Чи можна заробити в Інтернеті? De omnibus dubitandum ... Частина 1

«Піддавай все сумніву» - так перекладається це латинський вислів, що належить французькому філософу і вченому 17 століття Рене Декарту. У радянські часи ці слова знали навіть школярі, але аж ніяк не тому, що в тодішній школі «проходили» філософію Декарта. Виявляється, воно було улюбленим висловом Маркса, а улюблені вислови вождів світового пролетаріату належало знати.

De omnibus dubitandum. Корисний принцип. Особливо в нинішній час з його роздутим благоговінням перед магією «авторитетних думок». Дуже корисно вимкнути ці думки, як вимикають настирливу рекламу, і спробувати подумати власною головою. Ось і займуся зараз роздумами про можливості заробітку у Всесвітній павутині.

А спонукала мене на це одна моя віртуальна знайома, яка живе на Далекому Сході. Жінка небезталанний і, головне, - давно вийшла з підліткового віку. З недавніх пір нею опанувала ідея заробляти за допомогою Інтернету. Її електронні листи до мене рясніли посиланнями на різні сайти і пропозиціями спробувати таку-то методику і приєднатися до такої-то «партнерке». Вона завела блог і стала регулярно наповнювати його матеріалами про інтернет-заробітках. І чим глибше ця жінка «в'їжджала в тему», тим слабкіше ставала зворотний зв'язок. Я так і бачив азартну п'ятнадцятирічну дівчину, вірила, що вона знаходиться в двох кроках від «грошових крантик». Ще трохи, ще трохи, і веб-гаманці наповняться дзвоном веб-Манею. Мої контраргументи вона відкидала, а потім і зовсім перестала писати.

Ось тоді і вирішив я спокійно і неупереджено поміркувати про можливості (і неможливе) заробітку в Інтернеті. Не ловитися на різні слогани кшталт «В Інтернеті не заробляють тільки ледачі», не вірити на слово творцям різних «унікальних» методик заробітку в Мережі, а спробувати все обмізкувати самому.

Роздум - не яка-небудь презентація, і тріскучих фразах на зразок «Інтернет надає вам небачені досі можливості» тут не місце. Якщо на те пішло, і телеграф, і телефон, і радіо надавали людям «небачені досі можливості».

Звичайно, по швидкості і зручності пошуку потрібної інформації Інтернет (на даний момент) не має собі рівних. У своїй перекладацькій практиці я за лічені хвилини знаходжу те, через що в колишні часи довелося б сидіти в бібліотеках або смикати фахівців. Інтернет незрівнянно спростив спілкування між людьми. Але ж незрима павутина пов'язує між собою не райські кущі, а куточки все тієї ж грішній Землі. І анонімність Інтернету в одних випадках найбільше благо, але в інших - така ж пособниця, як темна ніч для злодюжки.

Фрілансерство. Телеробота

Теоретично все дуже чудово: ти можеш перебувати на одному краю Землі, твій роботодавець - на іншому, і ніякого значення це не має. Ти робиш роботу, пересилати йому електронною поштою, а він, відповідно, поповнює твій електронний гаманець заслуженим гонораром. І який термін красивий з'явився - «телеробота». Куди гучнішими і красивіше, ніж його колишній аналог - «віддалена робота». Двозначне прикметник так підбивало задати єхидний питання: ким віддалена? Куди віддалена?

І ось тут-то шукає роботу стикається з зворотним боком анонімності Інтернету. В реальний життя потенційний виконавець приходить за певною адресою і бачить конкретну людину, яка дає йому роботу. В Інтернеті він часто бачить лише електронну адресу та ім'я (знову-таки, воно може бути вигаданим). Сайти пошуку і пропозицій телероботи, як і рекламні газети, не несуть ніякої відповідальності за достовірність відомостей і сумлінність роботодавця.

Я намагаюся писати про те, з чим стикався сам, тому приклади, як когось «кинули» на телероботі, наводити не буду (хоча чимало зустрічав їх в Мережі). Знаю, що зараз стали виникати сайти-посередники. Там між замовником та працівником укладається договір, і перший нізащо не отримає зроблену роботу, поки не переведе грошики другого. Ось і вибирайте: або ризикувати взагалі залишитися без грошей, або годувати посередників.

У фрілансерства є ще одна не надто приємна особливість - необхідність постійно полювати за замовленнями. Роботодавцям (припустимо, в усьому іншому це чесні люди) вигідніше віддати замовлення тому, хто береться його виконати швидше решти. Ось з цим я зіткнувся у своїй практиці.

Пару років тому захотілося мені кілька змінити тематику перекладів, і я спробував встановити контакти з одним вельми відомим видавництвом, що знаходяться в суміжній країні і публікує езотеричну літературу. Написав їм, хто я і що встиг зробити. Отримав сторінок п'ять на пробу (зрозуміло, без обіцянок оплати, на що я погодився). Зробив. Мені відповіли, що я цілком їм підходжу, що є ось така-то книга, і на неї оголошено «тендер». Книга дістанеться тому перекладачу, хто візьметься її зробити в найкоротший термін.

У той момент я перекладав чергову книгу для видавництва, з яким працюю і до цього дня (на рівні звичайного спілкування перекладача та редактора). Припустимо, езотеричну книгу віддали б в роботу мені. І як бути далі? Відсунути в сторону недороблену роботу і схопитися за нову? Але у мене з пітерським видавництвом був підписаний договір, а з тим - нічого. Попсувати собі репутацію легше легкого. Робити паралельно переклад двох книг - заняття нереальне.

Зазвичай у своєму видавництві я отримую оригінал книги, з яким і працюю. Тут же мені належало самому роздрукувати файл з чотирьохсот з гаком сторінок. Тобто, не встигнувши ще отримати ні рубля, я вже був би змушений витрачатися ... Я виклав всі факти і висунув зустрічну пропозицію: готовий взяти якусь іншу книгу, не з такими жорсткими термінами перекладу, щоб доробити існуючу роботу і заздалегідь поставити редактора в відома, що беру тайм-аут. І вся «телеробота» згорнулася. Більше я звідти не отримав жодного листа.

Іншими словами, фрілансер що в реальному світі, що у світі телероботи повинен весь час перебувати в стані мисливця. Якщо комусь подобається такий спосіб життя - бажаю Вам великих успіхів. Я ж під фрілансерства розчарувався геть. Такий вид заробітку підходить школярам і студентам, але в більш дорослому віці набридає бути на підхваті. Це все одно, що «крутитися» на кількох роботах відразу. Начебто, і начальників над тобою немає, але і собі ти не належиш, бо на думці тільки одне: встигнути в строк.

Підсумовуючи цю частину своїх міркувань, скажу: в російських умовах стабільний договір з людьми, яких знаєш не один рік, все ж надійніше фрілансерства і разових телеробіт.

Другу, завершальну частину моєї статті ви зможете прочитати тут.