«Yellow River», «L'Amerique», «Товстий Карлсон», «Їла Рибу» ... А яку версію пісні чули ви?

Фото - «Yellow River», «L'Amerique», «Толстый Карлсон», «Ела Рыбу»... А какую версию песни слышали вы?

У 1969 році англійському хлопчині Джеффу Крісті здавалося, що його кар'єра виконавця пісень накрилася мідним тазом. Але ж як добре все починалося! Ледве Крісті виповнилося двадцять років, як його групу OUTHER LIMITS, зібрану з шкільних друзів, вже помітила рекорд-компанія ...

У 1967 році в багажі групи вже був перший хіт «Just One More Chance», який потрапив до британського ТОП-50. І це був відмінний результат для початківця колективу.

А от потім пішла «чорна смуга». Другий сингл «Great Train Robbery» («Велике пограбування поїзда») радіостанції проігнорували - насамперед, через тематики. У англійців ще свіжі були спогади про подібний пограбуванні в 1963 році, коли лиходії викрали 2,6 млн. Фунтів стерлінгів (те, що в пісні події відбувалися в 1899 році, нікого не обдурило).

А тут ще місцева телекомпанія зняла документальний фільм про невдачливі групи, вибравши для прикладу тих же злощасних OUTHER LIMITS.

Загалом, група розвалилася, хоча Крісті з музики йти не поспішав. Він вирішив перекваліфікуватися в композитора - постачальника хітів для інших колективів. Почав розсилати пісні туди-сюди, і незабаром вони потрапили до Артура Блейклі з групи THE TREMELOES. Особливо сподобалася композиція «Yellow River» («Жовта Ріка»), яка, за визнанням автора, була складена під час перекусу, як кажуть, «між лафітом і Кліко».

TREMELOES пісню також швидко записали, але тут в справу втрутилися амбіції. Несподівано у групи поперло свою творчість - їх пісня «(Call Me) Number One» посіла 2-е місце в чартах. Вирішивши, що вистачить співати чужі пісні, TREMELOES замість «Yellow River» випустила власну композицію «By the Way». Ну, а, так би мовити, готову «мінусовку» з широкого плеча подарували Джеффу Крісті. І як не можна до речі ...

Кажуть, менеджер групи - Майк Сміт - шкодував, що настільки гарна пісня, як «Yellow River», залишилася не при справах. Крісті запропонували знову взятися за мікрофон, і той довго не ламався. На готову «болванку» Джефф записав свій вокал, а для подальшої підтримки співака був тут же зібраний колектив, який, не довго думаючи, назвали за прізвищем лідера - CHRISTIE.

Ех, дарма, дарма відмовилися TREMELOES від «Жовтої Ріки» ... Якщо їх «By the Way» зайняв всього 35-е місце, то сингл свіжоспеченої групи «Yellow River» злетів в 1970 році на саму верхівку британського топа і провів у чартах майже півроку ! Та що там Англія - пісня примудрилася стати №23 і в США, де про CHRISTIE взагалі ні слухом, ні духом. Хоча тепле ставлення американців цілком зрозуміло, якщо врахувати, що «Yellow River» була вирішена в стилі приємного і мелодійного поп-кантрі. Джефф взагалі сильно надихався Сполученими Штатами ...

Свого часу слухачам не давав спокою питання - до якої такий Жовтої Річці мріяв повернутися солдат - герой цієї пісні? Якраз йшла В'єтнамська війна, тому багато порахували, що ця річка розташована в Південно-Східній Азії. Правда, в кліпі до пісні музиканти виконували її на тлі рідної Темзи.

...Опусти зброю, війна виграна,

Наповни мій стакан, вже підійшов час,

Я повертаюся в улюблене місце - Жовта річка ...

Все ще чую гарматні постріли,

Я такий радий, що я все ще живий.

І мене так довго не було

У Жовтої ріки.

Жовта річка, я її пам'ятаю, я її бачу,

Жовта річка в моїй крові, це місце я люблю ...

Джефф Крісті:

«Жовта річка була вигаданим місцем, коли я написав її, але приблизно дев'ять років тому Скотт Маккензі сказав мені, що було таку назву перевалочного пункту для солдатів, які були послані до В'єтнаму».

