Хто написав одну з найвідоміших і життєрадісних пісень про літо «In the Summertime»?
Влітку 1970 сингл «In the Summertime» («У літню пору») буквально підірвав британський хіт-парад. Композиція сім тижнів провела на вершині чартів і досі вважається найуспішнішою піснею, присвяченою лету. Тільки за станом на 2007 рік було продано 23 млн її записів!
Ну, а тоді - в 1970 році - «In the Summertime» відразу піднесла на вершини популярності досі нікому невідому британську групу MUNGO JERRY. Назва було почерпнуто з поетичного циклу Томаса Еліота «Популярна історія про кішок, написана Старим опосумів» (на її основі Ллойд Веббер створить мюзикл «Cats»), де Мангоджеррі звали одного пустуна кота.
Групу організував в 1969 році музикант і композитор Рей Дорсет, який зі своєю темною шкірою і розкішними бакенбардами чимось нагадував Олександра Сергійовича Пушкіна. Крім іншого, його з Пушкіним ріднив і веселу вдачу. Майже всі композиції Дорсета звучали весело і мажорно, навіть якщо текст не дуже розташовував до веселощів. В результаті такі пісеньки, як «Sad Eyed Joe» (про замерзлому Золотошукач Печальноглазом Джо) або «Peace In The Country» (співається від імені солдата, який пережив ядерну війну з ріками крові і мертвими дітьми), звучать з іронією, якщо не глузливо . А ось уривок з тексту ще однієї подібної пісні «You Do not Have to Be in the Army to Fight in the World»:
Нету грошей, нету жінки, нету даху над головою.
ти лягаєш в парку і мрієш померти,
тут поліцейський говорить, що ти вторгся в чужі володіння і б'є в щелепу ...
І несподіваний життєстверджуючий рефрен:
Тобі не треба йти в армію і битися на війні!
Зате в композиції «In the Summertime» форма ідеально відповідає змісту. Тут співається про всіх молодіжних радощах літньої пори: купанні, рибалці, випивки, поїздках на тачках і, звичайно, дівчатах.
Вільний еквірітмічний переклад Олександра Булинко:
В цей літній день, коли повітря всмак,
Можна стрибнути вгору - на хмари потрапити.
Коль погодка в кайф,
Жінок обіймай, жінок цих - ти про них мріяв.
Можна випити, а можна тачкою управляти,
Можна рушити в дорогу і когось зустріти.
Її папаня крез - так нехай прогодує нас,
Якщо він бідняк - полюблю її за так.
За озера втечемо, а поверну її, коли їй стукне двадцять п'ять,
Коли сонце в небі перестане раптом сяяти.
Можеш зробити так, зроби так - що тобі втрачати!
І все це під безтурботне мелодію, яка, незважаючи на нехитру рок-н-рольну гармонію, миттєво врізається в пам'ять. Окремої розмови коштує характерний «деренчливий тенорок» Дорсета, в точності що копіює манеру співу інший рок-зірки - Марка Болана з T.REX.
С. Напьєр-Белл, менеджер М. Болана:
«Насправді, Болана зробили зіркою MUNGO JERRY. До того він зі своїм голосом не міг піти далі простого хіпі-артиста, який грає за 20 фунтів стерлінгів за вечір по університетах ... І тут Рей Дорсет записав суперкоммерческій хіт, заспівавши його таким же як у Марка високим вібруючим голосом, і такий голос став надзвичайно затребуваний ».
М. Болан:
«В якійсь мірі він здер з мене, але з таким же успіхом можна було сказати, що він копіює якого-небудь старого блюзового співака».
До речі, сама група планувала для свого першого синглу зовсім іншу пісню - «Mighty Man». Вона туди і увійшла, але не в якості основної. Продюсер групи - Баррі Мюррей - наполіг, щоб ударної піснею стала саме «In the Summertime».
