Чи все ми знаємо про казки Ш. Перро? Частина 4: «Попелюшка»

Якщо "Червона Шапочка" пішла в народ в основному в оптимістичній версії братів Грімм, то "Попелюшку" зволіли все-таки французьку. І все з тієї ж причини: надто вже кривавої вийшла казка у знаменитих братів. І не дивно: на відміну від Перро вони намагалися по можливості менше втручатися в народні сюжети.

Сам образ Попелюшки у Грімм в цілому традиційний: вона так само працелюбна, добра і скромна, як і в казці Перро. Правда, героїні допомагає не хрещена, а справжня мати. Допомагає, природно, через посередника: на її могилі виростає дерево, в гілках якого живе біла пташка, що виконує бажання.

Знамениті черевички у варіанті Грімм - золоті. Втім, і у Перро вони спочатку були далеко не кришталеві, а обшиті хутром. Деякі вважають, що цим хутром був знаменитий російський соболь, і в перекладах пишуть "Соболєва черевички". Проте сталося так, що з часом слово "vair" ("хутро для облямівки") За принципом зіпсованого телефону перетворилося в "verre" ("скло"). В результаті зручна і м'яка взуття перетворилася на вишукані на слух, але зовсім садистські на практиці "кришталеві черевички". Золоті, втім, не набагато зручніше.

Зате у Грімм значно логічніше виглядає мотив втечі Попелюшки з балу. Красуня тут злякала не бою годинника, а спроб принца з'ясувати, чия ж вона дочка. Коли ж в сім'ю Попелюшки заявляється гонець з туфельками, шкідливим сестрам вдається-таки їх приміряти, заради чого одна з них ... відрубує собі палець, а друга - п'яту! Однак ошуканок викривають два голуби, напевающих:

"Глянь-но, подивися,

А черевичок-то весь в крові ...".

На цьому пригоди сестер не закінчуються. Якщо в куртуазном оповіданні Перро Попелюшка їх не тільки прощає, але і влаштовує їхнє особисте життя ("... Видала заміж за двох знатних придворних"), То у "народників" Грімм розправа над гнобителями героїні неминуча.

"А коли прийшов час весілля справляти, з'явилися і віроломні сестри - хотіли до неї прилеститися і розділити з нею її щастя. І коли весільний хід вирушило до церкви, старша виявилася по праву руку від нареченої, а молодша за левую- і виклювали голуби кожної з них по оку. А потім, коли поверталися назад з церкви, йшла старша по ліву руку, а молодша за правую- і виклювали голуби кожної з них ще по оку".

Ось така казочка, милі дітлахи ...

До речі, в останні роки в ЗМІ кочує інформація про те, що найдавніша версія Попелюшки з'явилася з-під пера китайського письменника IX століття Чуань Ченші. Мовляв, у нього є і мачуха, і хутряні черевички, і чоловік-імператор в нагороду. Тут і мініатюрна ніжка героїні (один з китайських канонів жіночої краси) як не можна до речі.

Як би там не було, "Попелюшка" все одно буде незмінно асоціюватися з Шарлем Перро, як "Білосніжка" - З братами Грімм.

І ось вже більше трьох століть цей з вигляду нехитрий сюжет служить джерелом натхнення і розради мільйонам жінок планети Земля. У глибині душі кожної з них таїться надія, що вони знайдуть свого "принца", Незважаючи на всі життєві неприємності.

Опитуваннями, звичайно, можна і не довіряти, але в тому, що сюжет "Попелюшки" визнали найпопулярнішим за всю історію людства, багато правди. Особливо буйним цвітом він розцвів в епоху капіталізму як прекрасна ілюстрація втілення "американської мрії". І Шарль Перро, будь він живий, міг цілком справедливо вимагати авторські відрахування за будь-яку "мильну оперу" і мелодраму, в яких невпинно експлуатується ця заповітна мрія будь-якої жінки.

Анекдот:

Пустив батько-султан по країні гінців з кришталевої туфелькою маленького розміру.

- Кому туфелька доведеться впору, та і є наречена мого сина, - оголосив.

І припала туфелька впору 1234 юним дівчатам, які незабаром і стали дружинами щасливого спадкоємця султана.

І ще. Не так давно я читав, що ця прославлена казка укупі з "Білосніжкою" піддалася остракізму з боку якихось оскаженілих феміністок. "Вина" цих творів полягала нібито в тому, що вони вчать дівчаток того, що "красивим бути вигідно". Подібне твердження не тільки звучить ідіотськи, але й зовсім невірно по відношенню до казки. Замазури-падчерка, на яку ніхто не звертає уваги, відрізняється від своїх сестер (аж ніяк не уродин) не об'ємом грудей і талії (хоча, звичайно, вона "потенційно" красива), а саме скромністю, терпінням, добрим серцем і істинно куртуазної чемністю (недарма на балу Попелюшка підсаджується до сестер, обсипає їх люб'язностями і ділиться "апельсинами і лимонами, які дав їй принц"). Краса - це, скоріше, чарівний Дар - зовнішнє винагороду за внутрішні (у разі Перро - куртуазні) гідності. До речі, це помітив і психолог Е. Берн.

"Повчання, якими Шарль Перро супроводив історію Попелюшки, були, на наш погляд, Батьківськими приписами. Автор говорив про щасливе дарі, який більше, ніж краса особи- чарівність цього дару перевершує всі інше. Саме це і дала Попелюшці фея. Вона так дбайливо її наставляла, так навчала благородним манерам, що Попелюшка стала королевою".

(Е. Берн, "Люди, які грають в ігри").