Пізніше Крісті говорив, що, якщо чимось і надихався при написанні пісні, то, скоріше, не В'єтнамом 1970, а США часів Громадянської війни. Втім, легкий антивоєнний пафос робить «Yellow River» актуальною для будь-якого військового конфлікту.

Зліт CHRISTIE був настільки різким, що Крісті згадував про це так: «Моя пісня була схожа на мчить поїзд, і я просто казав собі« Тримайся! ». Протрималася група не надто довго - років чотири, встигнувши за цей час випустити, як мінімум, два пам'ятних хіта: «San Bernadino» (про каліфорнійському містечку) і, напевно, кращу їхню пісню «Iron Horse» (під «залізним конем» мався на увазі не трактор, а паровоз). Після чого Крісті знову повернувся до ролі автора на замовлення і навіть написав щось для конкурсу «Євробачення».

У «Yellow River» тим часом була своя власна життя. Відразу ж після успіху пісні схаменулися TREMELOES і одразу ж випустили аж дві версії - одну з них іспанською мовою під назвою «No Comprendes» («Не розумію»). У тому ж 1970 році "Yellow River» освоїв і французький співак Джо Дассен. Його штатні поети традиційно переписали текст, і пісня стала називатися «L'Amerique» («Америка»). У ній співак пояснюється в любові до Америки, що не дивно, якщо врахувати, що Джо Дассен, ставши поп-зіркою Франції, до кінця свого життя залишався американським громадянином.

Але особливо чудові метаморфози чекали «Жовту Річку» в СРСР. Думаю, що почалося все в серпні 1970 року, коли CHRISTIE несподівано виступила в соціалістичній Польщі на Сопотському фестивалі (напевно, перший виступ західної рок-групи за «залізною завісою»). Виступали вони, звичайно, у позаконкурсній програмі, і викликали справжній фурор.

Фестиваль в Сопоті вважався солідним і престижним, тому його транслювали через супутник на весь Радянський Союз. Нашим глядачам запам'яталося не тільки виступ CHRISTIE, але і нервові коментарі Елеонори Бєляєвої, що висвітлює фестиваль з радянської сторони. Бєляєва свого часу вела по ТБ програму «Музичний кіоск», тому рок-музика була більш ніж за гранню її інтересів. Вона з жахом вигукувала: «Я не знаю, цікаво чи не цікаво, але я бачу, що більшість слухачів біля сцени тримаються за вуха, бо болить голова, розривається від такого звучання!».

Як з'ясувалося, слухачам все-таки було цікаво. У Польщі була тут же випущена ліцензійна пластинка CHRISTIE. Ну, і, звичайно ж, уже в 1971 р відомі каверников західної музики ВІА СПІВАЮЧІ ГІТАРИ запропонували свою версію - настільки неадекватну, що, поки я не почув оригінал, пісня здавалася мені гранично ідіотської. Російський текст написав поет-пісняр Ілля Рєзнік (тоді ще маловідомий, не написав знаменитої «Попелюшки»). Його стараннями «Yellow River» несподівано перетворилася на інфантильну пісеньку про товстого Карлсона, більше підходящу для дитячої передачі «Будильник», ніж для рок-сцени. Втім, в 1973 році її і виконуватиме дитячий ансамбль з Грузії МЗИУРИ ...

Є герой у світі казковому.

Він смішний і загадковий.

На даху будинок, ну а в ньому живе він ;

Товстий Карлсон.

Малюки просять Карлсона:

Розсміши нас, будь ласка.

І до нас у вікно залетить і заспівай нам,

Товстий Карлсон ...

З'являться також естонська і литовська версії (остання навіть збереже оригінальна назва - «Geltona upe» - «Жовта Річка»). А ось смішну і відверто пародійну версію «Еллоу Рівер» виконає вже російський колектив Віднесені вітром, зробивши з назви фонетичну «кальку» - «Їла Рибу»:

Їхав Томас з Талліна,

Їхав з дівчиною Монікою,

Їхав у поїзді, в ньому стояла -

холодрига.

Далі, слідуючи логіці -

Томасу треба до Моніки,

Але вона його не пускала,

Їла рибу.

Їла рибу, їла рибу

Старанно, захоплююче.

Їла рибу, їла рибу

Уважно, чарівно.