Як виникають псевдоніми? Частина 1

Софія Шиколоне виросла в сім'ї бідних італійських акторів пересувного театру. Коли в 15 років вона з нескладного підлітка перетворилася на красиву дівчину, її мати вирішила втілити в життя власні мрії за допомогою дочки. Вона возила Софію по численних конкурсам краси, стукала в кабінети найвідоміших режисерів кіно, вона розхвалювала її як найцінніший «товар», поки дівчині ... не допоміг один випадок.

У фільмі «Африка під морями» Софії запропонували головну роль. «Проте, - зауважив продюсер, - ваше прізвище нікуди не годиться. Вона звучить вульгарно. Ось, наприклад, Марта Торен, - промовив він, згадавши актрису зі свого недавнього фільму. І тут він став перебирати букви алфавіту, поки не зупинився на «Л». З цього моменту народилася нова зірка кіно - Софія Лорен. До речі, цим продюсером був ніхто інший, як Карло Понті, в майбутньому чоловік прекрасної Софії ...

Коли Вівіан Мері Хартлі (в заміжжі Холман) вирішила зніматися в кіно, їй запропонували поміняти прізвище. Один з послужливих продюсерів запропонував прибрати перші чотири букви в її дівочого прізвища Хартлі і трохи змінив її ім'я. Так вона стала Вів'єн Лі. Відомо, що перш, ніж світ дізнався про Мері Пікфорд, юна американка була Гледіс Мері Сміт. Грета Густафсон, закохана у гру норвезької актриси Еріки Дарбо, стала Гретою Гарбо. А Марія Луїза Полякова-Байдарова, знайома всім по кінофільмах як Марина Владі, скористалася ім'ям свого батька Володимира, якого дуже любила.

Сьогодні важко уявити, що Мерилін Монро народилася під ім'ям Норма Жанна Мортенсон. Підписавши контракт зі студією на участь у фільмі, вона взяла прізвище своєї бабусі Монро, а ім'я - в акторки Мерилін Міллер. Катрін Деньов взяла собі прізвище матері, щоб її не сплутали з сестрою - актрисою Франсуазой Дорлеак. Актриса Моніка Вітті від народження була Марією Луїзою Чеччареллі, Марлен Дітріх - Марією Магдаленою фон Лош, Софі Марсо - Софі Молю, Анук Еме - Франсуазой Сориа-Дрейфус.

Брати псевдоніми властиво і багатьом акторам. Так Джулія Робертс була Мішель Робертс, Демі Мур - Деметрія Джин Гайнес, Вайнона Райдер - Вайнона Горовіц, Вупі Голдберг - Керін Джонсон і т.д.

Деякі актори-чоловіки теж виступають під псевдонімами. Справжнє ім'я французького актора і режисера П'єра Рішара - П'єр Рішар Моріс Шарль Леопольд Дефей. Його синів-музикантів Олів'є та Крістофа знають під прізвищем Дефей. Луї де Фюнес теж був володарем довге прізвище - Карлос-Луїс де Фюнес де Галарса, як і актор Фернандель. Його ім'я складалося з 5 слів - Синьо Фернан Жозеф Дезіре Контанден.

Іво Леві став французьким співаком Ів Монтаном, Карлоса Рея сьогодні іменують Чаком Норрісом, Хуан Морено відомий під прізвищем Жан Рено, справжнє прізвище Джеккі Чана - Чань Кунсун. Актор Бурвіль успадкував від батьків ім'я - Андре Рембур, а Антоніо Бандерас - Хосе Антоніо Домінгес Бандера. Вуді Аллен з народження звали Аллен Стюарт Кенісберзі. Ще в дитинстві його не влаштовувало власне ім'я. Ставши дорослим, він поміняв його. Ім'я Вуді актор запозичив у музиканта Вуді Хермана ...

Щоб дізнатися витоки псевдоніма, відкриємо його історію. Це слово має грецьке коріння. Воно складається з основ: pseudos (помилковий) і onym (ім'я). Інакше сказати, позначає вигадане ім'я. Псевдоніміка як наука завжди цікавила бібліографів, істориків, соціологів, політологів.

Так, освіта псевдонімів має цікаве минуле. Міфологічне сприйняття світу охоплювало всі сторони життя людини, форми поведінки, зведені до ритуалів, сприяли символіці назв. Деякі народи у зв'язку з містичними віруваннями не промовили імена окремих людей. Виникали нові імена, породжені поширеною в той час системою табу. Відомо також, що єгипетські фараони, вступаючи на престол, змінювали свої імена.

