Що ми знаємо про веселих піснях Джо Дассена? До дня народження співака
Сьогодні пісні Джо Дассена «працюють» не гірше фантастичною машини часу. Варто мені тільки почути цей спокійний приємний голос і, пронизані меланхолією, мелодії, як я ту годину переношуся в самий кінець «брежнєвської» епохи, коли ім'я Джо Дассена стало справжнім символом французької музики.
При цьому не всі знають, що знаменитий співак Франції народився в США і до кінця життя зберіг американське громадянство. Його дідусь був таки емігрантом з Одеси, а з Америки до Франції виперли вже тата - кінорежисера Жуля, запідозривши останнього в симпатіях до СРСР.
Джо здобував освіту в самих різних країнах - у США, Франції, Італії, Швейцарії і знову в США, де отримав спеціальність «етнолог», намагався безуспішно почати кар'єру співака і, нарешті знову повернувся до Франції.
Вирішальну роль у відновленні музичної кар'єри зіграла любов. Саме майбутня дружина Дассена - Маріз Массьера - користуючись знайомствами на студії CBS, самовільно випустила першу пластиночку Джо і вмовляла коханого укласти з компанією контракт. Уламували Дассена довго, але варто було йому включитися в процес, як він захопився ним з головою. Настільки, що навіть після провалу перших двох синглів не кинув це пропаща справа ...
На цьому я вступну частину закінчую. Про біографії та особистого життя співака написано чимало й без мене. А ось про історію його найзнаменитіших пісень відомо не так вже багато. Постараюся заповнити цю прогалину ...
«Guantanamera» (1965)
Майже всі пісні, про які піде мова, не були створені самі Джо Дассеном. Але саме в його виконанні вони ставали стовідсотковими хітами.
Це відноситься і до старовинної кубинської пісні «Guantanamera». Написана вона була, природно, іспанською. Її приспів - «Гуахіра Гуантанамера» - перекладається, як «селянська дівчина з Гуантанамо». Так-так, це той самий кубинський порт, де розташовується військово-морська база США і, сумно відома своїми «демократичними» тортурами, в'язниця.
Вважається, що пісню написав музикант Хосе Фернандес Діас близько 1929 на основі перших рядків з поеми кубинського поета XIX століття - Хосе Марті.
У США пісня стала широко відома в інтерпретації знаменитого фолксінгера Піта Сигера (Недарма на платівці Джо Дассена він вказаний, як один із співавторів). Для Сигера, відомого своїми лівими поглядами, «Guantanamera» стала особливо актуальною під час Карибської кризи 1962 року, коли комуністична Куба стала яблуком розбрату між США і СРСР, і це мало не призвело до ядерної війни. Тому співак виконанням цієї пісні як би демонстрував солідарність американського і кубинського народів.
Перший запис пісні Сігер зробив в 1963 році, а в 1965-му за «Гуантанамеру» взявся Джо Дассен. Насамперед він засадив за роботу поета Жана Мішеля Ріву, і той не тільки перевів текст на французьку, а й змінив слова. Тепер Гуантанамера - не дівка-селянка, а місто, куди хоче повернутися блукач.
Саму пісню Дассену довелося записувати потайки - в Парижі якраз вирувала страйк музикантів (на батьківщині революцій буває й таке!). «Guantanamera» увійшла на третій сингл співака, і - нарешті! - Він знайшов визнання. Не завадив навіть факт того, що майже одночасно свою версію «Гуантанамери» випустила співачка Нана Міскурі (згодом вона навіть виконає цю пісню разом з Дассеном).
З цього моменту у Джо з'являється талановитий продюсер Жак Пле, а його кар'єра йде по зростаючій.
«Siffler Sur La Colline» (1968)
Не те дивно, що ця завзята пісня існує в кількох версіях, на різних мовах і з різними текстами, а те, що всі ці версії «вистрілили» майже одночасно ...
На початку 1968 Джо Дассен відвідував з концертами Італію, і за звичкою придивлявся до місцевого матеріалу, намагаючись знайти що-небудь для себе. Влучне око співака та година звернув увагу на пісеньку «Uno tranquillo» із забавним напевом «Зай-зай-зай-зай!». Вона була вперше випущена в 1967 році у виконанні якогось Рікардо Дель Турко. Правда, його версія особливого успіху не мала ...
