Як Тhe Beatles вирішили «повернутися в СРСР»?
У 1968 році моноліт Тhe BEATLES вже щосили тріщав по швах. Позначалися і раптова смерть їхнього менеджера Брайана Епстайна, і зрослі амбіції членів колективу, і просто втома від шоу-бізнесу. Пісні свого подвійного «Білого альбому» «бітли» вперше намагалися записувати поодинці. Спільні ж записи все частіше супроводжувалися скандалами.
Так, на записі пісні «Back in the USSR» не витримали нерви, здавалося б, самого миролюбного члена групи - Рінго Старра. Він грюкнув дверима, і група залишилася без ударника. Тоді партію Рінго сіл і відклацав «універсал» Маккартні. І хоча незабаром Старра прохали повернутися, «Back in the USSR» так і залишилася рідкісної записом без його участі ...
А пісня вийшла знатна. Чи варто говорити, що цей заводний рок-н-рол став справжнім гімном усіх радянських «бітломанів», та ще й породив в їхньому середовищі безліч самих незвичайних легенд? Всіх мучило питання - чого б це «бітлам» співати про візит в Радянський союз і з такою теплотою згадувати Грузію і українських дівчат?
«Знову в СРСР» (пер. С. Кознова)
Прилетів з Майамі-Біч літаком BOAC (Британська заморська авіатранспортна компанія - С.К.),
не спав всю ніч.
Всю дорогу на колінах лежав паперовий пакет ;
це був жахливий політ, приятель.
Я знову в СРСР,
ти не уявляєш, який ти щасливчик, друже.
Знову в СРСР!
Я так довго був відсутній, що ледве впізнав рідний дім,
але як приємно повернутися додому.
Моя валіза потерпить до завтра,
і відключи телефон, дорога.
Я знову в СРСР,
ти не уявляєш, який ти щасливчик, друже.
Знову в СРСР!
Українські дівчини просто приголомшують мене,
куди там західним до них!
А московські дівчата змушують мене співати і кричати,
Що Грузія завжди в моїй душі.
Я знову в СРСР,
ти не уявляєш, який ти щасливчик, друже.
Знову в СРСР!
Покажи мені снігові вершини південних гір,
візьми мене з собою на ферму твого батька,
Дай вдосталь наслухатися передзвонів твоєї балалайки,
підійди і зігрій свого товариша.
Я знову в СРСР,
ти не уявляєш, який ти щасливчик, друже.
Знову в СРСР!
Одні стверджували, що ліверпульський квартет міг опинитися в СРСР в червні 1966 року. Саме тоді по дорозі з Гамбурга до Японії вони могли зробити пересадку в московському аеропорту Шереметьєво. Інші пошепки додавали, що «бітли» навіть встигли дати таємний концерт перед партійним керівництвом Радянського союзу.
Звичайно, за часів «холодної війни» візит Тhe BEATLES в СРСР був з розряду чудес. Тому і пісня була переважно жартівливій з безліччю пародійних моментів.
Так Маккартні зізнавався, що навмисне написав «Back in the USSR» в стилі групи BEACH BOYS з характерними багатоголосими подпевками на задньому плані. За зразок була взята пісня «California Girls», де каліфорнійських дівчат Пол дотепно замінив на українських.
Крім того, Маккартні жартівливо обіграв теми ще двох пісень - «Back in the USA» Чака Беррі і «Georgia on My Mind» («Джорджія в моїх думках»), що стала великим хітом у виконанні Рея Чарлза. Справа в тому, що після перегляду телефільму про Грузію Маккартні з подивом виявив, що назва радянської республіки по-англійськи пишеться точно так само, як і назва американського штату Джорджія. В результаті, думи Чарлза про Джорджії в пісні Пола легко перетворилися на думи про Грузію.
Пісня відкривалася модним у ті часи стереоефектом, коли звук злітаючого літака переміщувався з лівої колонки в праву. Пол Маккартні говорив, що уявляв собі героя цієї пісні, як російського шпигуна, який відлітає з берегів Маямі Біч до себе на батьківщину.
У 1968 році американці вже щосили воювали у В'єтнамі, а відносини США з СРСР були більш ніж натягнуті. Тому американські консерватори навіть легку жартівливу пісеньку поспішили звинуватити у пропаганді комунізму.
П. Маккартні:
«Коли я написав« Знову в СРСР », це було в ті дні, коли існував так званий« залізна завіса »і ми мало що знали про Росію або про російських людей. Але ми чули про те, що людям подобається музика «Бітлз», для нас це була велика честь. Ми вважали, що це приголомшливо - мати популярність серед людей, яких ми не знали. Ми ніколи не знали, що таке Росія, ми ніколи не були там, і мені здалося гарною ідеєю написати пісню з точки зору британського чи американського людини, яка як би повертається назад, до Росії. Щоб люди бачили, що Росія - це не загадкова країна, а прекрасна країна.
І я засновував пісню на пісні Чака Беррі «Знову в Америку» - мені здалося смішним замінити Америку на Радянський Союз. Ми намагалися привнести певний гумор у тій напруженій ситуації, щоб і російські люди і люди на Заході відчували один до одного гарні почуття ».
Незважаючи на благі побажання, в Радянському Союзі нікому з Тhe BEATLES виступити так і не довелося. Зате в 1988 році, у самий розпал «перебудови», невтомний Маккартні співтовариші за два дні «живцем» записав платівку під все тим же назвою «Знову в СРСР!» Спеціально для радянських слухачів. Платівка була ексклюзивна, тобто, поширювалася тільки в Союзі - тому на Заході вона тут же стала раритетом. Вперше пластинки Маккартні до нас не ввозили, а вивозили! Кажуть, що до 1991 року, поки-диск не видали за кордоном, ціна на цю платівку доходила до тисячі доларів!
З Тhe BEATLES на простори колишнього Союзу першим дістався Рінго Старр. У Москві і в Санкт-Петербурзі в серпні 1998 року відбулися два концерти в Росії його групи All-Starr Band. У 2011 році концерти пройшли в Києві, Москві та Санкт-Петербурзі.
Сер Пол Маккартні дав свій перший концерт на Червоній площі в Москві в 2003 році, а в червні 2008 року - безкоштовний концерт на київському Майдані Незалежності, де колишній «бітл» міг на власні очі побачити натовпи тих самих «Ukraine girls», яких рекламував у своїй пісні рівно 40 років тому. З Росії Маккартні виїхав з балалайкою, а з України - з вишиванкою, врученої особисто тодішнім президентом Ющенком.
І на завершення ... Мені пригадалася кумедна сцена з фільму «Серцеїдки», а саме, як шлюбна аферистка у виконанні Сігурні Уівер потрапила в неприємну ситуацію.
Намагаючись охмурить власника тютюнової імперії, вона видавала себе за російську графиню. Він веде її на обід в рашн-ресторан і несподівано просить її заспівати що-небудь про батьківщину. Аферистка, звичайно, ніяких російських пісень не знає, але із ситуації викручується блискуче - виконує під трелі балалайок, на яких грають клоуни в червоних косоворотках, битловскую «Back in the USSR». Чим не пісня про Батьківщину?
