Звідки «прилетів» Маленький Принц?
«Планета людей», видана Екзюпері в 1939 році, ще повна натхненного оптимізму. До моменту написання «Маленького принца» ситуація навколо автора разюче змінилася.
1942 рік. Франція впала, а до переломного моменту війни на Сході ще далеко. Екзюпері - емігрант в нелюбимих США. Майже всі його друзі загинули ... Він рветься на бій з фашистами, але йому, покаліченого в попередніх аваріях, весь час відмовляють. Та й з генералом де Голлем відносини теж не найтепліші.
Єдине, що втішає Екзюпері - робота над романом «Цитадель».
А. Сент-Екзюпері, з листа пані Н .:
«... Я втратив інтерес до самого себе. Мої зуби, печінка та інше - все це трухлявий і саме по собі не представляє ніякої цінності. До того часу, коли прийде пора вмирати, я хочу перетворитися в щось інше. Бути може, все це банально. Мене не мов коле, що кому-небудь це здасться банальним. Бути може, я спокушатися щодо своєї книги-можливо, це буде всього лише грубезний посередній тому, мені абсолютно все одно - адже це найкраще з того, чим я можу стати ».
Але «Цитадель» так і не буде закінчена. Зате в проміжках свого вимушеного «ув'язнення» в Нью-Йорку Сент-Екс встигне на прохання видавництва написати невелику казку, яка обезсмертити його ім'я. Він купить акварельні фарби і нарешті викличе до життя той міраж, який з'явився йому після аварії в Лівійській пустелі в кінці 1935 року.
А. Сент-Екзюпері «Планета людей»:
«Тут у мене не залишалося нічого. Всього лише смертний, що заблукав серед пісків і зірок, я усвідомлював, що володію тільки однієї радістю - дихати ... Зате вдосталь було снів наяву ».
Образ Маленького принца одночасно і глибоко автобіографічний, і як би відсторонений від дорослого автора-льотчика. Він народжений з туги за вмираючому в собі маленькому Тоніо - нащадку зубожілого дворянського роду, якого в сім'ї називали за його біляве (спершу) волосся «Королем-Сонце», а в коледжі прозвали сновида за звичку подовгу дивитися на зоряне небо. Саме словосполучення «Маленький принц» зустрічається ще в «Планеті людей» (як і багато інших образи і думки, розвинені в казці).
А. Сент-Екзюпері «Планета людей»:
«... У вагонах третього класу тулилися сотні робітників-поляків, їх вислали з Франції, і вони поверталися на батьківщину. ... Сідаю навпроти сплячої сім'ї. Між батьком і матір'ю абияк примостився малюк. ... Яке обличчя! Від цих двох народився на світ чудовий золотий плід. Ці безформні, важкі лантухи породили чудо витонченості і чарівності. Я дивився на гладкий лоб, на пухкі ніжні губи і думав: от обличчя музиканта, ось маленький Моцарт, він весь - обіцянка! Він зовсім як маленький принц з казки, йому б рости, зігріти невсипущою розумною турботою, і він би виправдав найсміливіші надії!
Коли в саду, після довгих пошуків, виведуть нарешті нову троянду, все садівники приходять в хвилювання. Розу відокремлюють від інших, про неї невсипно піклуються, пестять її і плекають. Але люди ростуть без садівника. Маленький Моцарт, як і всі, потрапить під той же жахливий прес. І стане насолоджуватися брудної музикою низькопробних шинків. Моцарт приречений ».
Вже в 1940 році в перервах між боями з фашистами Екзюпері часто малював на листку хлопчика - коли крилатого, коли верхи на хмарі. Поступово крила змінить довгий шарф (який, до речі, носив і сам автор), а хмара стане астероїдом Б-612.
Прообраз Троянди теж добре відомий, це, безумовно, дружина Екзюпері Консуело - імпульсивна латиноамериканка, яку друзі прозвали «маленьким сальвадорським вулканом».
