Як купити шприц в харбінської аптеці?
Пам'ятаєте, у Блоку, здається: Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека ...
Всі співпало, крім ночі. День - літній, жаркий - Харбінскій- вулиця - центральна, пішохідна, як ми, росіяни, її називаємо - «Арбат» - Ліхтар - весь «Арбат» заставлений красивими, кованими з металу фонарямі- Аптека - місце дії моєї розповіді!
Знадобилося мені одного разу для виготовлення кремових трояндочок на святковому торті придбати найбільший одноразовий медичний шприц. Прийшов я, відповідно, в аптеку. Підходжу до найближчого від входу прилавка і звертаюся до продавщиці: голка, ін'єкція. Посмішка на весь рот, щілинки дружелюбно приколюються східних очей, білосніжна шапочка і халатик: «Пу мембай!» - Не розумію !. Повторюю англійською - Китай здорово ступив за останні роки в його вивченні, але, мабуть, дана аптека працює по-старому - «Пу мембай!».
Згадую про інститут міміки та жесту: правою рукою встромляють в кулак лівої невидимий шприц і відвалів його вміст натисканням великого пальця. Китайці - дуже товариські люди, тому сусідні продавщиці теж включилися в наше спілкування і, порадившись, прийшли до колектив-ному рішенням: «Пу мембай!».
Я згадав про внутрішньом'язовіін'єкції і картинним жестом «встромив» невидимий шприц собі в дупу, «видавив» ліки, а потім, використовуючи весь відпущений мені природою талант, зобразив, як мені боляче, дуже активно потерши «вколоти» місце. Китайці про щось загомоніли, заметушилися і принесли мені ...пояс з собачої шерсті! Вони подумали, що в мене болить спина: радикуліт, остеохондроз, ішіас і простріл разом узяті! Посміявшись, я ще більш активно став тикати себе нижче спини пальцем, зображуючи їм голку, а потім «видавлювати» вміст шприца, але вже не зображуючи страшного болю і не погладжуючи «вколоти» місце.
До цього моменту в бік «мого» прилавка дивилися вже всі відвідувачі даної аптеки і майже весь персонал закладу. Вони довго переглядалися між собою, щось обговорювали, жестикулювали, приносили незрозумілі упаковки із загадковими препаратами - все не те! Але, нарешті, іскра здогадки блиснула у них в мозку, вони дружно повеселішали і, сильно бентежачись, піднесли мені ...гумову клізму-спринцовку!
Вони подумали, що шуканий предмет потрібно не встромляти внутрішньом'язово, а вводити «ректально», а його вміст використовувати для промивання всього організму, а не для введення маленької дози лікарського препарату. Треба визнати, що їх друге припущення розсмішило мене значно сильніше першого, тому сміхова пауза затягнулася на кілька хвилин.
В цей час до мене підійшла і якась літня дама в білому халатику, за зовнішнім виглядом - або начальник, або професійний дипломований фармацевт. Я, вельми збентежений таким загальною увагою, раптом згадав про внутрішньовенні ін'єкції і показав на згині свого ліктя введення шприца у вену. У всіх присутніх відразу як би відлягло від серця. Китайці почали спілкуватися між собою ще інтенсивніше, причому з усіх слів я зрозумів тільки «Елосси, пу мембай, май» (Російська, не розуміти, купувати), але обстановка розрядилася!
Мені в дві секунди притягли шприц на 5 кубиків. Але мені потрібен був більше - кубиків на двадцять мінімум. І я попросив «Та де!» (Більше!) І пройшов до прилавка разом з головним фармацевтом, як я її про себе називав. Мені видали, нарешті, 50-кубовий шприц. Я з'ясував, скільки він коштує, але тут раптом несподівано збудилася старенька «головний фармацевт». Вона неспокійно залопотіла щось і, показуючи на свій і мій лікоть, замахала руками «Пу Хао! Мей йо! »(Погано! Ні!).
Я здогадався, що вона турбується, що я хочу засадити собі у вену п'ятдесят кубиків ліки і попереджає, що цього робити ні в якому разі не можна! Я з вдячністю сказав їй «Під мембай! Сеси ні! »(Я розумію! Спасибі Вам!). А сам подумав: хороші люди ці китайці, здавалося б - продали тобі товар, а там ти чого хочеш з ним, те й роби, так ні ж - турбуються! Я показав їй вже описаний мною спосіб, що буду вводити собі ліки внутрішньом'язово (тобто, чисто по-російськи - через ж ...!), І раптом абсолютно несподівано навіть для самого себе розсміявся!
Згадався мені герой Євгена Моргунова - Перевірений - з стирчав з сідничної м'язи здоровенним шприцом. «Головний фармацевт» подивилася на мене якимось незрозумілим, але явно підозрілим поглядом: «Напевно, це якийсь російський збоченець, якщо він регоче, уявляючи, як йому зроблять укол таким величезним шприцом в м'яке місце. Хоча, хто їх там зрозуміє: Росія - справа тонка! ».
А я ще довго йшов по «Арбату» і посміхався! І думав: ця коротка історія зблизила і роз'єднала Китай і Росію. Зблизила за рахунок спільного і, в кінцевому рахунку, успішного вирішення маленької задачки. А роз'єднала тому, що залишила китайську сторону в повному здивуванні! Але, з іншого боку, як би я зміг пояснити цієї милої бабусі-фармацевту причину свого сміху? Адже «Кавказьку полонянку» і сцену проведення «щеплень від ящуру» вона не бачила і навряд чи коли-небудь побачить ...
Ось такі «Харбинський непонятки»! ...
