Як виникають псевдоніми? Частина 2

У своїх записах Анна Ахматова писала, що її всі приймають за українку, адже її дівоче прізвище - Горенко. Ставши ж друкуватися, вона взяла собі псевдонім Ахматова. Її мати, татарська княжна, не припускала, що дочка зробить її прізвище своїм літературним ім'ям. Так Анна, від народження Горенко, стала знаменитою російською поетесою з татарською прізвищем.

У перекладі з грецької мови слово псевдонім має значення - «носить помилкове ім'я». Але, як вважав відомий вчений А. Реформатський, більшість псевдонімів важко назвати вигаданими.

Приміром, такі псевдоніми, як А. Горький, Е. Багрицький, А. Галич, Р. Гамзатов, М. Кольцов, А. Фет, не менш істинні, ніж «паспортні» їх еквіваленти: А. Пєшков, Е. Дзюбін, А. Гінзбург, Р. Цадаса, М. Фрідлянд, А. Шеншин. По суті, людина, що носить псевдонім, отримував широку популярність. І псевдонім заміняв його ім'я.

Треба сказати, що в 20-х роках ХХ століття майже кожен молодий літератор придумував псевдонім. У моду ввійшли псевдоніми-прикметники. Всім добре відомі А. Білий (Б. Бугаєв), Д. Бідний (А. Придворов), А. Крайній (З. Гіппіус), П. Мирний (А. Рудченко) та інші.

У письменницькому середовищі було багато однофамільців. Щоб вийти зі скрутного становища, літератор обзаводився псевдонімом. Так, автор книги «Дитинство Теми» став Н. Гаріним. Його справжнє прізвище Михайлівський збіглася з прізвищем редактора, де видавався Н. Гарін. А рідна сестра поета С. Маршака взяла собі псевдонім Є. Ільїна (автор книги «Четверта висота»), щоб не афішувати свою спорідненість з відомим письменником.

Брат письменника В. Катаєва, Е. Катаєв, один з авторів книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля», взяв псевдонім Є. Петров. До речі, ім'я співавтора Є. Петрова, І. Ільфа - також псевдонім. Справжнє прізвище І. Ільфа - Файнзильберг. Чимало випадків, коли чоловіки вибирали для псевдоніма жіночі імена, а жінки - чоловічі.

Багато письменників брали собі псевдоніми, щоб уникнути переслідувань у період сталінського режиму. Так, письменник Б. Ширяєв, засланий в 1911 році в Сибір, підписував свої твори псевдонімом А. Алимов. Поет Матвєєв взяв прізвище І. Єлагін, письменник і журналіст Н. Марченко відомий читачам під ім'ям Н. Нарокова.

Зустрічаються групові псевдоніми, за якими стоять кілька людей. Так склався дует драматургів Тубельского і Рудого - брати Тур. Як не згадати Козьму Пруткова - псевдонім письменників братів Жемчужникових і А. Толстого. Всім відомі Кукринікси - це художники М. Купріянов, П. Крилов та М. Соколов.

Але цікаво, що А. Чехов залишився для всіх Чеховим, хоча мав теж пристрасть до псевдонімів. Свої численні розповіді він підписував різними іменами: Антоша Чехонте, Запальний людина, Брат мого брата, Людина без селезінки, Г. Балдастов і т.д. Але жоден з них не «прижився» в його творчості.

Важко перелічити всі причини, за якими люди беруть псевдоніми. Тут зустрічаються не тільки цензурні міркування, вимоги видавця або редактора, наявність однофамільців, неблагозвучность справжнього прізвища, а й заперечення батьків, близьких, страх перед невдалим виступом. Особливо це характерно для людей з театрального середовища.

До революції 17-го року не кожен дворянин відкрито міг вийти на сцену. Щоб не «зганьбити» батьків, багато молодих людей повністю змінювали прізвище або частково. Так, актор МХАТу В. Калузький виступав під ім'ям Лужский, артист Александрінського театру П. Оболенський вибрав собі псевдонім Ленський, а В. Горєлов - Давидов. З двох братів-акторів Москвін один став Тарханова. Старший брат відомого співака Л. Собінова, теж співак, взяв театральне ім'я Волгін. Керівник театру А. Суворін запропонував молодому актору з Білорусії, синові священика В. Шверубовіча, поміняти прізвище на більш благозвучне - Качалов.

