Аве Марія! Скільки в мелодіях несподіванок, містифікацій і відкриттів?

Не так вже й багато їсти не білому світі досконалих мелодій. Настільки прекрасних, що вони знайомі практично всім. Зовсім неймовірно, коли подібні мелодії пишуться різними людьми, і навіть на різний текст. Спільне - тільки назва, тема, образ. Це вже само по собі - загадка.

Отже, радуйся, Маріє! Спочатку - привітання архангела Гавриїла Марії в момент благовіщення. У католицькій традиції - Ave Maria, у православній - «Пісні Пресвятої Богородиці» («Богородице діво, радуйся!»). Молитва ця одна з найвідоміших, з XI століття до неї тільки додаються окремі слова.

# 193-ve, Mar # 237-a, gr # 225-tia pl # 233-na- D # 243-minus t # 233-cum: bened # 237-cta tu in muli # 233-ribus, et bened # 237 -ctus fr # 250-ctus v # 233-ntris t # 250-i, I # 233-sus - Так вона звучить на латині.

Θ ε ο τ ό κ ε- Π α ρ θ έ ν ε-, χ α # 8150; ρ ε-, κ ε χ α ρ ι τ ω μ έ ν η- Μ α ρ ί α-, - Так вона звучить по-грецьки.

Ця молитва переведена на більшість мов, звучить і в англіканській, і в лютеранської церкви, і в грекокатолицької. У православних церквах ми чуємо такі слова:

Богородице д # 1123-во, радий # 1145-йс # 1127-, Благодатна # 1127- Марїе, Господь зй тобою: Благословенний ти Вь женах', і благословенний плід лона Твоег ω-.

Але мова надалі піде не про молитву. На текст молитви написано кілька десятків творів. Але жодна з тих пісень, про які піде мова і які можна послухати в коментарях, не є молитвою. Це просто геніальна музика, частина якої пов'язана з відомими словами, а інша - ні. Це просто геніальна музика, але авторство останньої мелодії було піддано сумніву. А висновки привели в СРСР.

Самі приголомшливі приклади мелодій «Аве Марія» пов'язані з незвичайними історіями. У всіх на слуху найбільш відомі «Ave Maria» Баха-Гуно, Шуберта і Каччіні (але не Каччіні).

«Ave Maria» Баха-Гуно. Один з найвідоміших і фундаментальних праць І.С. Баха - двотомний «Добре темперований клавір». Прелюдії і фуги з нього музиканти грають з дитинства і все життя. Найперша прелюдія, що відкриває весь цикл, на перший погляд - просто удаваний дивно простеньким до-мажорний награш. На другий і наступний погляди так вже не здається - прелюдія заворожує.

Через півтора століття французький композитор Шарль Гуно (відомий нам по опері «Фауст» з його «Люди гинуть за метал!») Написав до прелюдії мелодію. Просто наклав на бахівську музичну тканину свою мелодію. Музика зажила своїм життям і є однією з найбільш часто записуваних і виконуваних у світі. Але зараз, якщо її співають, а не виконують в одному з численних інструментальних варіантів, то знову звучить латинський текст.

«Ave Maria» Шуберта. Ця не менше геніальна і не менш відома пісня. А ось з молитвою не пов'язана взагалі! І спочатку називалася - «Третя пісня Еллен». Правда, перші два слова - тобто звернення, були збережені («Ave Maria! Maiden mild! Listen to a maiden's prayer!»). Текст в поемі Вальтера Скотта був англійським і ставився до кельтської Владичице Озера.

Твір В. Скотта «Діва Озера» було переведено на німецьку мову Адамом Сторк, і цим текстом вже скористався Франц Шуберт («Ave Maria! Jungfrau mild»). Точніше, Шуберт хотів, щоб його пісня звучала і по-англійськи, і по-німецьки - щоб співали і на батьківщині, і в Англії. Цілком зрозуміле побажання німецького композитора, який усвідомлює свою геніальність, але жив у страшній злиднях. А ми часто чуємо пісню і по-російськи, це переклад А. Плещеєва:

Ave Maria! Ніч прийшла.

Змучені ми тяжким горем,

І ложем служить нам скеля

Над цим вічним бурхливим морем ...

І зараз повсюдно звучить ця романтична пісня Шуберта. У всіх варіантах, і з латинським теж, чого сам композитор абсолютно не припускав ...

Найзагадковіша історія - ще з одним знаменитим твором.

«Ave Maria»- Ця найпрекрасніша музика з'явилася в 1970 році і моментально розійшлася по світу. Авторство згодом було вказано - маловідомий італійський композитор Джуліо Каччіні (1551-1618 роки), один із зачинателів жанру опери.

Знадобилося кілька десятиліть пошуків ентузіастів та експертиз професіоналів в лютневої музиці, щоб прийти до цікавого висновку: автором цієї знаменитої «Ave Maria» є ... радянський гітарист і лютніст В.Ф. Вавилов (5 травня 1925 - 11 березня 1973, Ленінград). Пітерський хлопець з робітничої родини, який воював у Велику Вітчизняну війну, який присвятив життя музиці.

На платівці, виданої фірмою «Мелодія» («Лютнева музика XVI-XVII століть»), - кілька відомих зараз на весь світ мелодій («Город золотой», «Річеркар» НІГРІН та інші). До них додавалися італійські імена авторів музики або було вказано, що автор невідомий, але тим не менш, він - представник старовинної італійської лютневої школи. Платівка розійшлася миттєво. А далі людей, не зовсім далеких від музики, стало розбирати цікавість.

Але запитати вже не було кого. В. Вавилов до цього часу вже помер. Він прожив недовго (не дожив до 48 років), зовсім небагато. Виступав у гітарному дуеті, записав дві платівки. На даний момент вважається доведеним, що він є не тільки виконавцем, але і автором більшості мелодій, що стали міжнародними хітами.