Як лист зів'ялий падає на душу, або Про що співав Цурена Правдивий?
«Цурена Правдивий, викритих у злочинній двозначності і потуранні смакам нижчих станів, був позбавлений честі і майна, намагався сперечатися, читав у шинках тепер вже відверто руйнівні балади, двічі був смертельно біт патріотичними особистостями і тільки тоді піддався на умовляння свого великого друга і цінителя дона Румата і поїхав в метрополію. Pумата назавжди запам'ятав його, синювато-блідого від пияцтва, як він стоїть, вчепившись тонкими руками в ванти, на палубі минає коpабля і дзвінким, молодим голосом викpіківает свій пpощальний сонет «Як лист зів'ялий падає на душу».
(А. і Б. Стругацькі. «Важко бути богом»)
У 1964 році, майже відразу після першої публікації повісті братів Стругацьких «Важко бути богом», в Радянському Союзі несподівано з'явився новий вид сонета. Подібно іншим видам сонетів, він мав свої правила і обмеження. Основне полягало в тому, що він повинен був містити рядок «Як лист зів'ялий падає на душу». Називався цей вид сонета - «Сонет Цурена» або «Прощальний сонет Цурена».
У 1980-х роках написати продовження сонета Цурена було одним з перших вступних завдань для першокурсників філфаку ЛДУ, а в МГУ існувала літературна студія, де цей сонет також служив вступним випробуванням. З 1990 року неодноразово проводилися конкурси на кращий сонет Цурена. Цей сонет пишуть і на інших мовах, наприклад, на есперанто.
У Глобальної Мережі сонету Цурена присвячено багато сайтів і окремих сторінок. Наприклад, за запитом «Як лист зів'ялий падає на душу» Google видав 36900 сторінок, а Яndex - 7416.
Судячи з повісті, рядок «Як лист зів'ялий падає на душу» є і назвою сонета, і його першим рядком (можливо, і останньої теж). Ім'я Цурена згадується в повісті дев'ять разів. Арканарском гебіст дон Реба характеризував Цурена, як «мерзенного памфлетиста і порушника спокою». За свідченням Стругацьких, Цурена написав «більше п'ятисот балад і сонетів, покладених в народі на музику». Незаслужено забуті і ніде не цитуються ще два рядки з віршованого спадщини Цурена: «Гори піни прохолодною ...» і «Як лебідь з підбитим крилом волає тоскно до зірки ...».
Ось приклади «перекладу» сонета Цурена з Арканарского:
* * *
Як лист зів'ялий падає на душу,
Йдуть у море наші кораблі.
Нам розради буде сонця відблиск:
І се - закон, і як його порушиш?
Рятуючись від кинджала і петлі,
Змучені мовчанкою і сушею,
Ми покидаємо цю злу сушу
Навіки. Без прощань. Без молитов.
Все позаду: зрада, опала,
І смерть коханих, і спалення книг.
Розірвана нитка,
Але жменю землі - у кожного - на пам'ять ...
І так світлі в божевіллі своєму,
Як ніби ми до мети допливемо.
(Таня Луговська)
* * *
Як лист зів'ялий, падає на душу
Печаль туманних далеких міст.
Над світом тьма, і світло в ночі згашена
І не зібрати мені всіх останніх слів
У короткий «прощай». Уже готовий
Відплисти корабель, і хвилі шепочуть у вуха,
Що в море болю знайду я сушу
Надійніше найдальших островів.
Чи не посміхайся так! Я знаю - боляче.
Я сам в розлуці винен мимоволі.
Але гіркого вина по мені не пий.
Мій друг, ще ти сміливий, сильний і молодий ;
Живи, поки не ліг на серце холод
Іль жовтий лист, що каменя важче.
(Юлія сиромолотий)
* * *
Як лист зів'ялий падає на душу
Знайома сумна рядок.
Не слухай казок! Нічого не слухай
Про Арканар, Соан і Ірукан!
Але звуками чужої мови
Серед білого дня раптово ти розбуджений,
І ніякої словник тобі не потрібен,
І тягнеться до пера твоя рука ...
Ти приречений переводити Цурена.
І цю честь, якої знаєш ціну,
З іншими приреченими ділячи,
Переводь - безтрепетно і чесно,
І вір, що одному тобі відомо,
Що за слова кричав він з корабля ...
(Ірина Шубіна)
... Загадали ж брати Стругацькі нам загадку! І ось уже більше сорока років ми намагаємося її розгадати. Так про що ж співав Цурена Правдивий? Ймовірно, про те, про що завжди співають Справжні Поети: про Любов і Смерті, - про Життя, про нас, землян і арканарцах, про наше життя, про те, що швидкоплинна і трепетна вона, як осінній листок, - і не варто розмінювати її на дурниці! ..
Як лист зів'ялий падає на душу ...