Безсумнівно, що запорукою успіху молодого актора, а потім співака Л. Вайсбейн, став вдало вибраний псевдонім - Леонід Утьосов. Не всі знають, що справжнє прізвище знаменитого актора І. Смоктуновського - Смоктуновіч. Доля актора була непростою. Він пройшов війну (1941-1945), був у полоні, довгі роки був позбавлений можливості жити у великих містах. Своє прізвище він змінив на прохання режисера, граючи в театрі м Норильська. Артист Р. Плятт додав до свого прізвища другого букву «т». Актор С. Фердман поміняв своє прізвище на псевдонім Фарада.

Змінюють свої прізвища сатирики-пародисти. А. Арканов за паспортом Штейн. Справжнє прізвище Г. Горіна - Офштейн. В якості псевдоніма він використовував прізвище матері - Горінскій, але не цілком, а тільки першу її частину.

Хто знайомий з біографією знаменитої актриси Ф. Раневської, той напевно знає, що її батько, промисловець з Таганрога Г. Фельдман, був проти рішення дочки грати на сцені. Незважаючи на ультиматум батька - будинок або сцена, вона вибрала останнє. А на честь чеховської героїні Раневської взяла собі псевдонім.

Актор цирку М. Румянцев починав працювати на манежі як «Вася рудий», поки одного разу не побачив карикатуру французького художника Каран д 'Аша. Ця яскрава прізвище припала Румянцеву до душі, і він зробив її своїм псевдонімом. Ілюзіоніст Е. Ренард вважав своє прізвище недостатньо звучною, що запам'ятовується. Як-то йдучи разом з прихильницею цирку А. Станєвскі по вулиці, вони звернули увагу на вивіску кінотеатру, де не «горіли» деякі букви. Він прочитав: «Ки ... о!» Так народився псевдонім цілої династії ілюзіоністів.

Сьогодні псевдоніми активно використовують актори шоу-бізнесу, адже ім'я на естраді повинно «звучати». Так, Н. Поривай стала Н. Корольової, С. Гейман - Ліндою. Аллі Перфілова сценічне ім'я Валерія придумав її чоловік - продюсер Шульгін. До речі, коли співачка подала на розлучення, колишній чоловік пред'явив їй права на псевдонім. І співачка офіційно змінила ім'я. До роботи на естраді співак А. Малінін мав прізвище Вигузов. Закохані фанатки і не здогадувалися, що справжнє ім'я А. Губіна - Клементьев, а Вітаса - Віталій Грачов. Справжнє ім'я відомого Андрія Разіна, творця колись популярного ансамблю «Лагідний травень», - Вадим Криворотов. І цей перелік продовжує зростати.

У 60-ті роки ХХ століття на сторінках газети «Комсомольская правда» розгорілися суперечки навколо статті письменника М. Бубеннова «Чи потрібні зараз псевдоніми?» Як вважав її автор, «соціалізм усунув причини, які спонукали брати людей псевдоніми». У цій полеміці відомий письменник К. Симонов висловив думку про те, що людина сама має право вирішувати, брати йому псевдонім або обходитися без нього. Це особиста справа кожного автора. Однак багато партійні діячі і їх «підспівувача» намагалися представити питання про псевдонімах обставиною суспільної значимості, яке нетерпимо в нашому суспільстві.

Полеміка незабаром вщухла, а псевдоніми продовжують жити своїм життям. Звучне і оригінальне ім'я для творчої людини, часом, половина його успіху. Але тільки половина. Решта залежить від самого автора.

До речі згадати цікавий приклад. Журналістка Тетяна Сосюра взяла собі псевдонім Тесс. Справа була в тому, що в літературі був відомий поет Сосюра. Якось на відкритті московського планетарію молода очеркістка познайомилася з М. Горьким. Письменник запитав збентежену журналістку: «Чому у вас дивний псевдонім?» Дівчина пояснила поєднання букв у ньому. Але тут же сказала: «Це, напевно, погано». На що Горький відповів: «Будете писати добре, ваш псевдонім будуть все знати. А погано - тут вже ніхто не допоможе ... ».