«Love Me Tender». Як пісня про Ауру Лі стала хітом Елвіса Преслі?
Не секрет, що король рок-н-ролу - Елвіс Преслі - не написав жодної своєї пісні. «Я не пишу для себе пісень - я вибираю свої пісні », - говорив сам співак. Що, втім, не заважало його продюсерам вписувати ім'я Елвіса в ряд співавторів (чого він, до речі, соромився). Однак, Преслі так талановито обробляв і подавав чужі твори, що в його виконанні вони негайно ставали великими хітами. Так сталося і зі знаменитою композицією «Love Me Tender» («Люби мене ніжно»).
Історія її дуже довга і неабияк заплутана. Дату народження цієї традиційної американської народної балади встановити важко. Відомо тільки, що в 1861 р В. Фосдік і Д. Поултон поклали на мелодію текст, і пісня стала називатися «Aura Lee».
Аурою Лі звали героїню пісні, а сама пісня була в кращих традиціях кантрі - неквапливою і о-о-дуже довгою. За часів Громадянської війни 1861-1865 рр. вона користувалася величезною популярністю і у конфедератів, і у «сіверян». У останніх вона навіть змінила назву на «Army Blue» (за кольором мундирів).
У 1956 р Преслі готувався до зйомок у своєму дебютному фільмі. Треба сказати, що кінематограф завжди був «пунктиком» короля рок-н-ролу - він навіть не раз одноосібно орендував для перегляду фільму цілий кінотеатр.
Картина, в якій збирався зніматися Елвіс, називалася «Брати Рено» і оповідала про кохання двох братів до однієї дівчини на тлі подій 1865. І ось в цей момент до нього і потрапила нотний запис пісні «Aura Lee». І як це зазвичай було з багатьма піснями Елвіса, оригінал сильно змінився.
Пишуть, що нову версію відредагував (тобто, сильно скоротив) і аранжував відомий композитор Кен Дербі, а потім передав авторське право своїй дружині Вірі Метсон навпіл з Елвісом. Пісня стала називатися «Love Me Tender», і тепер її текст можна було з рівним успіхом адресувати і жінці, і чоловікові. Варто додати, що текст був настільки ясний і простий, що його можна запросто внести в початковий курс вивчення англійської мови.
«Люби мене ніжно»
(Переклад - Аня Ясновельможна, amalgama-lab.com)
Люби мене ніжно,
Люби мене, мила
І ніколи мене не відпускай.
Ти зробила моє життя повної,
І я так тебе люблю!
Люби мене ніжно,
Люби по-справжньому,
Всі мої мрії збулися.
Тому що я люблю тебе, дорога,
І завжди буду любити.
Люби мене ніжно,
Люби довго,
Носи мене в своєму серці,
Бо туди проситься моя душа,
І ми ніколи не розлучимося ...
Люби мене ніжно,
Люби, дорога,
Скажи мені, що ти моя.
Я буду твоїм весь час,
До кінця життя.
(Коли мої мрії збулися,
Люба, я зрозумів,
Щастя буде завжди з тобою,
Де б ти не була).
Не встиг Елвіс обкатати цю пісню на шоу Саллівана, як на неї відразу ж пішли заявки. Комерсантам з RCA Victor довелося на швидку руку нарізати 850 тисяч синглів посередньої якості.
Запис пісні відбувалася на студії Голлівуду 24 серпня 1956 Елвісу акомпанував гітарист Віта Мумоло і підспівували Чак Прескотт, Джон Додсон і Ред Робінсон. Велика сцена була настільки некомфортною, що зазвичай прискіпливий Преслі схвалив вже другий дубль.
І ось 28 вересня в продаж надійшов уже «нормальний» сингл, який відразу ж очолив хіт-парад. Тираж досяг мільйона - безпрецедентний випадок для кінопесен в той час. 3 листопада 1956 пісня «Love Me Tender» Елвіса Преслі очолила чарт США. Сингл залишався на вершині хіт-параду п'ять тижнів і досяг позиції # 11 в музичному хіт-параді Великобританії.
Успіх пісні був настільки великий, що первинна назва фільму «Брати Рено» змінили на «Люби мене ніжно».
Втім, змінили не тільки назва, а й кінцівку фільму. Справа в тому, що перед тим як пустити картину в маси, комерційні ділки тестували її на ретельно відібраної аудиторії. І коли стало ясно, що загибель героя Елвіса в кінці фільму неабияк засмутить американський народ, герою зберегли життя.
У широкий прокат фільм надійшов у 1957 році і окупив себе за перші чотири дні! Мрія Преслі збулася - він став «кінозіркою». І хоча згодом кінокартини за участю співака будуть названі посередніми, пісням така доля не загрожувала.
«Love Me Tender» досі залишається одним з найкрасивіших, проникливих і відомих зразків американської лірики. Баладу переспівували незліченну кількість разів (згадаймо хоча б Френка Сінатру, Конні Френсіс, Кліффа Річарда, Емі Грант, торохтійка Джона Скетмена або Мусліма Магомаєва). Але саме оксамитове спів Елвіса під просте супровід шестиструнної гітари надає цій невигадливій пісні якесь неземне чарівність.
