Як пісня «Yesterday» побувала сном, яєчнею та інструментальної п'єсою?
Напевно, непросто знайти у світі поп-музики групу, яка змогла б переплюнути BEATLES за кількістю блискучих і (що важливо) довгоживучих хітів. Тим не менш, виділити в цьому багатому спадщині саму-саму знамениту пісеньку простіше простого.
Сумна лірична композиція про вчорашній день настільки міцно і непомітно обжилася в моїй (і не тільки) голові, що я досі не можу чітко відповісти на питання - чи подобається вона мені, або я просто звик. Місце цієї пісні у світовій музичній класиці вже давно є даністю і оскарженню не підлягає.
Ось лише кілька фактів:
- «Yesterday» - сама «каверовая» пісня всіх часів і народів. На сьогоднішній день існує більше 3 тисяч її версій.
- «Yesterday» - пісня, яка найчастіше звучить по радіо. У 1993 році американці підрахували, що в їхньому ефірі вона грала більше 6 мільйонів разів.
- «Yesterday» спочатку була визнана «найвидатнішою піснею 1965», а на зламі століть, за опитуванням читачів журналу «Billboard», і «кращою піснею ХХ століття».
- Пол Маккартні в оцінці своєї пісні також не блищить оригінальністю: «Я дійсно вважаю, що« Yesterday »моя найкраща пісня. Вона подобається мені не тільки тому, що мала великий успіх, але й тому, що була однією з найщиріших пісень з усіх, коли-небудь мною написаних. Я так пишався нею. Я вважав, що це абсолютно оригінальна мелодія, найбільш закінчена з усіх, що я склав. Вона досить вразлива і в той же час не солодкава ».
- Ну і саме дивне, що навіть Джон Леннон в своєму вкрай злісному пасквиле на Маккартні - сольній пісні «How Do You Sleep» - не насмілюється зазіхнути на «святе»: «Ті диваки були праві, коли стверджували, що ти - мертвий. Єдина стоїть річ, яку ти написав, це - «Yesterday».
І ось адже парадокс - в написанні і записи найвідомішої пісні BEATLES ніхто з членів групи (крім самого автора, зрозуміло) не брав участі. Зате в повній мірі відзначився продюсер Джордж Мартін. Однак ... підемо по порядку.
Історія виникнення великої пісні місцями таємнича, місцями кумедна. По-перше, Маккартні ця широко нині відома (і, треба сказати, не найпростіша) мелодія попросту приснилася - причому приснилася практично повністю. Сонний Пол добрів до рояля і тут же все навіяне Морфеєм зіграв. Радість творчості тут же була затьмарена думкою, що мотив звідкись підсвідомо зідраний - мовляв, такі мотиви цілком готовими просто так не сняться. Маккартні довго ходив, думав і опитував знайомих - чи не нагадує щось його нове дітище? І тоді, і потім виявилося, що нічого не нагадує.
Справа залишалася за текстом, і він, на відміну від мелодії, зазнав прямо-таки кардинальної трансформації. Спочатку, щоб мелодія краще запам'ятовувалася, Пол наспівав на неї перші, що прийшли в голову, слова. А так як справа відбувалася вранці, то і думки автора, мабуть, крутилися навколо сніданку. Загалом пісня отримала досить нелірічное назву «Scrambled eggs» («Яєчня-брехуха») і мала досить несерйозні рядки: «Scrambled eggs, Oh you've got such lovely legs» («Яєчня, у тебе такі милі ніжки»).
«Бітли», як відомо, приколів ніколи не цуралися, і хто знає, може бути так і залишилася б замість «Yesterday» пісня про яєчню (а пісні про яєчню рідко стають «великими»). Тим більше, що ця мелодія все-таки була випущена в США під назвою «Scrambled eggs» - правда, без слів і марки «БИТЛЗ». Анотація представляла її як «інструментальну п'єсу Маккартні під управлінням Д.Мартіна».
Як бачите, Маккартні не залишив спроб написати для цієї чарівної сумною мелодії адекватний текст. А що може бути сумніше дня пішов, особливо якщо разом з ним пішла любов?
П. Маккартні:
«Пам'ятаю, я вважав, що людям подобаються сумні мелодії, що на самоті їм стає трохи сумно, вони ставлять пластинку і зітхають. З цими думками я і написав перший куплет, всі слова встали на свої місця, і пісня вийшла ».
«Вчора» (переклад С. Кознова)
Ще вчора мені здавалося, що всі мої біди далекі від мене,
А зараз вони немов стіною обступили мене,
Але я вірю у вчорашній день.
Раптом я зрозумів, що зараз я зовсім не та людина, яким був недавно,
Чиясь тінь нависла наді мною,
Вчорашній день прийшов раптово.
Чому вона пішла, я не знаю, а вона не скаже.
Напевно, я сказав щось не те, і зараз я сумую по вчорашньому дню.
Ще вчора любов здавалася легкою забавою,
А зараз мені хочеться сховатися від усіх,
Але я вірю у вчорашній день.
Чому вона пішла, я не знаю, а вона не скаже.
Напевно, я сказав щось не те, і зараз я сумую по вчорашньому дню.
Гордість від написання цієї пісні так розпирала Пола, що він грав її постійно, де тільки вдавалося. Чим так дістав інших «бітлів» і працівників студії, що хтось сказав: «Чорт візьми, він тільки й говорить про свою« Yesterday ». Теж мені Бетховен знайшовся ».
Однак жарт про Бетховена виявилася пророчою. Коли почали аранжувати пісню, виявилося, що жоден традиційний інструмент рок-групи їй не потрібен.
П. Маккартні:
«Я приніс пісню в студію і зіграв її на гітарі. Рінго відразу сказав: «Я не зможу підігравати на барабанах - вони тут ні до чого». Джон і Джордж сказали: «Немає сенсу акомпанувати на другій гітарі». Тоді Джордж Мартін запропонував: «Чому б тобі не зіграти її самому і не подивитися, що з цього вийде?» Я переглянувся з іншими: «Ого! Ви маєте на увазі сольну запис? »Вони відповіли: Та яка різниця? До цієї пісні ми нічого не зможемо додати - виконуй її сам ».
Тоді Джордж Мартін запропонував симфонічний оркестр. Маккартні сказав, що це занадто. Тоді продюсер заговорив про струнному квартеті. «А ось це спробуйте» - зацікавився Пол і засів з Мартіном за партитуру. І 14 червня 1965 у супроводі акустичної гітари, двох скрипок, альта і віолончелі дивний сон Маккартні нарешті знайшов закінчений вигляд.
Цей перший експеримент з незвичними для рок-групи інструментами спочатку був сприйнятий Ленноном, як «шкідливий для рок-н-рольного іміджу». До того ж, випущена окремо, ця пісня ставала просто сольною записом Маккартні, а не всіх BEATLES. Все це стало причиною того дивного факту, що шедевр так і не був випущений на синглі у Великобританії. Зате вийшов у США і, ясна річ, тут же зайняв 1-е місце. Самі «бітли» взагалі довго не приймали «Yesterday» всерйоз і всіляко над нею жартували. До пори, до часу ...
