Що ми знаємо про тарганів? Таргани ... літературні

Тарган-реакціонер

«La cucaracha, la cucaracha

Ya no puede caminar,

Porque no tiene, porque le falta

Marihuana que fumar ... »

Ця запальна пісенька лилася в 1920-30-х роках з рупорів безлічі грамофонів і патефонів. Її текст існував в стількох варіаціях, що від оригіналу зазвичай залишалося тільки слово «тарган», як, власне, і перекладається іспанське «Кукарача». Важко повірити, що ця весела мелодія народилася в криваві роки Мексиканської революції 1910-19 рр. в загонах селянської армії під проводом Франческо «Панчо» Вільї - такого собі мексиканського батька Махна. Вілья воював проти урядових військ президента Вікторіано Карранси. Саме прихильників Карранси і прозвали «таракашки» за їх довгі вуса, і оригінальний варіант «Кукарачі» має відверто знущальний тон. Ось буквальний переклад цієї пісеньки (Узятий за адресою www.vivacuba.ru):

«Тараканчіков, тараканчіков

Вже не може йти,

Тому що у нього немає, тому що не вистачає

Марихуани покурити.

Відступили Каррансісти,

Відступили в Перот,

І не можуть більше йти,

Заплутавшись у своїх вусах.

А з бороди Карранси

Я зроблю пов'язку,

Щоб зав'язати її на сомбреро

Сеньйора Франсеск Вілья ».

Тарган-деспот

«Раптом з підворіття

Страшний велетень,

Рудий і вусатий

Та-ра-кан!

Тарган, Тарган, Тараканіще! ».

(К. Чуковський)

На початку ХХ століття тарган вже так дістав народонаселення, що його стали сприймати як маленького незнищенного деспота, перед яким безсилий навіть двоногий «вінець природи». Закінчене втілення цей образ знайшов у відомій віршованій казці Корнія Чуковського, де за допомогою преувелічітельного суфікса комаха перетворюється на справжнє чудовисько - Тараканище - нахабне, ненаситне, що вимагає від інших тварин приносити йому в жертву своїх дитинчат.

Чудово, що дитячий поет не став перетворювати таргана в гігантського монстра фільмів жахів. Тараканіще має цілком реалістичні розміри, його влада тримається тільки на тотальному страху, на залякуванні, перед яким пасують слони і вовки, бики і носороги. Загалом, ще одна ілюстрація до приказки «У страху очі великі». Чи не піддався тарганів пропаганді горобець вбиває деспота простим клювки в лоб.

У середовищі любителів вичитувати з тексту контексти досі кочує твердження, що Чуковський в завуальованій формі вивів у образі вусатого диктатора самі-знаєте-кого. Дурість подібного твердження просто лежить на поверхні. По-перше, казка була написана в 1923 році, коли боротьба за місце вмираючого Леніна тільки починалася, і позиції вусатого Сталіна були нітрохи не міцніше позицій таких же вусатих Троцького і Каменєва, і зовсім безвусого Зінов'єва. По-друге, і при владі Сталіна «Тараканіще» видавалося вільно і чималими тиражами. Ну, і по-третє, Чуковський завжди був вкрай обережний для настільки разючою критики влади, а влада до подібної критики - вкрай чуйні.

Ось Мандельштам у своєму вірші «Ми живемо, під собою не відчуваючи країни ...» образ вождя народів вивів вельми впізнається: «Тарганячі сміються вусища, / І блищать його халяви ...». І коли влада про це дізналася, реакція була негайною.

Тарган-жертва

На таргана можна дивитися не тільки як на деспота, але і як на безмовну жертву. Самого трагічного таргана вивів у однойменному вірші соратник літературної групи ОБЕРІУ Микола Олейников. Епіграф цього вірша «Тарган потрапив в стакан» відсилає нас до Достоєвського, а точніше, до героя його роману «Біси» - пошляки-стіхоплету капітану Лебядкіну.

Ф. Достоєвський «Біси»:

«- ... Ви ось запитуєте, пані:« чому? »Відповідь на дні цієї байки, вогняними літерами! ..

... Жив на світі тарган,

Тарган від дитинства,

І потім потрапив в стакан

Повний мухоедства ...

- Господи, що таке? - Вигукнула Варвара Петрівна.

