Яким мені запам'ятався Китай? Дорожні нотатки з минулого
Через півроку після ангольській поїздки Родина знову довірила відкривати радянську виставку, цього разу - в Пекіні.
Дивовижне місто! Хмарочоси і халупи, що мелькають колеса велосипедистів на бруківці, потік яких не менше автомобільного, такий же стрімкий і багаторядний.
На тротуарах - життя в іншому ритмі: на паруючих жаровнях жителі готують собі їжу, під деревами - запросто влаштовують гімнастичні зали для групових та індивідуальних занять. У парках, музеях - скрізь батьки разом з дітьми будь-якого віку, починаючи з грудного, причому малюкам не приходить в голову вередувати (за 10 днів всього один раз чула дитячий плач).
Роботи було досить багато, але, опинившись на вечірній прогулянці і походжаючи по спокійній, що не загаченій натовпом вулиці, раз у раз чула вітальне: «дружити-ба!» Від незнайомих людей. Як нас, радянських, проте, легко було вирахувати! Та й взагалі, не раз бачила, як пам'ятають в Китаї цю «дружьбу» 1950-х років, як щиро бережуть імена тодішніх радянських знайомих і як радіють, відшукуючи знайомі обличчя на старих фотографіях. Спостерігати це було зворушливо до гарячої хвилі в серце.
А самим забавним враженням стала життєрадісна юна перекладачка міс Чжао, у якої до того ж до власного імені був ще й російську «нік» - Галочка. Почалося наше знайомство своєрідно. Прибувши на монтаж експозиції, я помітила, що у неї один чулочек ховається під коротенькими шортами, а інший скачаний в валик на щиколотці, і наївно запитала: «У Вас проблема?» Більше вона в такому вигляді не з'являлася, хоч - і, як з'ясувалося , в Пекіні це було тоді писком моди.
Галочка була недавньої випускницею Народного університету, і деякі нюанси російської мови їй довелося пояснювати досить довго. Так, пару днів пішло на втолкованіе різниці між словами «злочин» і «виступ». Ніколи не забуду перекидання репліками в ресторані. Сю І Цзин, куратор візиту радянської делегації, під час трапези пояснював, що корисно їсти в якості профілактики від онкології, що - особливо необхідно вживати жінкам. Я тут же запитувала:
- Галочка, що це ми зараз їмо?
- Маскоя зівотная.
- А це?
- Маскоя зівотная.
- Ну, а це, Галочка ?!
- Овась.
Зрозумівши, що крім морських тварин і овочів я від неї нічого не доб'юся, перестала питати.
А на ділових зустрічах міс Чжао перекладала мої слова так, що нерідко виникав ажіотаж, а то й дискусія між китайськими товаришами, навіть якщо мова йшла про банальні професійних істинах і правилах. І тоді, взявши руки російсько-англійський словник, стала звертатися все до того ж лао Сю, який легко погодився з роллю додаткового перекладача. Треба сказати, що зустрічі стали проходити набагато спокійніше. Але на Галочку я не в образі: славна така дівчина, добра, очі - як зірки, а сама - вся в русі постійно.
Після цілком благополучного відкриття виставки був організований вечірній банкет. До цього часу у нас був дуже хороший контакт і взаєморозуміння з китайськими колегами, так що я ніяк не могла второпати, чому обличчя головного представника китайської сторони на цьому заході виглядало похмурим, а сам він був мовчазний, на відміну від усіх інших учасників святкування . І начебто все було в порядку, жодних проколів, непорозумінь і накладок ... Але не питати ж!
На наступний ранок вирушили на Велику китайську стіну, і по дорозі наймиліший лао Сю оголосив, що в Москві танки. Справа в тому, що виставка відкривалася 19 серпня 1991. Ось такі у мене спогади про те трагичном дні ...
Як ветувати часом переплітаються в нашому житті події: радості та біди, успіхи і засмучення. Як там, у поета: «І все-таки життя - це диво, якого не заборониш, і хай живе амплітуда: то падаєш - а то летиш!» ]
