Куди зібрався Мальбрук і чому канарейка сумна?

Пісні - вони ж як історії, їх пам'ятають, їх переповідають, їх перебріхують (свідомо і несвідомо), слова з них часто стають цитатами, мелодії живуть інший раз століттями.

Звичайно, це відбувається далеко не з усіма піснями, для цього потрібно збіг багатьох умов (це не кажучи вже про талант написав цю пісню). Але найчастіше відбуваються загадкові і цікаві речі.

Як російські солдати відповіли французької армії

Відповіли вони боями, особистої відвагою і розгромом досі непереможних наполеонівських військ. Але вони ще «повернули» французам їх народну пісню. Тільки вже зі своїми словами, дуже образливими, до повного непристойності.

Пісенька про герцога Мальборо вважається народною. Мелодія сходить до давніших часів, відома ще з часів хрестових походів! Місце і рік народження знаменитих слів точно відомі - 1709. Тоді французи черговий раз воювали з англійцями (а також з Австрією, Пруссією, Голландією), цього разу - «за іспанську спадщину». Війна була загальноєвропейської (за участю та Північної Америки).

Напередодні найбільшого бою при Мальплаке долинув слух про загибель головнокомандувача військовими силами Великобританії - герцога Мальборо. Герцог Мальборо - це титул, а звали його Джон Черчилль - прямий предок добре відомих нам Вінстона Черчілля і принцеси Діани.

Слуху французи зраділи і відразу склали пісеньку, переробивши ім'я противника на свій лад: «Мальбрук в похід зібрався». Слова пісні були невигадливі: дружина все чекає чоловіка, про загибель і поховання якого (з усіма військовими почестями) їй розповідає паж. («... Дружина дізнатися хотіла, Йде на вежу вгору- Пажа вдалині дізналася, Кой в смуток її кинув. Він у чорному одеянье На шкапі під'їжджав, У великому відчаї Одяг розривав. Дружина запитувала:« Що нового привіз? »Сама вся тремтіла , Лія потоки сліз ... » І так далі - це найбільш ранній і самий точний переклад, який протримався зовсім недовго).

Майже століття пройшов, Франція проживала свою подальшу історію. У палаці годувальниця сина королеви Марії-Антуанетти співала йому колискову. Про Мальбрук - у французьких селах пісню не забули, і селянка Женев'єва (її ще називали Мадам Груди) із задоволенням проспівала її і королеві, яка тут же пішла до клавесина і награв мелодію. До речі, у Женев'єви був туберкульоз, і її потім звинуватили в тому, що вона заразила королівських дітей.

Незабаром пісня стала вкрай популярною при французькому дворі, звідки пішла в міський фольклор. Рознеслася вона по всій Європі і стала неймовірно відомою. Гете під час подорожі до Франції просто зненавидів герцога Мальборо, який упав невинною жертвою популярної пісні. Перші рядки пісні ставали назвами модного одягу, головних уборів, супів.

Так пісенька і кочувала по Європі, поки не прийшла в Росію. Але тут почалася Вітчизняна війна 1812 року. Відомо, що Наполеон любив наспівувати цю мелодію на самому початку війни з Росією. Солдати російської армії з насолодою переспівали цю пісню, під Мальбрук маючи на увазі Наполеона, звичайно, і додавши чисто російської «перчинки».

Одну з пародій склав Пушкін з товаришами, але в основному, це було великим народною творчістю. Дуже відповідальним творчістю - адже «Мальбрук» придумувалися найжорстокіші кари. «Наївся кислих щей» з наслідками - це ще самий пристойний варіант.

Оскільки непристойностей в переспіваній пісні занадто багато, я не наважуся відтворити жоден варіант. Більш того, пісня ще й перейшла в фольклорний театр - сатиричну драму, засновану на одній з святочних ігор - «покійницькій гри», яка так і називалася: «Маврух». Але сенс найперших слів - гранично ясний, і в кінцевому підсумку, самі слова «Мальбрук в похід зібрався» стали загальними, вони стали крилатим висловом про хвастунишка, що загрожує ворогам, якого чекає явний конфуз в його підприємстві.

