«Ніхто не засне!» Яка мелодія ледь не очолила хіт-парад синглів Великобританії?
Можна було б пограти в питання-відповіді ще більше:
Чому ніхто в Пекіні не повинен спати?
Як звали сина татарського царя Тимура?
Чому ця музика виявилася пов'язана зі спортом?
Навіщо цю мелодію намагаються заспівати все - від рок-музикантів до поп-співаків?
Чому вона ж звучить у величезній кількості фільмів в самі кульмінаційні моменти?
Нарешті, - яке нам діло до всієї цієї історії?
Суцільні загадки. Але що цікаво: сам сюжет цієї історії замішаний строго на загадках. Чи не розгадаєш - смерть тобі. Ця історія простягається до перських казок. Дія відбувається в Китаї «в легендарні часи» (цей час навіть намагаються конкретно обчислити). Є там і Мандарин, і віддана рабиня Лю, і навіть сам повалений татарський цар Тимур, і його син Калаф (він же - Невідомий Принц), і вісім мудреців, і тіні померлих, і імператорські міністри Пінг, Понг і Панг, оплакивающие доля Китаю .
А вся справа в жорстокосердною дочки Мандарина - Турандот (У перекладі - дочка Турана, а Туран - частина давньої Персії). Напевно, ця красуня була не першою і, звичайно, не останньою чоловіконенависницею, сповненої ненависті до всієї сильній половині людства. Інакше нічим не пояснити таку жорстокість: всім претендентам на роль нареченого належало відгадувати її загадки. Відгадав - руку принцеси (і царство на додачу, ймовірно), що не відгадав - рубають голову.
Сюжет зустрічається, здається, і в інших народів. Але тут, самі розумієте, Китай. Та ще дію всі в східних хитросплетіннях сюжету, до всього іншого, переказаних італійцем Карло Гоцці.
Але от приходить день, коли всі загадки підступної принцеси розгадані Невідомим Принцом. Але замість того, щоб насолодитися і скористатися перемогою, сей принц сам загадує принцесі загадку. Дуже просту: їй потрібно вгадати, як його звуть. І умови його не менш жорсткі, ніж її: якщо вгадає - нехай страчує, а вже якщо ні - тоді неодмінно заміж.
І хоч змусив Невідомий Принц грати за своїми чоловічими правилами, принцеса духом не впала. Їй, звичайно, ніяк не вдавалося вгадати. І тоді вона зажадала, щоб вгадували все (як би зараз сказали в якій-небудь грі - взяла допомогу залу). Видала Турандот царський указ: нікому в Пекін не спати і всю ніч вгадувати. А якщо піддані не вгадають - смерть всім. Ось такий декрет видала принцеса: «Ніхто не засне! - Nessun dorma!».
Цей указ нині знаменитий на весь світ. Він числиться в хіт-парадах синглів Великобританії. Він звучить у безлічі фільмів. Його виспівують (або намагаються) багато - в коментарях є відеоролики навіть з DEEP PURPLE, важкими металістами - групою Manowar і ... нашим Вітасом.
А вся справа в музиці. На казку Гоцці була написана опера Д. Пуччіні. І «Nessun dorma!» Пішла гуляти по світу самостійно.
Спочатку всім відомий канал BBC використав цю класичну арію в якості головної музичної теми під час Чемпіонату світу з футболу 1990 року. Тут же вона зайняла другий рядок у хіт-парадах.
Потім цією ж арією відкривалися Олімпійські ігри в Турині 2006 року. (Саме це, останнє в житті, виступ Лучано Паваротті теж дано в коментарях. Треба бачити, як вибухає Туринський стадіон, і відчути, як італійці реагують на прекрасну музику, на свої таланти і як вони цінують свою культуру). І «Ніхто не засне!» Стало пов'язано зі спортом теж. Та й який сон перед чемпіонатами та Олімпіадами?
Є в цій музиці ще щось особливе. Напруження і драматизм, ліризм і переконлива сила - всі разом.
Не випадково вона звучить у безлічі фільмів. Любителі кінематографа чують її і в старому чудовому фільмі «Сестра його дворецького», і у фільмах «Смак життя», «Гнів», «Детективний роман», «Грай, як Бекхем", "Море всередині» (Оскар), «Острів» , «Перша дочка», «Поля смерті» (три Оскара), «Влада місяця» (три Оскара), «У дзеркала два обличчя», «Ціна страху», «Перша дочка», «Іграшки», «Ганнібал» (той самий, людожер Лектор) ... І в «Іствікські відьми» ми чуємо її ж, і у фільмі «Уроки життя» М. Скорсезе в потрійному фільмі «Нью-Йоркська історія».
Цю музику завжди використовують в найдраматичніший момент: драматургічна кульмінація сюжету і емоційна - героїв фільмів.
До речі, цю тенорову партію намагалися виконувати і жінки. Більш-менш успішно, треба помітити. Виконують її і поп-, і рок-музиканти, кожен може судити сам, подивившись відеоролики.
А сама древня казка закінчується цілком благополучно і радісно. Справжній шикарний хеппі-енд, та ще й поетичний. Принц відкрив своє ім'я жорстокосердною, серце її розтануло, але не через ім'я, а, мабуть, раніше. Тим більше, що було про те пророцтво, і був, звичайно, поцілунок - без нього теж нікуди в казках.
До речі, коли змучені безсонною ніччю і страхом страти пекинци зажадали, щоб і їм повідомили це ім'я, відповідь була дивовижно простий: ім'я Принца - Любов.
Ось така історія з загадками, які, зрештою, розгадуються. Крім однієї: загадка самої музики залишається. Хто там каже, що класика померла?
