Що ми знаємо про історію пісні THE BEATLES «Can not Buy Me Love»?
Почну з того, що ця пісня THE BEATLES має для мене особливе значення. Справа в тому, що знайомство з нею відбулося в далекому дитинстві, коли я й не підозрював про існування рок-музики взагалі і ліверпульської четвірки зокрема.
І ось, копаючись у батьківських пластинках, я витягнув на світ божий міньончік з чотирма піснями. За чудової радянської традиції слова «BEATLES» на ньому не було, а під назвою «Любов не можна купити» красувалася підпис «Дж.Леннон-П. Маккартні. Вокально-інструментальний ансамбль ».
Не встигла голка програвача торкнутися записаної доріжки, як «вокально-інструментальний ансамбль» без витівок і еківоків видав ударний крик: «Can not Buy Me Lo-o-ove, oh !!!». Спочатку я підстрибнув від переляку, потім - від захвату, і протягом всієї цієї заводний рок-н-рольної мелодії вже стрибати не переставав. Ех, правий був продюсер «бітлів» Джордж Мартін, який запропонував почати пісню відразу ... з приспіву.
На сучасників ця пісня справила одна з враження. Великобританія ще не встигла відійти від «бітломанії», а Америка - від «британського вторгнення», як 10 липня 1964 BEATLES нанесли ще один потужний хітовий хук саме синглом «Can not Buy Me Love».
Пісня була чистим дітищем Пола Маккартні. Навіть на записі звучить тільки його голос і немає традиційних колективних підспівок. Сама запис відбувалася у Франції, куди БИТЛЗ приїхали записати версії своїх пісень німецькою мовою, і була такою ж стрімкою, як і мелодія - вистачило 4-х дублів.
Ну а успіх її просто випередив. Ще не випущений сингл зібрав 3 мільйони (!) Попередніх (!!) заявок - по-моєму, це досі абсолютний рекорд подібного роду. А потім BEATLES встановлюють ще один рекорд - в хіт-параді Billboard їхні пісні займають перші п'ять рядків (!!!), а очолює все це «неподобство» та ж «Can not Buy Me Love».
Наступний раз пісня прозвучала все в тому ж 1964 - спершу в напівігрові-напівдокументальному к / ф «Вечір важкого дня», що розповідає про нелегке життя «бітлів» в розпал бітломанії, а потім - на однойменному альбомі. У групи ще будуть альбоми та витонченішими, і концептуальнішими, але, на мою суто особисту думку, такого, як «A Hard Day's Night» - просто напханого хітами і запам'ятовуються мелодіями - більше не буде.
26 жовтня 1965 мелодія «Can not Buy Me Love» прозвучить знову вже у виконанні військового оркестру і не де-небудь, а в самому Букінгемському палаці, коли королева урочисто вручить чотирьом волохатим телепням Ордена Британської імперії. Загалом, так Маккартні і до сера потім докотився ...
Ну і на завершення кілька курйозів, пов'язаних з текстом хіта. Радянські слухачі, які не мають доступу до платівок, нерідко взагалі не могли розібрати слова на слух. Так інтелектуалам в першій сходинці найчастіше чулося - «Get Babilon» (щось на кшталт «Геть з Вавилону!»), А жартівникам - «Кинь бабі лом». Все виявилося значно простіше, хоча й за кордоном цей нехитрий текст примудрялися витлумачити в міру своєї зіпсованості.
П. Маккартні:
«Особисто я вважаю, що будь-яку річ можна витлумачити як завгодно, але коли я чую припущення, що в пісні« Can not Buy Me Love »говориться про повію, я не витримую. Це вже занадто ».
«Любов Не можна Купити»
(Пер. Сергія Кознова)
Любов не можна купити,
любов не можна купити.
Я куплю тобі колечко з діамантом, подружка, якщо це підніме тобі настрій,
Я дістану для тебе все, що завгодно, подружка, якщо це підніме тобі настрій.
Бо гроші мене не дуже цікавлять, за гроші любов не купиш.
Я віддам тобі все, що в мене є, якщо ти скажеш, що теж мене любиш,
Може, мені й віддавати-то особливо нічого, але все, що в мене є, - твоє.
Гроші мене не дуже цікавлять, за гроші любов не купиш.
Любов не можна купити,
кожен це підтвердить.
Любов не можна купити,
ні, ні, ні, ні!
Скажи мені, що тобі не потрібні ніякі кільця з діамантами, і я буду радий цьому,
Скажи мені, що тобі потрібно щось таке, чого за гроші не купиш.
Гроші мене не дуже цікавлять, за гроші любов не купиш.
Правда, якщо сер Пол нам не бреше, в первісному задумі змив тексту був діаметрально протилежним.
П. Маккартні:
«Пісня мала називатися« Can Buy Me Love »(« Любов можна купити »), коли я розмірковував над привілеями, які принесли мені популярність і гроші».
Згодом цю пісню перепела сама Елла Фітцжеральд, ніж Маккартні дуже пишався. А так як задерикуватіше, ніж БИТЛЗ, її НЕ проорёшь, то і переспівувати «Can not Buy Me Love» намагалися в основному в отакою - естрадно-джазової - манері.
