Я пройду крізь арки, де року зотліли.
Тільки пе зліпи ти чистої наготою -
як голка агави в лозах над водою.
Дай тугою забутися на планеті далекої -
але не пам'ятати шкіри холодок мигдальний.
III
Газелле про відчайдушні ЛЮБОВІ
Не опускається імла,
щоб не зміг я прийти
і щоб ти не змогла.
Все одно я прийду -
і нехай скорпіоном впивається спеку.
Все одно ти прийдеш, хоч би
хоч би губи спалював тобі дощ соляної.
Не піднімається імла,
щоб не зміг я прийти
і щоб ти не змогла.
Я прийду,
кинувши жабам изглодано мій огнецвет.
Ти прийдеш
лабіринтами ночі, де виходу немає.
Не опускається імла,
не піднімається імла,
щоб я без тебе вмирав,
щоб ти без мене померла.
На жаль, я не знайома з оригіналом Лорки, тільки з перекладом А. Гелескула. Вражає краса образів, про виконання судити не буду, але форма втрачена в процесі перекладу.
У російської та західноєвропейської літератури форма газель як віршована форма не набула поширення.
