Анна Смирнова-Марлі і її гітара: як пісня російською мовою стала другим офіційним гімном Франції?

Її пісні співали знамениті французькі та американські виконавці: Моріс Шевальє, Саша ГИТР, Ів Монтан, Джоан Баез, Леонард Коен, Луї Потера. Найвідоміша пісня, яку співала Едіт Піаф, «Пісня на три такти» (Une chanson a trois temps) - це пісня Анни Марлі (і слова, і музика). Посилання на цю пісню є в коментарях.

А всього Анна Бетулінская написала близько 300 пісень. А також вірші, байки, мемуари. Відомий французький письменник і художник Жан Кокто сказав їй: «Анна, Ви - справжня сестра Війона». А він знав толк у французькій поезії.

Вона трохи не дожила до свого 90-річчя. І так і не змогла приїхати в Росію.

Ганна Юріївна Смирнова-Марлі, в дівоцтві Анна Бетулінская, народилася в Петрограді, в самі грізні дні - 30 жовтня 1917 року. Юрій Бетулінскій - батько Анни і найближчий родич М. Лермонтова, П. Столипіна і М. Бердяєва, був заарештований і розстріляний. Мати - з російсько-грецького роду Алфераки (палац в Таганрозі), разом з двома дітьми (молодша, Ганна - ще немовля) через фінський кордон перебираються спочатку до Фінляндії, потім - до Франції.

Життя було нелегким. Сім'я жила в Російському домі, колишньому госпіталі часів Першої світової війни. Підросли Анна бере собі перший-ліпший псевдонім (з телефонної книги) і починає власне життя. Бере уроки музичної композиції у знаходиться ще тоді за кордоном Сергія Прокоф'єва (це вже потім вона взяла в руки гітару), танцює в балеті Монте-Карло, стає віце-міс Росії (конкурс краси, який провели російські емігранти в 1937 році), в журі тоді були всім відомі В. Немирович-Данченко, К. Коровін і Н. Теффі, вони і назвали дівчину першою красунею російського зарубіжжя.

Після окупації німцями Парижа Ганні довелося бігти в Лондон. В цей час вона - вже визнаний поет і співачка. Саме в Лондоні і була складена пісня під назвою «Пісня партизанів». І написана вона була російською мовою.

Від лісу до лісу дорога йде уздовж обриву.

А там високо десь місяць пливе квапливо,

Підемо ми туди, куди ворон не летить, звір не ходить,

Ніхто, жодна сила нас не підкорить, не прожене ...

Тільки згодом слова пісні були перекладені на французьку - в тому числі, і досить відомим нам Морісом Дрюоном (автором чудових історичних романів, що видаються в усьому світі). І пісня стала гімном французького Опору і у Франції, і в Британії. З цією піснею Анна Марлі виступала перед солдатами по всій Англії. Ця пісня передається по радіо до Франції («Французи кажуть французам»), а саму Анну називають «трубадуром Свободи».

Генерал Шарль де Голль сказав, що Анна Марлі «створювала зброю для Франції» своїм талантом. На Бі-бі-сі «Пісню партизан» назвали «Герилья сонг», і кожен день на восьми мовах передавали по радіо. Ця ж мелодія стала позивними французького підпільного радіо. І ця пісня стала тоді офіційним гімном уряду Вільної Франції, поряд з «Марсельєзою».

Тільки в Росії її тоді ніхто не почув, ні російською, ні по-французьки.

А в середині червня 1945 Анна співає свою пісню вже в Парижі перед генералом де Голлем і всім французьким народом. А британський маршал Монтгомері зізнається їй, що його солдати співали ці пісні в пустелі. А ще її слухають мати і няня - селянка з Новгородчіни, яка ще в революцію не залишила сім'ю, а перебралася разом з нею в Париж. Саме няня і дала колись дівчинці гітару.

Анна Марлі їздить з гастролями по всьому світу. Багато часу проводить в Аргентині та Бразилії. Життя в Латинській Америці була також гранично насиченою. У Буенос-Айресі у неї був свій кабаре «Клуб бродяг», куди часто заходили президент Перон разом зі своєю знаменитою дружиною Евітою. І всі разом співали і російські пісні теж.

У Бразилії Анна Марлі створює вже «бразильський» цикл пісень, а також дитячий хор. А в Ріо-де-Жанейро вона знайомиться з головним спеціалістом металургійної промисловості Чилі з дуже «латиноамериканським» ім'ям - Смирнов Юрій Олександрович. Дві емігрантські долі зустрілися. В любові та злагоді Анна з чоловіком прожили 52 роки вже в США, де вони отримали американське громадянство.

Вона була нагороджена орденами Заслуги і Орденом почесного легіону (при Франсуа Міттераном). У Парижі нещодавно видані CD-диски з її піснями Опору.

Анна Марлі померла 15 лютого 2006 в США, на Алясці. І там її пам'ятають. А в Парижі пройшла панахида в Соборі Олександра Невського. Французи називають Анну Марлі «надбанням республіки».

Давно вже зрозуміло, що нам важко в «неповноті один без одного». Пора згадувати і віддавати належне тим, хто волею долі опинився далеко на чужині.