Чималу роль в популярності пісні зіграв і той факт, що платівка вийшла в новому форматі - максі-сингл. Якщо стандартні сингли програвалися на швидкості 45 об / хв, то сингл «In the Summertime» був розрахований на 33 об / хв (як у лонгплей). В результаті на максі-сингл поміщалися 3-4 пісні замість звичних двох, а коштував він дорожче всього на кілька центів.
Успіх «In the Summertime» був безпрецедентним. Платівка розходилася по 70 тисяч копій в день і стала найбільш продаваним синглом 1970 року. А газети тут же оголосили про нове явище - «мангоманіі».
1-е місце в британських чартах зайняв і другий сингл «Baby Jump» (1971), текст якого тут же воскрешає в пам'яті рядки з пісеньки Ляпис Трубецкой «Ау».
Ляпіс Трубецкой:
...Ти наречена, я - фата.
Ти шлунок, я - ясна.
Ти мелодія, я - баян.
Ти Роксана, я - Бабаян.
MUNGO JERRY:
Я мріяв, що вона - Леді Чаттерлей,
А я - той Єгер.
Я мріяв, що я - Да Вінчі,
а вона - Мона Ліза.
Я мріяв, що я - Гумберт,
а вона - Лоліта.
І, звичайно, не можна не сказати, що саме MUNGO JERRY записали саму відому пісню в специфічному стилі «скіффл». Він був популярний у Британії на межі 1950-60-х, і саме з нього починала свою кар'єру група БИТЛЗ. Спочатку скіффл виник як стиль «для бідних». Хлопці, які не мають доступу до дорогих електроінструментів, створювали групи, де використовували все, що потрапляє під руку: акустичні гітари, піаніно, банки з горохом, пральні дошки, гребінці, таз з натягнутою волосінню та інші хитрощі.
Якщо ви подивитеся офіційне відео «In the Summertime», то легко помітите, що ударника в групі не спостерігається, а музиканти то дмуть в пляшку, то стукають ногою. Під час концертних виступів Дорсету навіть підкладали під ногу дошку і окремо її озвучували.
Правда, незабаром така «оригінальність» набридла співакові, і він пристрасно наполягав на тому, щоб в групі з'явився барабанщик. Суперечки про саунде MUNGO JERRY зайшли так далеко, що інші музиканти стали інтригувати проти лідера. Дійшло до того, що одного разу після гастролей Дорсету повідомили, що він ... звільнений. Але вже через тиждень лейбл отямився, Рея повернув, а звільнив самих інтриганів. І в 1972 році MUNGO JERRY обзавелися ударними.
Рей Дорсет:
«Оскільки я писав і співав всі пісні, і був фронтменом гурту, в записуючої компанії вирішили, що це я повинен носити ім'я Манго Джеррі, як автор і виконавець. З тих пір мене стали кликати не тільки Рей Дорсет, деякі так і називали мене Манго Джері. З роками я до цього вже звик ».
До середини 1970-х популярність групи знизилася, зате музиканти стали активно їздити по світу і навіть побували з концертами в таких країнах соцтабору, як Болгарія і Чехословаччина. А в 1980 році Дорсет повернувся на вершину британського топа з піснею «Feels Like I'm In Love» (правда, він її тільки написав, а виконала співачка Келлі Марі).
Що стосується його головного хіта, то в 1987 році «In the Summertime» був перезаписан під маркою MUNGO JERRY BROTHERS GRIMM.
Багатьом не давала спокою одна «шкідлива» строчка цієї пісні - та, де говорилося, що непогано б перекинути чарочку і сісти за кермо. Недарма в 1992 році пісню використовували в британській компанії проти водіння в нетверезому вигляді. А виконавець Shaggy у своїй реггі-версії «In the Summertime» 1995 зовсім прибрав згадку про випивку (кавер, до речі, був досить успішним - №3 в США, №5 в Британії). Зате репери з PHUNK JUNKEEZ не тільки додали в свою кавер-версію речівки-начитки, але й посилили строчку про їзду, замінивши бухло ... марихуаною.
