12 Стільців, Ільф і Мамулян.

Для початку щодо недалека історія: у вересні 1935 кореспонденти центральної газети «Правда» Ілля Ільф та Євген Петров, автори знаменитих «12 стільців» і «Золотого теляти» виїхали до Сполучених Штатів Америки. У ті часи президентом США був Франклін Рузвельт, багато зробив для зближення США і СРСР. Це дозволило авторам безперешкодно пересуватися по країні і знайомитися з життям американського суспільства.

В Америці Ільф і Петров прожили три з половиною місяці. За цей час вони двічі перетнули країну з кінця в кінець. Повернувшись на початку лютого 1936 року в Москву, Ільф і Петров вирішили написати книгу про Америку і свої враження про поїздку і спілкуванні з людьми.

Перші короткі замітки про поїздку Ільф і Петров опублікували в тому році в журналі «Огонек» під назвою «Американські фотографії». Текст супроводжувало близько 150 американських фотознімків Ільфа, які відобразили вигляд країни і портрети людей, з якими письменники познайомилися в Америці. Побували радянські письменники і на «фабриці мрій», в Голлівуді, де зустрічалися з зірками американського кіно. «А розмови з Майлстоном, Мамуляном та іншими режисерами з першого десятка переконали нас у тому, що ці прекрасні майстри знемагають від дріб'язкових п'єс, які їм доводиться ставити. Як все великі люди в мистецтві, вони хочуть ставити значні речі. Але голлівудська система не дозволяє їм цього ». Це рядки з книги «Одноповерхова Америка», яку вони згодом написали.

Що мали на увазі посланці Країни Рад, коли говорили про «дріб'язкових п'єсах» - незрозуміло. І це про Рубен Мамуляне, який наприкінці 20-х років інсценував недавно вийшов роман Д.Хейворда «Поргі» про життя темношкірих на півдні Америки і якого після прем'єри фільму стали називати одним з кращих режисерів Америки.

І це про Мамуляне, який на основі цієї вистави вісім років опісля поставив першу національну американську оперу «Поргі і Бесс», музику до якої написав Джордж Гершвін. Причому спочатку Театральна гільдія обрала іншого режисера, але особисто Гершвін наполіг на кандидатурі Мамуляна, і з ним був підписаний контракт. Гершвін схилявся перед Мамуляном і саме за порадою режисера погодився зробити в партитурі скорочення, які, за загальним визнанням, надали опері більшу стрункість і драматичність. Після прем'єри критика віддала належне як композитору, так і режисерові. До речі, всього в театрах Бродвею Рубен Мамулян поставив більше 45 мюзиклів і драматичних вистав.

Мамулян зняв 16 фільмів, серед яких, наприклад, перший кольоровий американський фільм «Беккі Шарп». «Я вважаю, що колір на екрані може бути використаний як емоційний прийом», - говорив Мамулян. І він же одним з перших зняв звуковий мюзикл, поклавши початок цьому популярному в Америці жанру.

Мамулян першим змусив оператора знімати одночасно трьома камерами, першим поставив камеру на колеса і навчив її рухатися, щоб надати операторській роботі особливу динаміку. Він вперше в кінематографічній практиці застосував зйомки поза студією: на залізничному вокзалі, в метро, на даху хмарочоса, на Бруклінському мосту, хоча це було порушенням існуючих тоді законів нью-йоркського муніципалітету.

Подібні факти творчості великого режисера можна перераховувати ще довго. Але сьогодні мова зовсім про інше.

Зацікавившись цією історією, я почав ритися в масі документів, газетних статей, всякого роду енциклопедій, спогадів, так чи інакше пов'язаних з поїздкою радянських письменників в Америку і самою особистістю Рубена Мамуляна, і кілька разів натикався на інформацію про те, що «Мамулян - американський режисер російського походження », що« режисер Рубен Мамулян - громадянин Росії », але верхи недбайливості, звичайно, з'явилася знаменита фотографія, зроблена в Америці.