Зате в 1968 році на пісню накинулося одразу кілька виконавців - і не дарма. У Британії «Uno tranquillo» стала називатися «Suddenly You Love Me» («Раптом в мене ти закохалася»). Мова в англійській версії йшла про хлопця, який знемагав від нерозділеного кохання і вже майже здався, як раптом неприступна дівча в нього таки закохалася. Пісню виконала група TREMELOES і зайняла з нею в Британії 6-е місце.
Величезний успіх мала і французька версія Джо Дассена. Пишуть, що її співали навіть учасники знаменитих студентських заворушень у Парижі кінця 1960-х. При цьому ніяких протестних настроїв вона не містила (Дассен взагалі різко дистанціювався від модної тоді соціальної тематики).
Французький текст пісні (як водиться, заново) написав все той же Ріва. Тепер вона називалася «Siffler sur la colline» («Свистіти на пагорбі») і носила, відповідний її мелодії, жартівливий характер. Мова в пісні йшла про те, як підступна пастушка призначає свого залицяльника побачення на пагорбі (мовляв, свистни - і я прийду). Хлопець, як дурень свистить, а пейзанка, природно, його динаміт.
На цьому пригоди пісні не закінчилися. У тому ж 1968 (!), Вже не знаю конкретно, звідки, про пісню почув радянський ансамбль СПІВАЮЧІ ГІТАРИ, зуби з'їв на кавер західних пісень. І на світ народжується чергова модифікація італійського оригіналу під назвою «Пісенька велосипедистів». «Зай-зай-зай-зай» перетворюється на «даль-даль-даль-далечінь», а пісенька стає справжнім гімном велосипеду (особистий автомобіль для наших людей в ті часи був ще великою розкішшю).
»Пісенька велосипедистів» доставила мені чимало радості в дитинстві (особливо я любив ганяти, і без того швидку, пісеньку на 78 швидкості).
Згодом з'ясувалося, що це була не єдина радянська версія пісні. В кінці 1960-х свій життєрадісний варіант представив і Еміль Горовець:
Цей світ влаштований мудро,
У тому ручаюсь головою,
Кожного разу він дарує ранок
З неможливою синявою ...
«Les Champs-Elysees» (1969)
Але найбільшим хітом Джо Дассена в 1960-х роках стала композиція «Les Champs-Elysees» («Єлисейські Поля»). І знову це був кавер раніше невдалої пісні «Waterloo Road» («Дорога Ватерлоо»).
Її написали два Майка - Уілш і Деган, а першим виконав і записав колектив JASON CREST в 1968 р Пісню ніхто не помітив, хоча в 1970 р «Waterloo Road» більш успішно перезапішет австралійський музикант Smacka Fitzgibbon.
Однак, справжню славу пісні принесе саме Джо Дассен. На цей раз він привертає до переробки тексту іншого поета - П'єра Деланое - і пояснює йому, про що має бути ця пісня.
Д. Дассен:
»Ідея була якраз моя. Оскільки в Парижі залишилося мало вулиць, про які не складені поеми, і серед них довго фігурувала головна магістраль, я запропонував цю прогалину ліквідувати ».
Недарма, коли Токіо і Париж влаштовували «братання» своїх головних вулиць - Ганзи і Єлисейських Полів - саме Дассена зробили почесним гостем церемонії ...
Бадьора маршеобразності композиція мала успіх не тільки у Франції. «Les Champs-Elysees» увійшла до хіт-паради Німеччини та Нідерландів, а поліглот Дассен записав також німецьку та англійську версії пісні.
«Taka Takata» (1972)
Ще одна енергійна і широко відома композиція Джо Дассена. І знову кавер.
Пісню написав бельгійський композитор Ал Верлен для свого зятя - іспанського співака Пако Пако, який випустив її в 1972 році. Пісню тут же перезаписав французькою Дассен, і саме в його виконанні вона пішла в маси.
Незмінним залишався тільки веселий неперекладний приспів, який зберігся і в російськомовній версії «Разом з гітарою», записаної в 1975 році українським ВІА Чарівна гітара (чи то пак, Чарівна гітара):
Вранці відкрию вікно - нібито серце відкрию,
Чую - гітара кличе, знову кличе мене:
Така-така-така-така-така-та ...
Однак, найбільшу популярність в Радянському Союзі здобули більш романтичні і меланхолійні пісні Джо Дассена, про які я розповім вже в наступній статті.
