Що заповів нам Шекспір?
Старий Шекспір не відразу став Шекспіром.
Не відразу він з ряду вийшов геть.
Століття пройшли, поки він цілим світом
Був в звання Шекспіра зведений.
С. Маршак
Що і кому заповідав Шекспір?
Що заповів нам Шекспір?
Шекспір помер у розквіті сил, у віці 52-х років, в тому ж місті, де й народився, - у день свого народження! За сучасними мірками, 52 роки - це не вік! ..
Шекспір залишив нам 37 п'єс, 2 поеми, а також 154 сонета.
... Сім заповідаю своїй дружині друга за якістю ліжко, усі речі ...
Заповіт Шекспіра було складено Френсісом Коллинзом в січні 1616 (за три місяці до смерті Шекспіра) і уточнено 25 березня того ж року.
За цим заповітом:
- Нью-Плейс, нерухомість на Хенлі-стріт і в Старому Стратфорді, надбрамний будинок монастиря Блекфрайерс та інше значне майно переходили дочки Сюзанне;
- Частка іншої дочки, Джудіт, мабуть, свідчить про сумніви Шекспіра в подружньої вірності її чоловіка, Томаса Куїні, з яким вона повінчалася 2 лютого 1616 За заповітом Джудіт отримала 150 фунтів і відсотки з ще 150 фунтів (але не саму суму ) через три роки за умови, що протягом усього цього терміну вона залишиться одружена, а також позолочену срібну чашу;
- Вся інша посуд (крім вищевказаної позолоченою срібної чаші) переходила у володіння внучки Шекспіра Елізабет Холл;
- Своїй сестрі Джоан Харт Шекспір залишив у довічне користування будинок на Хенлі-стріт з умовою річної орендної плати в 12 пенсів, а також все носильні сукню;
- Три сини Джоан і Томаса Расселла отримали по 5 фунтов;
- Френсіс Коллінз - 13 фунтів 6 шилінгів 8 пенсов;
- Гамнет Седлер, Ентоні і Джон Неш, сусіди Шекспіра, отримали по 26 шилінгів 8 пенсів на покупку траурних колец;
- Такі ж суми для тієї ж мети були заповідані Джону Хемінгс, Річарду Бербеджа і Генрі Конделлу;
- Меч Шекспіра перейшов до Томасу Расселлу;
- Хрещеник Вільям Уокер отримав 1 фунт;
- Біднякам Стратфорда-на-Ейвоні було роздано 10 фунтов;
- Вдові Шекспіра, Ганні Хетеуей, відійшла «друга за якістю ліжко» (складаючи заповіт, Шекспір забув згадати свою дружину, - вона була вписана між рядків) ...
Заповіт містить три з шести збережених справжніх підписів Шекспіра.
Зі рядків заповіту на нас дивиться не великий драматург і поет, а - воістину! - Син перчаточника, у якого на рахунку кожен пенс, кожна чавунна сковорода, кожна олов'яна ложка! ..
У Шекспіра було дві дочки і син (син помер одинадцяти років від народження). Обидві дочки були одружені, мали дітей, але тим не менш пряме потомство Шекспіра перерветься ще в XVII столітті ...
Наш сучасник Вільям Шекспір
... І все-таки, нам - своїм глядачам, слухачам і читачам (своїм сучасникам і нащадкам!) - Шекспір заповів незрівнянно більше, ніж своїм «бідним» родичам: він передав нам - всім разом і кожному окремо! - У безоплатне користування - на всі часи! - Найдорожче, що він міг заповідати (див., Наприклад, 74-й сонет ...), - свою творчу спадщину, Світи Вільяма Шекспіра. І ці Світи розбурхують нашу кров, змушують лити сльози - реальні, а не віртуальні! - Над стражданнями вигаданих (віртуальних?) Героїв, не дають впасти в летаргічний сон нашої совісті ...
Шекспір помер, хай живе Шекспір! Нині, повсякчас, на віки віків! ..
***
Давайте перечитаємо сонети Вільяма Шекспіра у перекладі Самуїла Яковича Маршака.
55-й сонет:
Замшілий мармур царствених могил
Зникне раніше цих вагомих слів ...
(Так, мармур царствених могил неабияк заростає мохом, але ці - вагомі! - Слова сяють незгасним світлом! ..)
60-й сонет:
... Але час не змете моєї рядки,
Де ти будеш стояти смерті всупереч!
(І час не смів його рядки, - не посмів! ..)
64-й сонет:
Ми бачили, як часу рука
Зриває все, у що виряджається час,
Як зносять вежу горду століття
І руйнує мідь тисячоліть тягар ...
(Те, що створено Шекспіром, час не змогло зірвати, знести і порушить, тому що все це створено не руками, а люблячим Серцем Великого Поета! ..)
106-й сонет:
... Де голос взяти, щоб звучав століття?
(І Шекспір взяв десь цей Голос - досвідчений голосище !, - котрий, не змовкаючи, звучить - гримить і гуркоче! - Вже п'яте століття! ..)
107-й сонет:
... Нехай я помру, але я у віршах воскресну ...
(І він воскрес у віршах, та ще й як! ..)
Сто двадцять третій сонет:
Чи не хвастай, час, владою наді мною ...
(І час не має над Шекспіром влади ...)
74-й сонет:
Коли мене відправлять під арешт
Без викупу, застави та відстрочки,
Чи не брила каменя, не могильний хрест ;
Мені пам'ятником будуть ці рядки.
Ти знову і знову знайдеш в моїх віршах
Все, що в мені тобі належало.
Нехай землі дістанеться мій прах, ;
Ти, втративши мене, втратиш мало.
З тобою буде краще в мені.
А смерть візьме від життя швидкоплинної
Осад, що залишається на дні,
Те, що викрасти міг бродяга зустрічний,
Їй - черепки розбитого ковша,
Тобі - моє вино, моя душа.
(Ці - і не тільки ці! - Строчки - навіть не рядки, а рядки, - ні, не рядки - строчіщі! - Дійсно, стали нерукотворним пам'ятником Вільяму Шекспіру! ..)