Слова не застаріли і, можливо, ніколи не застаріють - вже дуже виразно можна однією фразою сказати про затіяному невдалому справі. Переведені вони давно і на всі європейські мови. Та й мелодія довго не застарівала: вона зустрічається у Бетховена і Чайковського, згадується в п'єсах і книгах (Гоголь, Достоєвський). Більше того, її чутно навіть в серіалі «Сімпсони». У Франції - вже як дитяча народна пісенька - вона залишається популярною і по цю пору (послухати і подивитися мультфільм можна в коментарях).

І нікого ніколи не бентежило, що зовсім і не загинув тоді Джон Черчилль, перший герцог Мальборо (1650-1722 роки). Треба думати, що не раз за наступні роки чув він пісеньку про власну смерть в бою. Як чуємо зараз її і ми.

«Канарейкін блюз»

Це вже більш сучасна, але не менш цікава історія пісні. Маловідомий американський композитор італійського походження склав дві пісні: «Blue Сanary» і «Red canary»

Найцікавіше, що прізвище цього композитора - Фьоріна - це теж назва одного з видів канарки. Є така кучерява канарейка - Фіоріни, мабуть, родом з Флоренції (Канарку-то завезли з Канарських островів спочатку до Італії та Іспанії).

У цій пісні немає загадок, точніше, вони вже давно розгадані. Блакитних канарок в природі не існує, слово «Blue» використано в своїй не менш популярному значенні: «сумний». Але ось чому вона сумна, і що тут є первісним?

Колись гірники брали з собою в шахту клітку з канаркою. Причина проста: саме цей птах чутлива до складу повітря. Як тільки в повітрі з'являлися отруйні гази, вона вмирала. Тобто поки пташка співала, можна було спокійно працювати, от якщо замовкала ... Зате у людей був шанс встигнути залишити шахту.

Є в англомовних країнах і ідіома - «blue canary». Вона позначає поліцейського - спочатку, через колір уніформи, ймовірно. Тепер це сленгове вираз позначає мертвого поліцейського, чия смерть служить попереджувальним сигналом для інших.

Але навряд чи музикант з «канаркової прізвищем» Вінс Фьоріна мав на увазі подібні асоціації. Він просто написав чудову пісню, і вона пішла по світу спочатку на двох мовах (англійська та італійська), потім і на інших. До речі, до цих пір точно неясно, яку мову був першим при написанні тексту - англійську або італійську, швидше за все - англійська, зате є версія, що мелодія - італійська народна.

Існують і численні переклади. Про японський нічого не можу сказати, але цікаво, як різниться сенс англійської та італійської версії. В англійській - канарейка-Он наполегливо і бадьоро вмовляє канарку-Її було сумувати (да я зараз всю тугу з тебе вижену), Одним словом, все цілком позитивно. В італійській - як все сумно, от і канарейка відчайдушну пісню довіряє вітрі, волає до втраченого, все дуже-дуже сумно, (і мені сумно разом з нею) - Суцільна меланхолія.

Вже півстоліття її із задоволенням співають і слухають (але вже не в США). Парадоксальним чином мелодія знайшла чергове життя в Росії та Японії.

В СРСР ще в 60-х роках була випущена платівка з піснею, але найбільшу популярність їй приніс театр клоунади «Лицедії» (їх номер «Blue Сanary» можна подивитися в коментарях).

Ці дві історії не пов'язані між собою. Але і в тій, і в іншій ясно простежується, як парадоксально живуть іноді пісні. Де мелодія ще з часів хрестових походів довго кочує по Європі, а потім починають жити своїм життям придумані до неї слова. Або мелодії перетікають з одного фольклору в інший, з однієї країни в іншу, стаючи вже по-своєму впізнаваними.