Як грецький рокер став любовним солов'єм? До дня народження Деміс Руссос
Сьогодні Олександрія - одне з міст держави Єгипет. Але колись, заснована Олександром Македонським, вона була столицею династії Птолемеїв і одним з центрів еллінської культури. Тому не дивно, що в цьому місті 15 червня 1946 народився майбутній «грецький соловей» - Артеміос Вентуріс Руссос, відомий під скороченим іменем Деміс.
Правда, через Суецької кризи (спроба Єгипту вивести з-під контролю британців Суецький канал) і пов'язаних з ним хвилювань в 1961-му році родині Руссос довелося бігти на історичну батьківщину - в Грецію.
Там наш герой освоїв безліч інструментів - гітару, трубу, орган, контрабас, хоча, як з'ясується, головним інструментом Деміса стане його голос. У 1963 році Руссос зустрів дві споріднені грецькі душі з такими ж труднопроїзносимимі іменами - Евагелоса Папатанассіу (пізніше відомим, як Вангеліс) і Лукаса Сідеріаса. У дусі часу хлопці вирішили грати рок-музику, і на світ з'явилася група APHRODITE'S CHILD («Діти Афродіти»). Їй призначено буде стати єдиним у світі відомим грецьким рок-бендом. Ну, правда, не зовсім грецьким ...
Справа в тому, що в 1967 році влада в Греції захопила хунта «чорних полковників», і встановила військову диктатуру. ДІТИ АФРОДІТИ вирішили тікати з реакційної Греції в більш просунуті країни. Спочатку вони, звичайно, вибрали Англію. Але легалізуватися там їм не дозволили, і хлопці зупинилися на Франції. Там вони зустрілися з керівниками фмрми «Phonogramm» і уклали контракт. Але здавалося, що політичні травлення просто переслідують Деміса ... У 1968 році в Парижі починаються масові зіткнення революційно налаштованих студентів з поліцією. У такій обстановці групі вдалося зробити тільки один запис, після чого студія ... закрилася.
Д. Руссос:
«Романтичне час було. На щастя, ця пісня відразу ж потрапила на вершину хіт-параду ... Інакше важко було б нам вижити ».
Щасливою піснею стала композиція з сумним назвою «RainTears» («Дощ і сльози»). Не всі знають, що цю пісню Вангеліс написав на основі класичного «Канону Ре-мажор» Йоганна Пахельбеля - німецького композитора XVII століття. Красиве камерне звучання пісні в дусі арт-року було посилено дивним по красі тенором Деміс.
Пам'ятаю, що вперше побачивши Деміс Руссос по телевізору, я випробував якесь почуття дисонансу - ніяк не міг повірити, що цей тремтячий ангельський голос витягується з огрядного бородатого мужика.
Д. Руссос:
«Вангеліс використав мій голос для того, щоб показати світові свою музику, а я використовував музику Вангеліса, щоб показати свій голос».
Правда, після здобуття довгоочікуваної популярності жити APHRODITE'S CHILD лишалося не більше трьох років. Вангеліс був схиблений на студійних експериментах і просто відмовлявся їздити з гастролями. У 1970-му році він почав чаклувати над сміливим концептуальним проектом, вирішивши покласти на музику ні багато ні мало ... «Апокаліпсис Іоанна Богослова». Нерви інших учасників не витримали. Коли в 1972 році альбом під назвою «666» все-таки побачив світ (і став вершиною творчості APHRODITE'S CHILD), групи вже не існувало. Вангеліс почав втілювати свої задуми соло, Сідеріас став викладачем античної літератури, а Руссос несподівано заспівав ... гранично попсові любовні серенади.
Фанати APHRODITE'S CHILD досі плюються в бік сольної творчості Руссоса. І дійсно, голос Деміса в поєднанні з легенький поп-мелодіями особисто у мене завжди викликав нудотне відчуття - наче мед рясно посипають цукром.
