Бонус, або Як не потрапити в банером халепу?
Вчора наш директор оголосив про те, що запросив до нас «тренінгіста», як він висловився. Для нашого навчання і нашого ж блага. «Тренінгістом» він, як я розумію, назвав того, хто приїхав до нас для проведення тренінгу, як зараз модно говорити. Втім, це кострубато-неросійське слово вже років двадцять не ново. Як і всякі «реселлери», «бонуси» і «банери», які так само кострубато, але дуже міцно увійшли в наше ділове життя.
Наш керівник обожнює все нове. Особливо всякі іностранізми. «Трейдери» і «брокери» пестять йому слух, як закоханим солов'їний спів у липневу ніч. Одна проблема - він мало розуміє, що говорить.
Одного разу викликає він мене в свої просторі, охолоджені кондиціонованим повітрям начальницькі палати і з порога грізним голосом, як і личить великому начальнику, наказує: «Я завтра їду в столицю і думаю відвідати там одну вельми цікаву виставку. Ти мені в дорогу, Єгорка, поклади твій бонус. А то мені без нього на виставці неможливо можна ».
Я, як і прийнято у всіх превентивних підлеглих, спочатку завзято киваю головою, а потім починаю швидко міркувати, що Їх руководітельства мало на увазі. Вчасно кивнути головою і показати всім своїм виглядом ділову енергійність, б'є ключем з усіх твоїх пір, очей, рук, ніг і всього тулуба, - дорогого коштує. Я цьому навчався не один рік. Задума і неспішна розсудливість - навпаки, у начальство не цінуються і приймаються за тугодум.
Над глибинної, як протичовнева міна, фразою «Покласти бонус» я ламаю голову, потираючи рукою своє голене підборіддя, і ніяк не можу уявити собі цю картину. По-перше, бонусів нам не виплачують. Премії - так, два рази на рік трапляються. Але навіть якщо Їх начальницького і мала на увазі премію, що в перекладі з неросійського на російську «бонус» і означає, то «покласти» її своєму босові, при всій своїй величезній любові і ніжності до нього, я не можу, з причини неотримання цієї самої премії ось вже не менше півроку.
Помучившись хвилин двадцять, я, нарешті, наважуюся поцікавитися у Їх Премудрості, що вони мали на своєму грандіозному розумі, коли упустили це непоєднуване по-російськи поєднання. Випросивши, як годиться, аудієнцію в приймальні і, спочатку благоговійно просунувши голову, потім несміливо пробелькотів «Дозвольте?» І проникнувши в Святу Святих, я заикающимся голоском наважуюся прошамкала:
- Шановний Іван Іванович, я щодо бонусу, хотів поцікавитися. Вам звернути або так покласти? - Починаю я здалеку, щоб відвернути його від державних дум про благо людства і підготувати, так би мовити, до самого несподіваного.
- А? Що? Хто це? - Відривається від післяобіднього сну мій патрон. - Че треба? - Він п'ятірнею витирає цівку післяобідньої слини, що стікає по підборіддю і нижче, на дорогий кремовий піджак.
- Я щодо бонусу. Мені звернути або так покласти? Може, якісь побажання будуть? - Я розпливаюся в дурнуватій посмішці і майже присідаю в глибокому реверансі. Я давно помітив, начальство не любить розумних, замислених осіб. Воно любить особи простіше. Щоб, коли кидають у таку особу «Дурень! Ідіот! Придурок! », Докори сумління не мучили.
- Які побажання? Ти його в свій футляр всунь і мені на заднє сидіння кинь. Та поклади той, що покрасивше, побільше.
- Добре, Іван Іванович. Як скажете, - белькочу я і, бачачи, що Їх руководітельства знову провалюється в післяобідній думи про загальне щастя людства, усередині поспішаю за двері.
Опинившись за дверима, я розумію, що так нічого і не зрозумів, а зрозумівши, що я нічого не зрозумів, я розумію, що по суті, так нічого і не запитав.
Покружлявши ще з півгодини і дочекавшись, коли з мого досвіду, дорогий Іван Іванович повинні прийти в себе від пообідніх дум про благо всіх людей, я знову прошуся на прийом і, опинившись ще раз перед очима Їх руководітельства і бачачи нерозуміння і їм викликане невдоволення, розплескати на його пом'ятому обличчі, мимрить якомога придуркуватий. Щоб Івану Івановичу було приємніше:
- Я, це ... хотів дізнатися, шановний Іван Іванович ... - переминається я з ноги на ногу і заглядаю в незадоволене обличчя Їх начальницького, немов знизу вгору, позаісківающее.
- Ти че? Че знову прийшов, а? - В голосі чується явне невдоволення, хоча, судячи з широко розкритим очам витрішкуваті, післяобідній сон уже закінчився.
- Я ... це, Шановний Іан Іванич, щодо бонусу, - винувато посміхаюсь я.
- Бонуса? Якого бонусу?
- Ну, який ви з собою на виставку берете.
- Ах так, бонус. Бонус, бонус, бонус, - Їх руководітельства явно намагається пригадати значення іностранізма.
- Я хотів ось що ... бонус ніяк не можна вам на заднє сидіння, і на виставку, - випалюю я залпом і відчуваю величезне полегшення, наче гора з плечей і камінь з серця.
- Чому це? - Гарчить Іван Іванович.
- Ну, тому що бонусів ми не отримуємо. А якщо ви мали на увазі премію, то це зовсім інша справа, - поспішаю я підсолодити пігулку, - ... хоча і премії ми теж вже півроку не отримували.
- Яка, до чортів собачих, премія! Ти чо, здурів !? - І я вже уявляю, як пишу заяву за власним бажанням, як мене проводжають в останню путь, як ...
- Бонус, Іван Іванович. Ви ж самі ... - я закриваю очі, і тут мене осіняє, що Їх Величність Іван Іванович XV, мав на увазі не «бонус», а ... «банер». Виставковий такий плакат на штативі. Я якраз у виставкових цілях недавно замовив два таких банера. Ходив до Івана Івановичу, показував, питав його думку. Ну, він слово і запам'ятав. І тепер, до місця і не до місця, вставляв його там і сям. А тут трапився такий курйоз, взяв та й переплутав банер з бонусом. Ну, з ким не буває. Бонус - банер, банер - бонус. Слова щось не нашенські, буржуйські.
- Ти ось що, Сміливців, що не умничай. Бонус, банер. Один хрін! Заморочили тут голову! Візьми цю хрень виставкову та кинь мені на заднє сидіння.
Так би відразу, по-російськи, і сказав. І не було б жодних непорозумінь. Російська мова - великий і могутній. Мова міжнародного спілкування. Це вам не англійська зі своїми бонусами та банерами!
