Куди пливе герой пісні «Boat On The River»? До дня народження учасника групи STYX Томмі Шоу

В кінці 1970-х STYX входили в першу десятку найпопулярніших рок-груп США, а от у Європі на них особливої уваги не звертали. Звичайно, старі радянські «хардовічкі» групу знали, але широкі маси добре пам'ятають тільки одну - не найбільшу типову - композицію групи про човен на річці.

До свого успіху група йшла, ну, дуже довго - ще з 1965 року, коли в місті Чикаго зустрілися Денніс Де Янг і брати-близнюки Джон і Чак Паноззо. Хлопці почали грати разом, але свій дебютний альбом випустили тільки в 1972 році.

Перші три лонгплея STYX публіка сприйняла спокійно, хоча на другому з них вже містився, так необхідний групі, хіт. Їм виявиться балада «Lady», яку Де Янг присвятив своїй дружині Сюзанні. Я написав «виявиться», тому що реальним хітом сингл з цією піснею став лише через 2 роки після його виходу. Не дивно, що, коли Де Янг вперше почув «Lady» по радіо, то ледь не вдавився вечерею від хвилювання. Нарешті Фортуна постукала і в двері STYX.

У 1975 році сингл зайняв 6-е місце, а за ним підтяглися і продажу альбому «Styx II». Через час пісня прозвучить у серіалі «Сімпсони» в епізоді «Tales from the Public Domain», супроводжуючи сцену, де Гомер Сімпсон перетинає річку царства мертвих під назвою ... звичайно, Стікс.

У тому ж 1975 році в групі сталася важлива заміна. Місце пішов вокаліста Джона Курулевскі зайняв новачок Томмі Шоу. Те, що Шоу не тільки здорово співав і грав на гітарі, а ще й писав власні пісні, ні в кого особливої ревнощів не викликало. І правильно.

Томмі Шоу:

«Вони шукали, насамперед, того, хто міг би співати і більш-менш виглядав, а вже потім гітариста. Той факт, що я складав пісні, співав і до того ж грав на соло-гітарі, був мені на руку.

...Вони були готові прийняти мої ідеї: ситуація була занадто гарна, щоб в неї повірити ».

Справи йшли все краще і краще. Хоча однойменна пісня альбому 1977 «The Grand Illusion» («Велика Ілюзія») була присвячена обманливості зовнішньої слави, саме ця платівка стала справжнім проривом STYX на вершини популярності. Сам альбом зайняв 6-е місце, а сингл «Come Sail Away» - 8-е.

Ця пісня досі залишається своєрідною візитною карткою колективу в США, їх «головною» піснею. І, загалом-то, справедливо. Ця 6-хвилинна складна композиція представляла собою якийсь зріз музики STYX, що поєднує в собі, напевно, найхарактерніші для середини 1970-х стилі: баладний поп, жорсткий хард-рок і витіюватий прогресив.

Як вірно писав один з критиків: «» Come Sail Away »- найхарактерніша пісня STYX, суміш народних балад зі схильним до театралізації арт-роком і текстом, захопливим слухача в подорож, в якому поєднуються сни, наукова фантастика і релігійний підтекст».

Текст пісні відсилав нас до початку біблійної книги Иезекиля, де пророк розповідає про дивне видіння, коли з неба у вогні і сяйві спустилися чудові четирёхлікіе істоти, що пересуваються на колесах. Правда, Денніс Де Янг вирішив трактувати це бачення в дусі модних сучасних гіпотез:

Я думав, що це ангели,

Але на мій подив,

Ми піднялися на борт їх космічного корабля

І попрямували до небес ...

Хоча Томмі Шоу якось згадував в інтерв'ю, що саме його стара пісня «I'm getting down» надихнула поява «Come Sail Away», авторство Де Янга ніколи не оскаржував.

Пізніше музиканти згадували, що проштовхували цей сингл на радіо не зовсім законним шляхом, завозячи ді-джеям хабара у вигляді мішечків кокаїну. Для синглу пісню на півтори хвилини скоротили, але багато хто воліли крутити в ефірі повну версію.