У радянській, а тепер і російській пресі широко поширений знімок, де Ільф і Петров відображені на тлі тієї самої одноповерхової Америки, про що свідчить і підпис під нею. Фотографія розміщена на сотнях російських інтернет-сайтів і позначена як узята з архівів журналу «Огонек». Так от, при уважному розгляді можна побачити, що з Ільфом все зрозуміло - зліва на знімку натуральний Ілля Ільф, але якщо придивитися, то в другому людину, нібито Петрові, можна дізнатися ... Рубена Мамуляна. Очевидно, фото було зроблено якраз під час відвідування Ільфом і Петровим Голлівуду в 1935 році. Цілком імовірно, що фотографію якраз і зробив Євген Петров. Але хтось колись десь помилився, не придивився, і ось серйозна і смішна одночасно помилка гуляє по величезній території вже багато-багато років.

Але якщо до витрат інтернет-сайтів всі звикли і не сприймають їх серйозно, то серйозним літературним видавництвам здійснювати подібні помилки непробачно. Справа в тому, що саме ця фотографія прикрашає обкладинку прекрасно виданої книги цих двох чудових авторів видавництвом «Світ книги» в серії «Шедеври світової літератури». Рубен Мамулян замість Петрова праворуч від Ільфа на обкладинці - це щоб смішніше було?

Справедливості заради треба сказати, що подібного роду помилок в світі немало. Так, наприклад, на початку 70-х років відома американська співачка Дайана Росс виконала роль джазової співачки Біллі Холідей в біографічному фільмі «Леді співає блюз». І, знову-таки через недбальство оформлювачів на дуже багатьох виданнях, що оповідають про життя останньої, зображена Дайана Росс. Але цей факт широко відомий, багаторазово висміяний і вже виправлений. Так от, може і нам потрібно звернутися в російські відповідні організації, щоб вимагати роз'яснення з цього приводу? А то Рубен Мамулян так і залишиться за походженням росіянином, громадянином Росії з особою радянського письменника Євгена Петрова.

До речі, Ростислав Юрєнєв, видатний радянський критик, кінознавець, заслужений діяч мистецтв РРФСР, кілька разів зустрічався з Рубеном Захарович Мамуляном в Америці, на Каннському фестивалі та Московському міжнародному фестивалі. Він характеризував Мамуляна як чарівного, освіченого, прекрасно володіє російською мовою (а Мамулян ще вільно володів вірменським, грузинським, французькою і, звичайно, англійською), тактовного і доброзичливого людини. Так от, зустрівшись в черговий раз в Голлівуді з режисером, Юрєнєв запитав його про візит Ільфа і Петрова. Мамулян їх довго не міг згадати, а потім нарешті сказав: «Вони поспішали ...» Це все, що сказав чудовий режисер про радянських письменників.

Рубен Мамулян, учень легендарного режисера Євгена Вахтангова, шанувальник творчості Марка Твена і Джека Лондона, вірменин родом з Тбілісі, громадянин Америки, увійшов в історію кіно як інноваційний режисер. 70-е і 80-і роки він провів, подорожуючи з одного кінофестивалю на інший і виступаючи з лекціями в університетах і на ретроспективах своїх фільмів. Двічі він був почесним гостем Московського кінофестивалю, побував у рідному Тбілісі, в Єревані. Той же Юрєнєв згадував, що кожного разу, коли Мамулян говорив про Батьківщину і свій візит до Вірменії, на його очах з'являлися сльози. У 1980 році його ім'я було занесене в «Бродвейський зал слави». У 1983 році він отримав вищу нагороду Гільдії кінорежисерів Америки - премію Гріффіта за сумарні досягнення в галузі кінематографії.

У 1942 році Мамулян одружився. Його дружина Азалія Ньюман, художниця-портретистка, дочка Едвіна Ньюмана, близького друга президента Вудро Вільсона, незбагненним чином поєднувала в собі риси багатьох мамуляновскіх героїнь.

Рубен Мамулян помер 5 грудня 1987. Цитуючи свого улюбленого Шекспіра, він якось сказав: «Якщо« весь світ - театр і люди в ньому - актори », то найважливіше в житті - добре її зіграти, незалежно від якості п'єси, в якій граєш».

Армен МАНУКЯН, «Голос Вірменії»