Хто ніжно вбивав героїню пісні «Killing Me Softly»? До дня народження Роберти Флек
Якщо ви дивилися к / ф 2002 «About A Boy» (у нас він йшов як «Мій хлопчик»), то, напевно, пам'ятаєте, яким глузуванням піддали головного героя його однокласники за те, що він насмілився заспівати на шкільному конкурсі пісню під назвою «Killing Me Softly».
Тим чоловікам, хто чув цю композицію, реакція пацанів в общем-то зрозуміла - пісня дійсно надзвичайно ніжна і сентиментальна - одним словом, жіночий (навіть я колись жорстоко переінакшив її назву на «Лілі ми соплі»). Втім, і хлопчик з фільму співає її не стільки для себе, скільки для своєї мами.
З'явилася пісня теж багато в чому завдяки жінці. І це була зовсім не темношкіра Роберта Флек (Roberta Flack), а сама що ні на є біла Лорі Ліберман (Lori Lieberman). У 1971 р Лорі було всього 20 років, і саме тоді її занесло в лос-анжелесский клуб «Трубадур» на концерт Дона Макліна. Дон уже стояв на порозі слави, але ще цей поріг не переступив. Зате його пісні - «Empty Chairs», «Vincent» і «American Pie» (майбутній суперхіт про авіакатастрофі, в якій загинули зірки рок-н-ролу - Бадді Холлі, Едді Кокрейн і Річі Валенс) Вже тоді справили на юну дівчину таке незабутнє враження.
«Я була буквально вбита ними - прямо в серце» - Згадувала Лорі. Поки враження не встигло потьмяніти, вона тут же на серветці накидала віршики, де особливо виділялася фраза «Killing Me Softly with His Blues» («Його блюз / туга ніжно вбиває мене»).
Потім Лорі прийшла на Capital Records і показала вірші Норманну Гімбеля. Гімбеля практично переписав текст заново, але ідею і ключову фразу про ніжне вбивство залишив. Після чого композитор Чальз Фокс написав на вірші пісню. Авторство тексту Гімбеля приписав собі, але зате спродюсував першу платівку Лорі, де вона і виконала першу версію «Killing Me Softly».
Ніжне вбивство
(Пер. Yonder)
Мені казали, що він співає гарні пісні,
і у нього є свій власний стиль
Ось я і пішла послухати його
І цей зовсім незнайомий мені хлопчисько ...
... Терзав мої нерви, немов це були його струни
Розповідав у своїй пісні все моє життя, але своїми словами
Ніжно вбивав мене своєю піснею
Ніжно вбивав мене своєю піснею
Переказував все моє життя своїми словами
Ніжно вбивав мене своєю піснею
Я вся залилася фарбою -
там було занадто багато людей
Мені здавалося, що він знайшов мої особисті листи
і тепер читає їх вголос
Я молилася тільки про те, щоб він скоріше
закінчив, але він все продовжував ...
... Терзати мої нерви, немов це були
його струни
Розповідати у своїй пісні все моє життя,
але своїми словами
Ніжно вбивати мене своєю піснею
Ніжно вбивати мене своєю піснею
Переказувати все моє життя своїми словами
Ніжно вбивати мене своєю піснею
Він співав так, ніби знав про всі мої
годиннику відчаю
А потім він подивився крізь мене, ніби
мене там взагалі не було
І знову заспівав, заспівав так чисто і сильно
Терзаючи мої нерви, немов це були
його струни
Розповідаючи у своїй пісні все моє життя,
але своїми словами
Ніжно вбиваючи мене своєю піснею
Ніжно вбиваючи мене своєю піснею
Переказуючи все моє життя своїми словами
Ніжно вбиваючи мене своєю піснею
Він терзав мене, о, він співав мою пісню
Однак бідну Ліберман у зв'язку з цією піснею згадують рідко, бо її диск особливого успіху не мав. Зірковий час «Killing Me Softly» пробив, коли цю пісню випадково почула під час авіарейсу темношкіра соул-співачка Роберта Флек.
На відміну від Лорі, Роберта до того часу вже була досить відомою - їй навіть пророкували роль «спадкоємиці Елли Фітцджеральд». Для такої слави у співачки були всі дані.
Вона народилася в Північній Кароліні 10 лютого 1937 в музичній сім'ї, тому музикувала і співала вже з дитинства. Після чого закріпила талант у Вашингтонській консерваторії і Гарвардському університеті. Роберта якийсь час викладала музику, а вечорами співала в нічних клубах ... оперні арії. Чим і привернула увагу до своєї персони. У 1972 р Клінт Іствуд взяв її пісню «The First Time Ever I Saw Your Face» в свій к / ф «Play Misty for Me» («Заграй мені туманно»). Пісня тут же отримала 1-е місце в хіт-параді, а Роберта - свій перший «Греммі».
Не встиг багаття слави вщухнути, як в 1973 році співачка плеснула в нього цілу каністру бензину, а саме - свою версію пісні «Killing Me Softly».
У виконанні Роберти Фоак пісня стала суперхітом, протримавшись на 1-му місці 4 тижні, трохи відпочила на 2-му, і знову осідлала вершину топа. За цей співачка відхопила аж два «Греммі» - «за кращий запис» і як «краща поп-виконавиця». Ну а для випускаючої диски Роберти фірми Atlantic «Killing Me Softly» стала однією з найуспішніших композицій і своєрідним талісманом.
Щасливим талісманом пісня стала і для багатьох наступних виконавців. Так, співак Al B. Sure, що виконав її в 1988 році, вже в 1989-му був названий «кращим новим співаком у стилі RB».
Молодому поколінню пісня більш відома у виконанні хіп-хоп колективу FUGEES. Їх кавер на «Killing Me Softly» став №2 у США, №1 у Британії, а танцювальний ремікс був свого часу хітом нічних клубів. Ну і без «Греммі» теж не обійшлося.