А. Сент-Екзюпері «Маленький принц»:
«- Даремно я її слухав, - довірливо сказав він мені одного разу. - Ніколи не треба слухати, що говорять квіти. Треба просто дивитися на них і дихати їх ароматом. Мій квітка напоїв пахощами всю мою планету, а я не вмів йому радіти. ... За цими жалюгідними хитрощами я мав вгадати ніжність. Квіти так непослідовні! Але я був занадто молодий, я ще не вмів любити ».
До речі, в оригіналі автор завжди пише «la fleur» - Квітка. Але у французькій мові це слово жіночого роду. Тому в російській перекладі Нора Галь замінила Квітка Розою (тим більше, що на малюнку це дійсно троянда). А ось, припустимо, в українському варіанті нічого замінювати би не довелося - «ля флер» без праці стала б «Квіткою».
Щодо Лиса суперечок про прообразах і варіантах перекладу було побільше.
Н. Галь «Під зіркою Сент-Екса»:
«Коли« Маленький принц »друкувався у нас вперше, вийшов запеклу суперечку в редакції: Лис у казці або Лисиця - знову-таки, жіночий рід або чоловічий? Дехто вважав, що лисиця в казці - суперниця Рози.
Тут суперечка вже не про один слові, чи не про фразу, але про розуміння всього образу. Навіть більше, певною мірою - про розуміння всієї казки: її інтонація, забарвлення, глибинний внутрішній зміст - все змінювалося від цієї «дрібниці». А я переконана: біографічна довідка про роль жінок у житті Сент-Екзюпері зрозуміти казку не допомагає і до справи не відноситься. Вже не кажу про те, що по-французьки le renard чоловічого роду. Головне, у казці Лис - насамперед друг. Роза - любов, Лис - дружба, і вірний друг Лис вчить Маленького принца вірності, вчить завжди відчувати себе у відповіді за улюблену і за всіх близьких і коханих ».
Варто додати, що деякі дослідники досі вбачають у Лисиці прообраз знайомої автора - Рене де Соссін (та сама пані Н., лист до якої я наводив вище). Не знаю (та й не особливо хочу знати), наскільки глибокі були їхні взаємини, але, судячи з листів, Екзюпері сприймав Рене, в першу чергу, як духовно близької людини. І це зовсім не суперечить словами Лиса-Лиси про дружбу.
До речі, заяложений ким завгодно, фраза Лисиця - «Ми відповідаємо за тих, кого приручили», досить зримо постає вже в «Планеті людей», де слова «приручити» і «у відповіді» рясно засівають текст. Не знаю, як звучить по-французьки «приручити», але мені здається, що такий переклад слова (особливо, вирваного з контексту) завжди несе в собі якийсь принизливий відтінок. Звичайно в тексті «Принца» Екзюпері вустами Лиса пояснює, що приручити - це «створити узи».
«- ... Ти для мене поки всього лише маленький хлопчик, точно такий же, як сто тисяч інших хлопчиків. І ти мені не потрібен. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе всього тільки лисиця, точно така ж, як сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми станемо потрібні один одному. Ти будеш для мене єдиним в цілому світі. І я буду для тебе один в цілому світі ... »
Створення цих уз неможливо без усвідомлення відповідальності один за одного. Власне, саме це і є одна з основних думок, яку нам намагається донести Екзюпері. Добре відомо, що сімейні або дружні узи найчастіше змушують розуміти і прощати близької людини там, де б ми ніколи не пробачили стороннього. І коли все людство, все «самотні вогники» в один прекрасний день будуть пов'язані такими узами, люди зрозуміють, що вони «пасажири одного корабля» і головне - відчують, що доля кожного залежить від усіх, а всіх - від кожного. І якщо потягнеться або обірветься одна ниточка, диригент вся павутина ...
На завершення додам ще одне власне спостереження. Незвично великі вуха Лиса на малюнку Екзюпері, швидше за все, навіяні маленькою пустельною лисичкою фенек - ще одна істота, «приручена» письменником під час служби в Марокко.
Див. Також «У чому секрет популярності« Маленького Принца »? gt; gt; gt;
