Найвідоміша німецька пісня? Звичайно, «Розамунда»!
Гутен таг, дорогий читачу. Сьогодні я запрошую вас на одну забавну і небезінтересну зустріч. Власне, зустріч з піснею.
Знаменитих пісень в Німеччині безліч, але є одна, абсолютно улюблена всіма від малого до великого. Всі знають і всі співають. Ну до того відома, що стала на довгі роки справжнім символом Німеччини. Буквально перші ж її слова і акорди викликають у слухачів або дурнувато-щасливу, або злегка іронічну посмішку. Такий добротний, що склався, важкуватий німецький стереотип. Така собі німецька «Катюша».
І, як це часто буває з «типово національними мелодіями», пісня ця спочатку була чеської полькою. Ну, як і «Катюша» - Такий собі хороший російський народний фрейлахс.
То про яку пісні я веду мову? Звичайно ж, це обожнювана «Розамунда»!
У 1927 році чеський композитор Яромир Вейвода створює інструментальну п'єску, названу їм «Модржанской полькою». Мелодія швидко набуває популярності, і в 1932 році Вацлав Земан пише до неї чеський текст, сумні і меланхолійні «Жалю про кохання».
У такому вельми сумному і безнадійному вигляді Модржанская полька перебуває до 1934 року. Саме цього року німецький пісняр Клаус Ріхтер складає до неї німецькі слова, на рідкість невигадливий і оптимістичний текст, який ми і чуємо сьогодні. І саме з цього року починається хода прекрасної «Розамунд» по Європі як пісні типово німецької, і всі спроби чехів відновити «статус кво» і довести, що взагалі-то це пісня чеська, в розрахунок не приймаються. «Розамунда» - народний символ Великої Німеччини - і про що тут сперечатися, незрозуміло.
У 1938 році відомий акордеоніст-віртуоз Вілль Глае виконує цю мелодію, і з'являється патефонна пластинка, що розійшлася мільйонними тиражами. І всю війну, скрізь, і в Європі, і в Африці, армію Третього рейху супроводжує «Розамунда», обходячи по популярності не менше відому «Лілі Марлен». Тоді навіть існувала приказка, що у кожного німецького солдата, від генерала до рядового, є дві дружини - Розамунда і Лілі Марлен.
Пісня припала до душі і американцям. У 1938 році музичне видавництво «Шапіро та Бернстайн» купує ліцензію на випуск платівки - і в Америці «Розамунда» звучить англійською у вільному перекладі Льва Брауна, але американської піснею вона не стає. Під час Другої світової популярність «Розамунд» в союзницьких військах невелика, і це зрозуміло. У Радянському Союзі «Розамунда» стала особливо популярна і улюблена після війни, коли з'явилися трофейні патефонні пластинки.
Пародій на «Розамунд» - і німецьких, і всяких інших - незліченна безліч. Німецькі, як водиться, написані в істинно німецькому важкувато-гумористичному ключі: «Rosamunde, schenk mir dein Sparkassenbuch» - «Розамунда, подаруй мені твою ощадну книжку».
У 1973 році «Розамунда» звучить у виконанні кількох американських рок-груп, зокрема «Grateful Dead».
Незмінно високі позиції по всіх німецьких хіт-парадах, виконання пісні у всіх можливих і абсолютно неможливих місцях - наприклад, у міському туалеті Потсдама, де вона звучить як одна з супроводжуючих мелодій - все говорить про те, що любов народна не меркне і не тьмяніє.
А оркестрове виконання «Розамунд» в 2002 році в Карнегі-Холл, американському храмі класичної музики, коли оркестром диригував син Яромира Вейвода, було настільки прекрасним, що змусило весь зал слухати цю невигадливу мелодію стоячи, як державний гімн. Оркестр бісирувала, і оплески публіки, за звітами преси, були настільки гарячі і щирі, що у дам в очах стояли сльози.
Що вже тут говорити, воістину «Розамунда» - історія епохи. Великої і трагічною. Ось приклад того, як простенька пісенька, в якій немає нічого особливого, може стати символом і любов'ю цілої країни. Та що там - для всього світу ця мила дама уособлює Німеччину.
А тепер, дорогий читачу, пройдемо разом зі мною на сторінку коментарів. Послухаємо «Розамунд» в прекрасному виконанні Хейно і маестро Андре Рье. Побачимо, як обожнюють цю даму німці. Ну, а хто хоче - підспівуйте з хорошим розкотистим «р-р-р» незабутньому Саві Гнатовичу з «Покровських воріт»: «Р-р-Розамунда, Шенк світ дайн херц унд заг я ...»