Про популярність «Come Sail Away» свідчить ще один знаменитий мультсеріал «Південний парк», де один з персонажів - шкідливий хлоп'я Картман - має дивну манію: якщо хтось при ньому напоёт початок цієї пісні STYX, то він не зможе заспокоїтися, поки не допоёт весь текст до кінця. Правда, Картман навчився це робити у вельми швидкісний манері і укладається ... за 30 секунд.

Наступні пластинки в США також пішли на «ура» - STYX стали першою групою, яка випустила чотири мультиплатинових альбому поспіль!

Чому її не оцінили в Британії, в общем-то, зрозуміло - там якраз бушував примітивний панк, скидають старих «рок-динозаврів», а STYX був найяскравішим представником помпезного великовагового стилю. Втім, недолюблювали групу і американські критики. Один навіть примудрився порівняти альбом «Pieces Of Eight» 1978 з ... «паркуванням, залитої китової блювотою».

Денніс Де Янг:

«По суті, STYX грали хард-рок вищої проби з пишними аранжуваннями і багатоголоссям, з широким застосуванням синтезатора та клавішних. Ми завжди відчували вплив класичної музики, і фанфари з рок-інструментали були цілком у дусі груп, на які ми рівнялися. Груп, типу EMERSON, LAKE PALMER і YES ».

У 1979 році STYX випустив черговий успішний лонгплей «Cornerstone», який містив перший в кар'єрі групи хіт №1 під «оригінальним» назвою «Babe». Ця балада була черговим присвятою Де Янга своєї Сюзанні, а конкретно - подарунком на її день народження. Спочатку пісню навіть не планували розміщувати на альбомі.

Томмі Шоу:

«Перед нами стала дилема. Ми ніколи ще не потрапляли в подібну ситуацію, коли слід було відмовитися від пісні, тому що, хоча вона і була хітом, вона не відповідала нашому іміджу. Як артисти і музиканти, ми розуміли, що немає сенсу оскаржувати гідності цієї пісні. Ми стали її виконувати, і вона вийшла в хіти ».

Денніс Де Янг:

«І це було початком кінця. ... Тому що, одного разу виграв за рахунок синглу, ти коли-небудь загинеш через нього. Що й сталося з нами ».

Але нас з вами, більше цікавить інша балада з альбому 1979 - та сама «Човен на річці» («Boat On The River»). У 1980-му група випустила її на синглі, і на цей раз все сталося навпаки. У США «Човен на річці» проігнорували, зате полюбили в континентальній Європі. У Німеччині пісня стала першим номером у хіт-параді, а в СРСР - першим номером на дискотеках і магнітофонних записах. Без «Boat On The River» і сьогодні рідко обходяться збірники в стилі «Рок-балади».

Цю, стилізовану під фольклор, пісню написав Томмі Шоу. Він же її і заспівав, підігруючи собі на мандоліні. У пісні взагалі повно акустики: Де Янг грає на акордеоні, Джеймс Янг - на акустичній гітарі, Чак Паноззо - на контрабасі, а його брат Джон - на бубні.

Назва пісні вкупі з загробним імечко групи відразу породили у наших меломанів питання - а не співається в ній про те самому Стіксі - річці, що оточує загробне царство Аїд з грецьких міфів?

Насправді прямих аналогій в тексті немає, хоча там і присутня якась відчуженість меланхолія. Шоу написав «Boat On The River» під час гастролей у Франції, висловивши в пісні свою втому від суєти шоу-бізнесу і спрагу спокою. А якого вже спокою - нехай кожен вирішує сам. Наприклад, пісня цілком могла супроводжувати фінальну сцену з фільму Джарамуша «Мрець», коли смертельно пораненого героя Джонні Деппа індіанці відправляють в ритуальне плавання на човні по річці.

Переклад Дениса Анипченко:

Віднеси мене в мою човен на річці,

Мені потрібно поплисти за течією, мені потрібно повернутися додому

Поверни мене в мою човен на річці,

І я більше не буду просити ...

Час завмирає, коли я дивлюся в її води,

Вона заспокоює мене, ніжно торкаючись

Водами, що течуть повз моєї човна на річці,

Так що я більше не буду просити ...

О, річка глибока.

Річка стосується мого життя, як хвилі стосуються піску,

І всі дороги ведуть в Tranquility Base, *