А от жінки всієї Європи просто мліли, слухаючи трелі Руссоса. Уже перший сольний сингл співака - «We Shall Dance» («Ми будемо танцювати») 1971 року - мав великий успіх (насамперед, в Італії). Правда, за своїм стилем він ще нагадував творіння APHRODITE'S CHILD часів «RainTears».
Справжньою ж «зіркою» Деміс став після запису в 1973 році альбому «Forever and Ever». Платівка була просто набита нудотними хітами, з яких найуспішнішим стала однойменна з альбомом пісня - «На віки вічні». Правда, у нашого населення більшою популярністю користувалася «Goodbye My Love Goodbye». Саме її співає папуга Кеша з відомого радянського мультика, і саме її відгомони я чомусь постійно чую у відомій пісні Р. Паулса «Вернісаж».
Д. Руссос:
«Є два нюанси. «Forever and Ever» був найбільший комерційний хіт, було продано найбільше його записів. Але «Goodbye My Love Goodbye» більш відома. Я не знаю чому ... Це більше як торгова марка.
«Goodbye My Love Goodbye» спочатку це німецький хіт. Я спочатку записав німецьку версію, співав німецькою мовою і були мільйонні продажі в Німеччині. Потім я зробив англійську версію, і вона також розійшлася ».
Але ми-то з вами знаємо, що найгарячішою любов'ю радянського і пострадянського слухача користується інша пісня Деміс Руссос, яку на платівці фірми «Мелодія» якийсь розумник перевів як «Від сувеніра до сувеніра». В результаті могло здатися, що герой пісні просто переміщається по сувенірному магазину. І хоча назва «From Souvenirs To Souvenirs» правильно перекладати як «Від спогади до спогаду», ми все одно за звичкою кличем пісню «Сувеніром».
Я живу від спогаду до спогаду,
Минулими днями,
Коли наші серця могли все віддати.
Я живу від спогаду до спогаду
Мріями, які ти залишила.
Вони житимуть в моїх думках.
Авторство пісні теж належить грекам - композитору Стеліос Влавіаносу і поету Алеку Констандінос (цим же тандемом написаний і хіт «Forever and Ever»).
Мало хто знає, що в тому ж 1975-му році пісню виконала грецька співачка Маринелла (справжнє ім'я - Кіріак Пападопулу). Ось тільки виконала вона її грецькою мовою - і в російській транскрипції назва пісні звучить як «Яти Фовасе» («Чому ти боїшся»). Грецький текст (відмінний від англійського) написав Піфагорас Папастаматіу, і звучить він від жіночого обличчя. Який з варіантів пісні виник раніше, мені важко сказати.
Цікаво, що через рік після «From Souvenirs ...» Жанна Бачівськ виконає пісню Андрія Богословського «Малюють хлопчики війну», мотив якої дуже схожий на горезвісний «Сувенір».
Ну а в 1977 році ВІА ЧЕРВОНІ МАКИ напишуть на мелодію «Сувенір» російський текст, добре відомий моєму поколінню під назвою «Йдуть роки».
Пішов від нас останній день
Як зникає опівдні тінь,
Любов йде з пожовкле листя,
І розлучаємося ми з тобою.
Йдуть роки і смуток-печаль в твоїх очах
А я не знаю, що тобі сказати,
Знайти слова або без слів відповісти
на твою любов,
Щоб стала ти моєю долею.
У 1975 році три альбоми Руссоса - «Forever and ever», «My only fascination» і «Souvenirs» потрапляють в кращу десятку Британії - країни, куди група APHRODITE'S CHILD колись намагалася безуспішно потрапити.
Деміс Руссос досі записує нові альбоми, живе по півроку то у Франції, то в Греції і часто відвідує пострадянські країни, змушуючи жіночі серця тремтіти так само, як і 30 років тому.
Д. Руссос:
«... Я сам ніколи не писав кому-небудь пісні спеціально. Та й ті поети, що пишуть вірші до моїх пісень, вони не мають на увазі якусь конкретну жінку з мого життя. Пишуть абстрактно. Але зате кожна жінка може віднести ці пісні на свій рахунок ».
