Музика Англії: якою вона була? Старі добрі часи
До цих пір мова поки йшла про західноєвропейській музиці без урахування найбагатших традицій Англії та Іспанії. Про цих країнах потрібні окремі цикли статей в силу особливостей їх музичного розвитку.
Напередодні свят - саме час згадати деякі англійські пісенні традиції. А вони - давні, розвинені і не забуті, висхідні ще до традицій древніх ірландських бардів. Весь світ (буквально - весь) співає одну давню шотландську пісню. Коли і з якої нагоди її склав якийсь шотландський бард - невідомо. Але як же вона хороша, ця пісня.
Ця дуже красива пісня - Auld Lang Syne - В перекладі «Старе добре час». Багатьом вона повинна бути знайома, тому що залишається улюбленою у багатьох країнах, не тільки англомовних.
Це не колядка. Але вийшло так, що пісня вже в наш час також присвячена зустрічі Нового року. Вважається, що написав слова до тексту англійський поет Роберт Бернс в 1788 році, але він тільки записав цю баладу «зі слів» одного старого-шотландця. А до цього інший англійський поет - Джеймс Уотсон - записав, мабуть, ту ж пісню, але зі слів іншої людини, і вона дещо відрізняться.
Мелодія, ймовірно, теж дещо змінилася, але в цілому пісня виявилася настільки хороша, що відразу завоювала світове визнання. Адже є народи, які бережуть свою спадщину, не питають: «Навіщо нам цей відстій?», Навпаки, дбайливо зберігають, а ще й «просувають» цю спадщину по всьому світу.
Так що балада ця сходить до невідомим древнім часів, до шотландського фольклору. Хороша виявилася давня пісня, моментально перекладена на всі мови, у Німеччині, наприклад, - «Nehmt Abschied Br # 252-der», в Данії - «Skuld gammel venskab rejn forgo», у Фінляндії - «T # 228; # 228- yst # 228-vyys ei raukene », в країнах Латинської Америки -« No es m # 225-s que un hasta luego », у Франції -« Ce n'est qu'un au revoir mes fr # 232-res », в Греції - «Τ ρ α γ ο ύ δ ι- Α π ο χ ω ρ ι σ μ ο ύ », в Угорщині -« R # 233-gi, r # 233-gi dal », в Японії існує під назвою« Hotaru no hikari »(якщо в латинській транскрипції), в Китаї -« Friendship for ever »(# 21451; # 35850; # 22320; # 20037; # 22825; # 38271-). Навіть, даруйте, в Зімбабве співають - «Famba zvinyoronyoro, tichasanganiswa muropa ra Jesu». У 2009 році студенти та викладачі Університету Глазго заспівали її на 41 мові одночасно.
Мелодія цієї пісні явно стародавня, тому що в ній чутна пентатоника. Колись, можливо, ця був одночасно шотландський танець - швидкий і запальний. Схоже, можливо, сталося і з національним гімном Великобританії (Канади, Австралії, Нової Зеландії і так далі). «Боже, бережи короля» (при частому жіночому правлінні - королеву) - цей гімн теж може сходити до старовинного шотландському танцю. Але про це як-небудь іншим разом.
Потім слова пісні трохи переписали - і пішло-поїхало. По всьому світу. Цю старовинну баладу співають напередодні Нового року, тобто відразу після півночі. А також - у багатьох інших випадках: закінчення університету, похорони і так далі. Ось така світло-гарна мелодія, що підходить до найрізноманітніших випадків.
Отже, пісню співають напередодні Нового року, схрещуючи з сусідом руки - це чисто шотландська традиція, але її дотримуються в різних варіантах. Навіть нинішня англійська королева Єлизавета II так робила, коли було урочисте святкування нового тисячоліття.
Крім Нового року, пісню співають, коли якась подія починається або закінчується - від державних, до спортивних, шкільних і так далі. Шотландці і ірландці співають її на своїх танцювальних вечірках (кейлі). Федерація профспілок співає її на своїх конгресах. Військові грають на парадах Королівського військово-морського флоту. Бі-бі-сі відкриває свої відомі «Променадні» концерти. У США пісню співають у багатьох університетах при урочистих випадках, а також повсюдно, коли відзначають пам'ятні події.
Ця пісня про старі добрі часи звучить в такій кількості фільмів, що перерахування їх неможливо в принципі. Назву лише деякі: «З Африки», «Останній імператор», «Мисливці за привидами 2», «Коли Гаррі зустрів Саллі», «Подвійна рокіровка», телесеріалі «Секс у великому місті» і т.п.
«Англійські пісні» не обмежуються Auld Lang Syne, природно. Пісенні традиції Англії, Шотландії, Ірландії настільки багаті, що до них доведеться не раз повертатися. А може бути, справа не тільки в традиціях, а й у тому, що люди не збираються ні забувати, ні тим більше знищувати свою спадщину.
Отже, народних пісень англомовного світу так багато, що потрібно не одна стаття. Наступного разу можна буде поговорити про Різдвяні піснях, тобто про «Англійських колядках».
