Ви читали казки Тоон Теллеген?
Взагалі-то Toon Tellegen - творчий псевдонім. Справжнє ім'я голландського казкаря - Antonius Otto Hermannus. Він дуже відомий, книги перекладені на різні мови, включаючи російську. У нас його встигли охрестити «амстердамським Хармсом», маючи на увазі не тільки художні особливості творів, а й натякаючи на російське коріння.
І дійсно, дідусь його був родом з Росії, і псевдонім письменника вже дуже нагадує прізвище Телегін, яку носив цей предок. А сам Антоніус народився в Ден-Бріеле, портовому місті на півдні Нідерландів, що розташований на острові в гирлі Маасу, у 1941 р Коли виріс, став лікарем, кілька років працював в Кенії, а після повернення оселився в Амстердамі.
Перша публікація (поетична збірка) вийшла в 1980 р А десять років тому він припинив суміщати лікарську практику з письменницькою і цілком віддався літературній творчості. До теперішнього часу видано вже понад 40 книг Теллеген.
Перша з тих, що була випущена в Росії - «Не всі вміють падати». Прочитавши її, я прийшла в повний захват і тут же почала застосовувати в психологічній практиці ...
- Як ти себе почуваєш?
- Я пригнічена.
- Так? Слухай-но, я знала я одну пригнічену білку ...
Ловлю від співрозмовниці швидку посмішку спідлоба: трошки недовірливу, трошки розгублену, але одночасно з веселою лукавинкою в очах. Так, вже добре. Пригнічені люди посміхаються тільки вимучені, а тут зовсім інша справа.
- Хочеш послухати?
Кивок.
І я включаю касету, на яку записала одну з чарівних історій лісової мешканки, супроводивши незрівнянною музикою Майкла Роуланда. Ми потрапляємо в чудовий ліс, де живуть і спілкуються між собою Слон і Мураха, Їжачок і Черепаха, Цвіркун і багато інших. Ну, і Білка, звичайно.
«Білка сиділа на гілці біля дверей свого будинку і відчувала себе пригнічено. Це було дивне почуття, воно зазвичай виникало, коли була погана погода, або коли за цілий день ніхто не заходив у гості. Мураха сказав, що це називається «відчувати себе пригнічено» ...
До кінця казки дама реготала.
- Як ти себе почуваєш?
- Чудово!
Або ось ще.
- Я втомився. Втомився думати. Весь час доводиться дізнаватися, запам'ятовувати, аналізувати, вирішувати і відповідати за все це. Набридло. Вони мені на голову всі сіли.
- Розумію. Вона і так важка, твоя голівонька. Так давай зараз відпочинемо. Якраз у одного мурашки було щось подібне ...
Сміх.
- Натякаєш, що я такий невеликий?
- Та що ти! Цей мураха був чудовим істотою і дуже розумним, між іншим. Білка, знаєш, як до його порад прислухалася ?! А мураха - так що ж, якщо мурахою народився. Хіба це так важливо?
- Ну, не знаю. Мурашки легко розчавити.
- Мурахи - так. Але ти ж не мураха?
На обличчі - болісний пошук підступу, віддираю, нарешті, назовні гучним зітханням:
- Ну ?!
- Що - ну? Я тебе питаю, казку хочеш послухати чи ні, а ти думати починаєш. Сам же сказав, що набридло.
Допитливий погляд пронизує мене наскрізь і теплішає на очах від посилається назустріч щирого дружелюбності.
- Гаразд, давай казку. Тільки нехай цей час не зараховується в заняття, раз у нас перерва.
- Як скажеш. Перерва так перерву. Я так люблю цю казку, що рада нагоди послухати її ще разок.
«Одного разу вранці мураха йшов лісом. «До чого ж важка у мене голова», - думав він. Коли він ішов, йому доводилося підтримувати голову правій передній лапкою »...
Крім консультацій, я на базі теллегенскіх казок навіть цілу серію тренінгів зробила «Не всі вміють падати» - на тему впевненості та особистісного зростання. А потім ще одну - «Зустрічі і прощання» «і ще -« Роман у листах ». Одного разу, прослухавши, як Мураха повернувся після довгої відсутності до Білці, підсіла до хлопчика-підлітка з неповної сім'ї і сказала:
- Привіт, білка! Я повернувся!
- Привіт. Дуже добре. Я (зупинившись) ... рада. Дуже рада.
- Я так нудьгував по тобі. А що це ми на порозі? Ти мене в будинок-то покличеш?
- Так, звичайно, проходь.
- Білка, як я радий, що повернувся. Пам'ятаєш, як ми мед з тобою їли, розмовляли?
- Пам'ятаю, здорово було.
- Ой, я чогось голодний. Ти мене почастуєш медом з доріжки?
І тут ... Хлопчисько бере уявний мед і ка-а-ак шпурне їм у мене ...
Мама його, яка брала участь у тренінгу, потім підійшла і сказала, що їй стало так багато ясно, що і ніяких слів не треба ...
Потім зустріла другу книгу «Дві старі бабусі» і не змогла її читати. Прийняти цілуються і б'ються стареньких - лесбіянок було вище моїх сил. І ніяк не могла второпати, як цей опус може належати тому ж автору. Втім, справа смаку. Ще у Т. Теллеген російською є «Потяг до Павловська і Остфоорне», «Майже справді», «Коли все байдикували» і «Невже ніхто не розсердиться?» Та ін. Так що ви вже самі розбирайтеся, що комусь сподобається.
А «Не всі вміють падати» дуже раджу прочитати тим, хто любить казки. Це феєрверк радості, дотепності і доброти.
Удачі і радості!
