Як Боб Марлі заспівав про одну любов і попросив жінку не плакати?
Минулого разу ми залишили Боба Марлі у статусі артиста, широко популярного у вузькому колі своїх колег. Зате кавер на пісню Марлі «I Shot Sheriff» приніс Ерік Клептон 1-е місце в хіт-параді.
«No Woman No Cry» (1974)
Нарешті, в 1975 році Марлі вдалося і самому дістатися до вершин хіт-парадів США і Британії з альбомом «Natty Dread». Цей же альбом містив і, напевно, найзнаменитішу пісню в стилі реггі - пронизливо-ліричну «No Woman No Cry». Правда, більш популярною стала більш повільна і натхненна концертна версія пісні, записана під час виступу Марлі в лондонському театрі Lyceum (і увічнена на диску «Live!» 1975 г.).
Деякі досі переводять назву цієї пісні як «Немає жінки - немає сліз» (щось на кшталт «Баба з возу - кобилі легше»), а у комп'ютерників була подібна жарт щодо монопольної операційки - «No Windows No Cry». У 2002 році жарт була реалізована групою КОРАБЕЛЬ, яка записала пародійний кавер «Ні баби немає сліз».
«Все завжди нормально, якщо баби поряд немає,
Ти завжди спокійний і веселий.
Вона не скаже «Досить!», Вона не скаже «Ні»,
І не буде в світі сумних пісень ... »
Можливо, це забавно, але в корені неправильно. Насправді все перекладається набагато банальніше і ліричні - «Ні, жінка, не плач», або як заспівала група ЧАЙ-Ф у своєму кавер на цей хіт - «Рідна, не плач». Пишуть, що ідея пісні народилася, коли хворіла його мати, і «No Woman No Cry» стала своєрідною підтримкою і даниною поваги матерям і жінкам взагалі.
Сам Марлі завжди стверджував, що авторство хіта належить його другу - ямайському музикантові Вінсенту Форду. Однак майже точно відомо, що подібна заява - лише широкий жест Боба, своєрідний подарунок своєму колезі, хворому на діабет. Крім того, на роялті-відрахування за «No Woman No Cry» Вінсент містив їдальню для бідняків в Тренчтауне - районі-гетто в столиці Ямайки - Кінгстоун. Саме там пройшло дитинство і Марлі, і Вінсента.
Тому так багато автобіографічного в тексті цієї пісні.
Б. Марлі:
«Я дуже люблю цю пісню. Вона дуже багато значить для мене, в ній багато почуттів, близьких мені.
... Три в одному. Ритм, наповнений щастям, смуток і хороші вібрації - це коріння ».
Лірика «No Woman No Cry» органічно переплетена з політикою, смуток - з оптимізмом. Марлі співає про лицемірів в уряді, про загиблих друзів, і при цьому звертається до своєї коханої, переконуючи її, що «Поки я йду, все буде добре».
«One Love (People Get Ready)» (1977)
Участь Марлі в політичній боротьбі на Ямайці проходило в обстановці справжнього екстремізму. Боротьба між «лівої» Національної народною партією і «правою» Лейбористської партією доходила до збройних сутичок. Спочатку Марлі підтримував «лівого» прем'єр-міністра Майкла Менлі. І хоча потім, ставши популярною фігурою, Боб не хотів виступати на одній стороні, в розпал чергових виборів вирішив таки виступити в 1976 році на концерті, організованому Менлі.
Прямо перед концертом сім'ю зірки реггі та його гостей бандити піддали справжньому обстрілу. Дивом обійшлося без смертей. При цьому поранений Марлі не відмовився від виступу, заявивши: «Люди, які намагаються зробити цей світ гірше, не беруть вихідних. Як я можу це робити? ».
Саме після цього музикант записав і випустив ще одну широко відому пісню «One Love» («Одна Любов»). Так як в ній були використані мотиви пісні «People Get Ready», написаної Кейтом Мейфілд і випущеної групою IMPRESSIONS в 1965 р, Марлі вирішив розділити авторство. В результаті його версія стала проходити під подвійною назвою «One Love (People Get Ready)».
Стверджують також, що іншим джерелом натхнення стали картини одного Боба - карибського художника Романа Сельваджо.
Звичайно, світла пісня з рядками:
«Одна любов! Одне серце!
Давайте об'єднаємося, і всім буде добре
Почуйте дітей, що плачуть. (Одна любов!)
Почуйте дітей, що плачуть. (Одне серце!) »
тут же стала символом миру, братерства, примирення, єднання і т.п. І в 1978 році Марлі вдалося неможливе. На концерті «One Love Pease» він таки змусив примирливо потиснути руки одвічних ямайських противників - прокубінского соціаліста Майкла Менлі та проамериканського консерватора Едварда Сіга. У тому ж році в резиденції ООН співакові вручили Медаль світу.
Померти Бобу довелося рано, але не від кулі. У 1977 році, граючи в футбол, він пошкодив палець на нозі. Від ампутації переконаний растаман відмовився. У підсумку це призвело до появи злоякісної пухлини, і в травні 1981 року Боб Марлі помер від раку.
У 1990 році день народження зірки реггі (6 лютого) був оголошений національним святом, в 1997 році «One Love (People Get Ready)» стала гімном Ямайського Міністерства туризму, а в 2002 році пісню «No Woman No Cry» оголосили найпопулярнішою піснею багатостраждальної батьківщини Марлі.