- Тобто коли влітку, - заквапився капітан, жахливо махаючи руками, з дратівливим нетерпінням автора, якому заважають читати, - коли влітку в стакан налезут мухи, то відбувається мухоедство, всякий дурень зрозуміє, не перебивайте, не перебивайте, ви побачите, ви побачите ... (він все махав руками).

Місце зайняв тарган,

Мухи возроптали,

Сповнений дуже наш стакан,

До Юпітеру закричали.

Але поки у них йшов крик,

Підійшов Никифор,

Бла-го-рідних старий ...

Тут у мене ще не докінчив, але все одно, словами! - Тріщав капітан, - Никифор бере склянку і, незважаючи на крик, вихлюпує в балію всю комедію, і мух і таргана, що давно треба було зробити. Але зауважте, зауважте, пані, тарган не нарікає! Ось відповідь на ваше запитання: «чому?» - Вигукнув він, тріумфуючи: - «Та-ра-кан не нарікає!» - Що ж стосується до Никифора, то він зображує природу ... »

До речі, витоки історії про таргані в склянці літературознавці знайшли в ще більш ранньому творі - вірші І. Мятлева:

«Тарган

Як у склянку

Потрапить ;

Пропадет;

На скло,

Важко,

Чи не всползет.

Так і я ... »

Чи не ропщущей безсилою піддослідної жертвою виглядає тарган і у вірші Олейникова, написаному в 1934 році. Це класичний зразок художньої естетики оберіути, де легковажність, іронія і пародійність дивним чином переплетена з глибинною серйозністю теми, з відчуттям екзистенційного жаху і безглуздості буття. Ось таким похмурим стьобом пронизане і вірш «Тарган». І якщо у Лебядкіна таргана знищує безжальна і байдужа Природа, то у Олейникова комаха - це жертва холоднокровного наукового експерименту. «Душі немає» - стверджує наука, і тому загибель таргана особливо жорстока і безглузда.

Уривки:

«Тарган сидить у склянці,

Ніжку руду смокче.

Він попався. Він в капкані.

І тепер він страти чекає.

Він сумними очима

На диван кидає погляд,

Де з ножами, з сокирами

Вівісектор сидять ...

...Тарган до скла притиснувся

І дивиться ледве дихаючи ...

Він би смерті не боявся,

Якщо б знав, що є душа.

Але наука довела,

Що душа не існує,

Що печінка, кістки, сало ;

Ось що душу утворює.

Є всього лише зчленування,

А потім з'єднання.

Проти висновків науки

Неможливо встояти.

Тарган, стискаючи руки,

Приготувався страждати ... »

Вкрай малоймовірно, що Олейников був знайомий з творчістю Франца Кафки - твори австрійського письменника в СРСР в той час були практично невідомі. І тим не менше образи і настрій повісті Кафки «Перетворення» (1916) на думку багатьох літературознавців диво співзвучні вірша Олейникова.

У «Перетворення» з безглуздою і жорстокою випадковості все і починається. Одного ранку «маленький австрійський людина» комівояжер Грегор прокидається в образі ... потворного комахи. Дослідники творчості Кафки стверджують, що цим комахам був саме тарган. Весь жах полягає в тому, що автор описує цю фантастичну ситуацію досить буденним побутовою мовою. Та й Георга найбільше турбує не саме перетворення, а те, що він намагається впоратися зі своїм новим тілом, щоб вийти ... на роботу, адже вона - головне джерело доходів його бідної сім'ї.

Ф. Кафка «Перевтілення»:

«Скинути ковдру виявилося просто- достатньо було трохи надути живіт, і воно впало саме. Але далі справа йшла гірше, головним чином тому, що він був такий широкий.

Йому потрібні були руки, щоб подняться- а замість цього у нього було безліч ніжок, які не переставали безладно рухатися і з якими він до того ж ніяк не міг впоратися. Якщо він хотів якусь ніжку зігнути, вона насамперед витягівалась- а якщо йому нарешті вдавалося виконати цієї ногою те, що він задумав, то інші тим часом, немов вирвавшись на волю, приходили в саме болісне хвилювання. «Тільки не затримуватися даремно в ліжку», - сказав собі Грегор ».

Але все, з чим стикається герой - це жах, нерозуміння і зростаюче відразу до нього. Покалічений своїм батьком і кинутий своїми рідними, він безмовно вмирає, так і не зрозумівши, що ж трапилося. Його труп, подібно трупу олейніковского таргана, гидливо викидають у смітник ...

І тим не менше у читача ці таргани викликають жалість. Виявляється, і тарганів можна жаліти ...