Summertime. Чи могла українська колискова перетворитися в міжнародний хіт?

Чутливе вухо завжди вихоплює з навколишнього шуму щось своє, потрібне. Ясна голова може це сприйняти, а сміливий талант - узагальнити почуте, творчо перетворити, часто до невпізнання. Це стосується всіх сфер, у тому числі і музики, звичайно.

Одна з версій народження знаменитої пісні така: композитор почув її в Нью-Йорку в гастрольному виконанні Українського Хору. Безумовно, він міг піти на цей концерт - адже його батьки колись емігрували з Російської імперії. І більш ніж можливо, що народжена 75 років тому знаменита пісня інтонаційно сходить до того, що Джордж Гершвін почув на тому концерті.

Але це - не пряме запозичення і тим більше не плагіат і не цитата, а творче переосмислення. Частіше це називається - написати під враженням або перейнятися духом. (У коментарях можна послухати і українську колискову, і світовий хіт Summertime).

Джордж Гершвін

Джордж Гершвін (Або Янкель Гершовіц за народженням) народився в Брукліні, кварталі Нью-Йорка 26 вересня 1898. Яскравий, приголомшливий талант хлопчика вбирав усе, що несла звуковим потоком навколишнє середовище. Ті мелодії, які зараз широко відомі у всьому світі, народжені під впливом різноманітних жанрів негритянської музики.

Сім'я була музична, хоча професіоналом-музикантом став лише один з чотирьох дітей - Джордж. Правда, його сестра прекрасно співала, але згодом стала відомою художницею, а також дружиною Леопольда Годовського-молодшого (1900-1983 роки), сина знаменитого диригента та піаніста Леопольда Годовського і винахідника кольорової фотографії (Леопольд Годовский-молодший і Леопольд Маннес винайшли спосіб цветовоспроизведения « Кодак-хром »). Про сім'ю Годовский можна розповідати довго, повернемося до Джорджа Гершвіна.

Пісні народжувалися самі собою, успіх чекав і перші бродвейські мюзикли Гершвіна. Миттєве визнання отримує і одне з найвідоміших творів композитора - «Рапсодія в блакитних тонах» (або Рапсодія в стилі Блюз, Рапсодія в блюзових тонах, англійський варіант - Rhapsody in Blue). Це була перша і найуспішніша проба по створенню стилю, що поєднує класичну музику і джаз. Рапсодія давно увійшла в золотий фонд піаністів, грається повсюдно і є шедевром світової класики.

Відчувши необхідність отримати більш систематичне музичну освіту, Гершвін їде в Париж. Ще один цікавий факт: він хотів навчатися у знаменитого французької педагога Наді Буланже, яка вивчила цілу блискучу плеяду європейських музикантів. Сама Надя була, до речі, наполовину російської - її мати звали Раїса Мишецкій, родом із Санкт-Петербурга - співачка і російська княгиня. Але Надя Буланже мудро порахувала, що такий джазовий талант не можна мучити суворим випробуванням класичної музичної освіти. Те ж саме вирішив і Моріс Равель, до якого Гершвін звернувся за уроками. Зате з Парижа Д. Гершвін привозить симфонічну композицію «Американець в Парижі», також отримала моментальне визнання, а пізніше стала основою для оскароносного однойменного фільму.

У 1935 році з'являється ще одна знаменита робота композитора - опера «Поргі і Бесс», яку вважають найголовнішою американської оперою.

«Поргі і Бесс»

Ця опера - ще одна вершина творчості Гершвіна. Її називали «народної оперою», і це не випадково. Само лібрето - цілком життєва історія з життя негритянської глибинки, а музика - вся виткана з негритянських блюзових мотивів. Тим не менш, найпопулярніша арія з опери - Summertime - Як часто припускають, «родом» з української колискової «Ой ходить сон коло вікон». У такому разі, вона, звичайно, творчо переосмислена, перероблена, «насаджена» на блюзовий корінь. І в опері - це теж колискова, яку одна з героїнь - Клара - співає своїй дитині. Ця арія-колискова звучить в опері чотири рази, ставши одним з найважливіших мотивів.

Після перших постановок опери Summertime зажила самостійним життям. Відомо 15000-20000 самих різних варіантів виконання цієї музики. А за кількістю виконань ця оперна арія перегнала Yesterday. Існує навіть група колекціонерів записів варіантів арії («The Summertime Connection»), яка підрахувала цифри, абсолютно унікальні для якогось одного конкретного музичного твору. І її продовжують виконувати, імпровізуючи, варіюючи. Список виконавців перечитати неможливо, переклад слів арії існує мало не на всіх мовах, навіть на мові зулу.

«Поргі і Бесс» йде на всіх основних оперних сценах. «Поргі і Бесс» стала декількома голлівудськими фільмами. А арія Summertime розцвіла окремим шедевром, стала так званим «джазовим стандартом», і почути її можна в будь-якій точці світу.

Джордж Гершвін помер від пухлини головного мозку 11 липня 1937 в Нью-Йорку. А його блискучої, що іскриться і ніжною музиці жити і жити вічно.

Не знаю, наскільки вірна основна версія про близькість двох колискових, але це вже не важливо. Важливо інше: дві колискові - українська, яка, можливо, надихнула Д. Гершвіна, і арія-колискова з його опери живуть паралельним життям. І теж, мабуть, вічного.

(У коментарях можна послухати «Ой ходить сон коло вікон», а також кілька версій знаменитої Summertime).