Навіщо голубці намисто? (Ібн Хазм - про любов)

Якось потрапив я в букіністичний магазин. Я нічого спеціально не шукав, так, подивитися. Ну, і раптом чого-небудь цікаве? Зробив на всякий випадок замовлення на пару книжок і став копирсатися в розвалі. Погортав одну, потім другу, ще щось і раптом! До болю знайомий халепу! Невже ?!

Не вірячи своїм очам взяв у руки книгу - і мене пробрало тремтіння, як при першому поцілунку. Це була книжка Ібн Хазма «Намисто голубки».

Вперше це ім'я і назву я почув (або вичитав) років 45 тому. Тоді я був молодий, допитливий, багато читав. Мабуть, це був Леонід Соловйов, який процитував Ібн Хазма в «Повісті про Ходжу Насреддіна».

Через деякий час мені пощастило її купити. Складна в читанні книжка, але я її студіював, як студент спрямують. У ній було щось, що змушувало мене повертатися до неї знову і знову. («Треба мати на увазі, що для читача тієї епохи (11 століття - Б.Р.) голуб аж ніяк не був символом миру і лагідності, яким він став пізніше у хрістіан.Тогда за ним зберігалося приписане йому ще в "голубиному місті" Вавилоні символічне значення хтивості. »З передмови Е.Е.Бертельса до російського перекладу.)

Потім вона благополучно зникла (може бути, я її і продав при від'їзді, не пам'ятаю). Тут в Ізраїлі я згадував про неї досить часто, але знайти не міг (ймовірно, не дуже старанно шукав). І ось - таке везіння!

Заплатив. Їду додому. Думаю: «А може, даремно я її купив? Ну що там такого, що варто її тримати вдома? »Розкрив, почав читати - і похвалив себе. Молодець!

Нижче я наводжу цитати з цієї книжки практично не міняючи і не скорочуючи (розбив в деяких місцях на абзаци через великих шматків). Може бути, і ви, читачі, отримаєте задоволення.

«Любов - знесилює хвороба, і в ній же виникає від неї ліки, у міру її дії. Це хвороба усладітельная і бажаний недуг- хворому нею неприємно одужати, і страждаючий не бажає від неї позбутися. Вона прикрашає людині те, від чого він відвертався, і полегшує те, що було йому важко, змінюючи його вроджені властивості і первісну природу.

Воістину ти часто знайдеш людину, втішити, за його словами, і досяг граничних років, який, коли ти нагадаєш йому, згадує, і веселішає, і молодіє, і повертається до нього хвилювання, і піднімається в ньому печаль.

Дванадцять глав стосуються випадковостей любові і її властивостей, похвальних і осуджуваних, хоча і любов сама є випадковість і властивість, а випадковість не носить в собі випадковостей і властивості не можна приписати властивостей.

Подібне цьому (йдеться про любовні історії - Б.Р.) численне, і якби виконання боргу перед правителями не було для мусульман обов'язково і нам не слід було б передавати з розповідей про них лише те, в чому полягає розсудливість і пожвавлення віри, тоді як любов щось таке, для чого вони усамітнювалися в палацах зі своїми дружинами, і нам не личить про це розповідати, - я, напевно, повідомив би чимало відомостей про них в цьому роді. (Іншими словами, є про що попліткувати, та можуть відрубати мову, окремо або разом з головою - Б.Р.)

У кохання є ознаки, які простежить тямущий і дійде до них проникливий, і перший з них - довгий погляд. Очі - розчинені ворота душі, і вони повідомляють її таємниці, відкривають її потаємні помисли і виясняв приховане в ній, і ти бачиш, як погляд, не кліпаючи, рухається з рухами коханої, повертається, коли вона повернеться, і прямує туди, куди вона попрямувала , точно хамелеон за сонцем.

Ще ознака любові, коли людина щедро віддає все, що може, з того, в чому раніше відмовляв, наче це його обдарували і про його щастя стараются- все це для того, щоб проявити свої хороші якості і викликати до себе бажання.

Скільки скупих від того розщедрився, і похмурих звеселилося, і трусів расхрабрились, і дурних навчилося, і неохайних прибрано, і бідняків прикрасилося! Скільки людей в літах молодих, скільки благочестивих зробилося безсоромними і скільки бездоганних зганьбилося!

Одна зі сторін любові - єднання. Це високий доля, велика ступінь, піднесена щабель і щасливе передвістя, - ні, це оновлене буття і блискуче життя, вічна радість і велика милість Аллаха!

І якби не була земне життя обителлю скороминущої, повної випробувань і смут, а рай - обителлю відплати і безпеки від справ осуджуваних, - право, сказали б ми, що єднання з коханою і є чисте блаженство, нічим не мутне, і радість без домішки , в якій немає печалі, і завершення мрій, і межа сподівань.

Я випробував насолоди з їх мінливістю і пізнав види щастя, при їх різноманітності, але ні наближення до султана, ні гроші, що дісталися в прибуток, ні знахідка після втрати, ні повернення після довгої відсутності, ні безпеку після страху і віддалення від притулку НЕ западають так в душу, як едіненіе- особливо після довгих відмов, коли настала розлука і розгорілося через неї хвилювання і спалахнуло полум'я туги і запалав вогонь надії.

Ні рослини, що розпускаються, коли випаде роса, ні квіти, квітучі, коли прорвуться хмари на годину досвітній, ні дзюрчання води, що пробирається до всіляких квітам, ні пишність білих палаців, оточених зеленими садами, - ніщо з цього не більше прекрасно, ніж зближення з коханою, якості якої угодні Аллаху, властивості якої достохвальних, риси якої відповідають одна одній по красі.

Воістину, робить це слабким мову речисто і безсило тут красномовство вміють говорить- захоплюється цим розум і захоплюються уми.

Так збереже Аллах нас і тебе від сумніву, і нехай не покладе він на нас того, що нам не під силу!

Та не доручить він нас нашій слабкій рішучості, немічним силам, старим побудов, мінливим поглядам, злій волі, малої проникливості і порочним пристрастям! »]