Перші праці, що стосуються псевдонімів, з'являються в епоху Відродження. Один з них належить І. Сауерсу. Він оповідав про підписах і знаках, під якими були справжні імена (1652). Через 17 років в Лейпцигу був виданий трактат Ф. Гейслера про імена анонімних письменників. А вже через 5 років гамбурзький юрист В. Плакцій склав збірник псевдонімів і анонімів. Згодом цю працю був розширений до 10 тисяч псевдонімів. Про запозиченні прізвищ писав у своїй праці французький вчений А. Байе.

У Росії в ХIХ столітті вивченням псевдонімів займалися дослідники П. Биков, С. Полторацький, В. Карцов, М. Мазаєв. Необхідність у складанні повного довідкового матеріалу, який розкриває псевдоніми відомих людей, була очевидною. Число псевдонімів росло. У ХХ столітті бібліограф І. Масанов зумів зібрати понад 50 тисяч псевдонімів. Його словник складався з 4 томів. Згодом до роботи над псевдонімами зверталися такі вчені, як В. Дмитрієв, М. Горбаневский, В. Виноградов, А. Реформатський та ін.

Вченим завжди було цікаво виявити не тільки походження псевдоніма, але і його сенс, розібратися в способі його складання і, нарешті, в самому мотиві прийняття.

Цікава історія про те, як радник короля Аруе, дізнавшись, що його син мріє стати поетом, негайно ж відправив його вчитися на юриста. Син Аруе став не тільки поетом, а й володарем дум для багатьох поколінь. Він відомий під псевдонімом Вольтер. Вчені так і не зуміли до цього часу розгадати його походження. Деякі дослідники вважають, що це назва маєтку матері Вольтера. Інші пов'язують псевдонім з прізвиськом, яким Аруе-молодшого називав його хресний - «волонтер». Є версія створення псевдоніма Вольтер від іспанського слова «скакати» і т.д.

Відомо, що життя багатьох політичних діячів тісно пов'язана з псевдонімами. Як правило, їх партійні імена, псевдоніми пов'язані зі спробами приховати справжнє ім'я, щоб уникнути переслідувань. Тільки у В. Ульянова-Леніна було близько 150 псевдонімів. Найвідоміші з них - Більшовик, Карпов, Купріянов, Мирянин, Петров, Осипов, Сілін, Тулин і т.д. Ні для кого не секрет, що Сталін - це І. Джугашвілі, Троцький - Лев (Лейба) Бронштейн, колишній канцлер ФРН Віллі Брандт - Герберт Карл Фрам, а радянський розвідник Рудольф Абель - Вільям Фішер.

Не лише політиків, а й письменників владу і цензура змушувала приховувати свої справжні імена. Невипадково говорячи про життя літераторів у Росії, теоретик марксизму Г. Плеханов зауважив, що російський письменник «складається» з душі, тіла і, звичайно, псевдоніма. Так, учасник декабристського повстання (1825) В. Кюхельбекер друкував свої статті під псевдонімом В. Гарпенко. А друг А. Герцена, поет і публіцист, М. Огарьов ставив дві букви «Р. Ч. », що означало« російська людина ».

Далеко не всі літератори могли визнати відкрито своє авторство. І причини були найрізноманітніші. М. Салтиков, будучи віце-губернатором в Твері і Рязані, підписувався псевдонімом Щедрін. Відповідальний працівник міністерства внутрішніх справ П. Мельников творив під ім'ям А. Печерський. До речі, цей псевдонім автору оповідань запропонував збирач російських слів В. Даль. Справа в тому, що П. Мельников жив у будинку на вулиці Печерської.

Творці деяких псевдонімів мали одну мету - викликати посмішку у читачів. Письменник В. Гіляровський часто підписував свої статті - «Театральна щур», а Писемський - «фейлетон шкапа Микита Безрилов». Іноді після своїх матеріалів автор І. Анненський ставив псевдонім «Нік. Т-о ».

Рекордсменом за кількістю псевдонімів серед літераторів-сатириків був К. Михайлов, який активно друкувався з 1890 по 1916 рр. в гумористичних виданнях. Він мав 325 псевдонімів.

Продовження в наступної частини. .